Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n klein terugbetaling van die Genootskap ontvang en Masako het vir die kinders klere gemaak.
Arabic[ar]
وكنا نتلقى مبلغا صغيرا كبدل نفقات من الجمعية، وكانت ماساكو تخيط الثياب للاولاد.
Bemba[bem]
Twapokelele indalama shinono isha kubweseshapo pa fipooswa ukufuma ku Sosaite, kabili Masako alebila ifya kufwala fya bana.
Bislama[bi]
Mifala i kasem smol mane long Sosaeti, mo Masako i stap somap ol klos blong ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Nagdawat kamig gamayng pasig-uling salapi gikan sa Sosyedad, ug si Masako nagtahi sa mga sinina sa mga bata.
Czech[cs]
Od Společnosti jsme dostávali malý příspěvek a Masako dětem šila oblečení.
Danish[da]
Vi modtog en lille godtgørelse fra Selskabet, og Masako syede tøj til børnene.
German[de]
Von der Gesellschaft erhielten wir eine geringe Kostenerstattung, und Masako nähte Kleidung für die Kinder.
Efik[efi]
Nnyịn ima isibọ ekpri okụk ekpatọfọn̄ ito N̄ka, ndien Masako ama esikịm ọfọn̄ ọnọ nditọwọn̄.
Greek[el]
Παίρναμε ένα μικρό χρηματικό ποσό από την Εταιρία και η Μασάκο έφτιαχνε ρούχα για τα παιδιά.
English[en]
We received a small reimbursement from the Society, and Masako made clothes for the children.
Spanish[es]
Recibíamos una pequeña mesada de la Sociedad, y Masako hacía la ropa de los niños.
Estonian[et]
Saime Ühingult väikese summa kulude katteks ning riided õmbles Masako lastele ise.
Finnish[fi]
Saimme Seuralta pienen korvauksen, ja Masako teki vaatteet lapsille.
French[fr]
Nous recevions de la Société une petite allocation, et Masako confectionnait des vêtements pour les enfants.
Hiligaynon[hil]
May ginabaton kami nga diutay nga reimbursement gikan sa Sosiedad, kag si Masako ang nagapanahi sang mga bayo sang mga kabataan.
Croatian[hr]
Dobivali smo malu naknadu troškova od Društva, a Masako je šivala odjeću za djecu.
Hungarian[hu]
Kaptunk egy csekély összegű térítést a Társulattól, és Masako ruhákat varrt a gyermekek számára.
Indonesian[id]
Kami menerima sedikit penggantian ongkos dari Lembaga, dan Masako menjahit pakaian untuk anak-anak kami.
Iloko[ilo]
Immawatkami iti bassit a reimbursement manipud iti Sosiedad, ket ni Masako a mismon ti nangdait kadagiti kawes dagiti annakmi.
Italian[it]
Ricevevamo un piccolo sussidio dalla Società e Masako cuciva i vestiti per i bambini.
Japanese[ja]
私たちは協会から少額の払い戻し金を受け,正子は子供たちのために服を作りました。
Korean[ko]
우리는 협회로부터 소액의 실비 변상을 받았고, 아내는 자녀들의 옷을 손수 만들었다.
Malagasy[mg]
Nahazo fanampiana ara-bola kely tamin’ny Fikambanana izahay, ary nanao akanjo ho an’ireo ankizy i Masako.
Macedonian[mk]
Добивавме мал надоместок од Друштвото, а Масако шиеше облека за децата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു സൊസൈററിയിൽനിന്ന് ഒരു ചെറിയ തുക ലഭിച്ചിരുന്നു, അതുപോലെ മൊസൊക്കോ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി വസ്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် အသင်းမထံမှ အနည်းငယ်သောစိုက်သုံးငွေကိုရခဲ့ကြပြီး မာစာကိုက ကလေးများအတွက် အဝတ်အထည်ချုပ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Vi fikk en liten godtgjørelse fra Selskapet, og Masako laget klær til barna.
Dutch[nl]
Wij kregen een kleine vergoeding van het Genootschap, en Masako maakte kleren voor de kinderen.
Nyanja[ny]
Tinalandira ndalama pang’ono yotithandiza kuchokera ku Sosaite, ndipo Masako ankasokera ana zovala.
Polish[pl]
Otrzymywaliśmy od Towarzystwa niewielki zasiłek, a Masako szyła ubranka dla dzieci.
Portuguese[pt]
Recebíamos um modesto reembolso da Sociedade, e Masako fazia a roupa para as crianças.
Romanian[ro]
Primeam un mic subsidiu de la Watch Tower Society, iar Masako confecţiona îmbrăcăminte pentru copii.
Russian[ru]
Мы получали небольшую сумму денег от Общества, а Масако сама шила детям одежду.
Slovak[sk]
Dostávali sme malý príspevok od Spoločnosti a šaty pre deti šila Masako.
Slovenian[sl]
Od Družbe sva dobivala majhno žepnino, Masako pa je otrokom šivala obleke.
Shona[sn]
Taidzorerwa mari duku neSosaiti, uye Masako aigadzira zvipfeko nokuda kwavana.
Serbian[sr]
Dobijali smo malu naknadu troškova od Društva, a Masako je šila odeću za decu.
Southern Sotho[st]
Re ne re amohela chelete e nyenyane ho Mokhatlo bakeng sa ho re buselletsa litšenyehelo tsa rōna, ’me Masako o ne a rokela bana liaparo.
Swedish[sv]
Vi fick ett litet bidrag från Sällskapet, och Masako sydde kläder åt barnen.
Swahili[sw]
Tulipokea rudishio dogo kutoka kwa Sosaiti, na Masako aliwashonea watoto nguo.
Tamil[ta]
சங்கத்திடமிருந்தது ஒரு சிறிய தொகை பணம் பெற்றுவந்தோம், மாஸாக்கோ பிள்ளைகளுக்குத் துணிகளைத் தைத்தாள்.
Telugu[te]
సొసైటి మాకయ్యే కొద్ది ఖర్చులు చెల్లించి భర్తీచేస్తుండేది, మాసాకో పిల్లలకు బట్టలు కుట్టేది.
Thai[th]
เรา ได้ รับ เบี้ย เลี้ยง จํานวน เล็ก น้อย จาก ทาง สมาคม ส่วน มาซาโกะ ก็ เย็บ เสื้อ ผ้า ให้ ลูก.
Tagalog[tl]
Kami’y tumanggap ng isang maliit na halaga buhat sa Samahan bilang kapalit ng aming nagasta, at si Masako ay gumawa ng mga damit para sa mga bata.
Tswana[tn]
Re ne re amogela madinyana a se makae fela a ditshenyegelo tsa rona go tswa kwa Mokgatlhong, mme Masako o ne a direla bana diaparo.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i givim liklik hap mani long mipela bilong baim kaikai samting, na Masako i samapim klos bilong ol pikinini.
Tsonga[ts]
A hi kuma swimalana switsongo eka Sosayiti, naswona Masako a a endlela vana swiambalo.
Tahitian[ty]
Ua faatae mai te Taiete i te tahi tino moni, e ua nira o Masako i te ahu no ta mâua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Ми отримали від Товариства невелику компенсацію, і Масако пошила одяг для дітей.
Vietnamese[vi]
Hội cho chúng tôi một số tiền nhỏ và Masako tự may quần áo cho các con.
Xhosa[xh]
Safumana imali encinane yokuhlangabezana neendleko evela kuMbutho, yaye uMasako wancedisa ngokuthungela abantwana iimpahla.
Yoruba[yo]
A ń gba owó taṣẹrẹ lati ọdọ Society, Masako sì ń ṣe awọn aṣọ fun awọn ọmọ naa.
Chinese[zh]
我们从社方获得少量补贴,正子则亲自替孩子缝制衣服。
Zulu[zu]
Sasithola imali encane eyimbuyiselo evela eNhlanganweni, futhi uMasako wayenzela abantwana izingubo zokugqoka.