Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След внимателни маневри, Джон намерил достатъчна опора за краката си, за да избута по-малкия си брат на сигурно място, отгоре на издатината.
Cebuano[ceb]
Human sa mainampingong pagmaniobra, nakakita si John og paagi nga maduso niya ang iyang manghud ibabaw sa nagsiwil nga bato.
Czech[cs]
Po opatrném manévrování našel John dostatečnou oporu pro to, aby svého mladšího bratra vysadil do bezpečí na římsu.
Danish[da]
Efter megen møje og besvær lykkes det John at få fodfæste nok til at skubbe sin lillebror op i sikkerhed på toppen af klippefremspringet.
German[de]
Mit viel Geschick gelang es John schließlich, wenigstens so viel festen Halt zu finden, dass er seinem jüngeren Bruder auf den Felsvorsprung hinaufhelfen konnte.
English[en]
After careful maneuvering, John found enough footing to boost his younger brother to safety on top of the ledge.
Finnish[fi]
John onnistui vaivoin saamaan tarpeeksi tukevan jalansijan, jotta pystyi työntämään nuoremman veljensä turvaan kielekkeen päälle.
Fijian[fj]
Ni oti nona veimuataki vakamatau, a kunea e dua na vanua tautauvata o Jone ka rawa kina vua me biligi tacina cake yani kina tutuna e cake.
French[fr]
Après une manœuvre prudente, Jean a trouvé assez d’appui pour pousser son frère et le mettre en sécurité au sommet de la paroi.
Indonesian[id]
Setelah melakukan manuver cermat, John menemukan cukup pijakan kaki untuk mendorong adiknya ke keamanan di puncak di atas tebing.
Italian[it]
Dopo attente manovre, John ha trovato un appoggio per il piede grande abbastanza per mettere al sicuro suo fratello sulla cornice rocciosa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampiasa tetika tamim-pisainana tsara i John dia nahita toerana ampy asiana ny tongony mba hanosehana ny zandriny lahy ho any amin’ny toerana azo antoka tao ambonin’ilay vato misolampy.
Norwegian[nb]
Etter forsiktig manøvrering fant John fotfeste nok til å dytte sin yngre bror i sikkerhet opp på avsatsen.
Dutch[nl]
Na voorzichtig tasten vond John genoeg houvast om zijn jongere broer veilig naar de top van de richel te duwen.
Polish[pl]
Po kilku ostrożnych manewrach John znalazł odpowiedni punkt oparcia, aby podsadzić brata w bezpieczne miejsce na krawędź występu.
Portuguese[pt]
Após cuidadosa manobra, John conseguiu uma base segura o suficiente para erguer seu irmão mais novo até o topo da borda.
Romanian[ro]
După multe mişcări atente, John a găsit suficient spaţiu încât să-şi pună piciorul într-o poziţie care să-i permită să-şi împingă fratele mai mic către vârful stâncii, unde era în siguranţă.
Russian[ru]
После долгого маневрирования Джон нашел достаточно прочную опору и подсадил младшего брата на безопасный верхний край уступа.
Samoan[sm]
Ina ua uma se feliuliua’iga ma le toto’a, sa maua e Sione se avanoa e tutu ai ona vae ae tulei i luga lona uso laitiiti ma le saogalemu i luga atu o le fatapapa.
Swedish[sv]
Efter noggrann manövrering fick John tillräckligt fotfäste för att hjälpa sin bror upp till säkerheten på klippavsatsen.
Tagalog[tl]
Matapos ang maingat na pag-iisip ng paraan, nakahanap ng tuntungan si John para ligtas na maiangat ang kanyang nakakabatang kapatid sa ibabaw ng bato.
Tongan[to]
Hili ha feinga holo ‘a Sione, naʻá ne maʻu ha tepuʻi maka ke tuʻu lelei ai hono vaʻé ke ne lava ‘o tekeʻi hake hono tehiná ki ‘olunga ki he funga pā maká.
Tahitian[ty]
I muri aʻe i te nuu-mărû-raa’tu, ua noaa ia John i te tuu atu i to’na avae no te turaʻi atu i to’na teina i te vahi papû i niʻa i te poro.
Vietnamese[vi]
Sau khi vận dụng trí óc để quan sát kỹ, John tìm thấy đủ chỗ để đặt chân xuống trong một vị trí để anh ta có thể đẩy em trai của mình an toàn lên đến đỉnh mỏm đá.