Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ware wetenskap ignoreer nie teenstrydige getuienis ten einde voorkeuropvattings te bevorder nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እውነተኛ ሳይንስ ይሻላሉ የሚላቸውን ሐሳቦች ለማራመድ ሲል ተቃራኒ የሆኑ ማስረጃዎችን ገሸሽ አያደርግም።
Bulgarian[bg]
Но истинската наука не пренебрегва противоположните доказателства, за да подпомага напредъка на някакви предпочитани идеи.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod nga siyensiya wala magsalikway sa nagkasumpaking ebidensiya aron iduso ang gipiling mga ideya.
Czech[cs]
Pravá věda však nepřehlíží protichůdné doklady, aby prosadila preferované myšlenky.
Danish[da]
Men sand videnskab ignorerer ikke modstridende vidnesbyrd for at fremme foretrukne idéer.
German[de]
Die auf Tatsachen beruhende Wissenschaft geht allerdings nicht über gegenteilige Beweise hinweg, um irgendwelche Lieblingsideen zu fördern.
Greek[el]
Αλλά η αληθινή επιστήμη δεν αγνοεί τις αποδείξεις για το αντίθετο προκειμένου να προάγει τις ιδέες που προτιμάει.
English[en]
But true science does not ignore contrary evidence in order to advance preferred ideas.
Spanish[es]
Pero la ciencia auténtica no hace caso omiso de las pruebas contrarias a fin de fomentar las ideas personales.
Estonian[et]
Ent tõeline teadus ei ignoreeri vastupidisele osutavaid tõendeid, et vaid oma eelisideid arendada.
Finnish[fi]
Tosi tiede ei kuitenkaan sivuuta päinvastaisia todisteita voidakseen edistää suosittuja käsityksiä.
French[fr]
” Cependant, un scientifique digne de ce nom n’écarte pas les données qui le gênent pour avancer les idées qui lui plaisent.
Croatian[hr]
Ali prava znanost ne ignorira proturječne dokaze zato da bi unapređivala ideje koje su joj po volji.
Hungarian[hu]
De az igazi tudomány nem hagyja figyelmen kívül az ellentétes bizonyítékokat azért, hogy előmozdítson kedvelt elképzeléseket.
Indonesian[id]
Tetapi, sains sejati tidak mengabaikan bukti yang saling bertolak belakang hanya demi mengemukakan gagasan yang lebih disukai.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ilaksid ti pudno a siensia dagiti agsisimparat nga ebidensia tapno mayadelantar dagiti kaykayatna a kapanunotan.
Icelandic[is]
En sönn vísindi hunsa ekki gögn eða vísbendingar sem stangast á við uppáhaldshugmyndir manna.
Italian[it]
(Darwin’s Black Box) Ma la vera scienza non ignora le prove contrastanti per promuovere le idee che preferisce.
Japanese[ja]
しかし真の科学は,好まれる考えを唱道するために正反対の証拠を無視するようなことはしません。
Lithuanian[lt]
Bet tikrasis mokslas neignoruoja prieštaringų įrodymų, norėdamas iškelti labiau mėgiamas idėjas.
Latvian[lv]
Taču patiesa zinātne necenšas aizstāvēt sev tīkamas idejas, ja pierādījumi liecina par pretējo.
Malagasy[mg]
Ny siansa marina anefa dia tsy minia tsy mahalala ny fifanoheran’ny porofo ananana mba hampandrosoana ireo hevitra tiany kokoa.
Macedonian[mk]
Но, вистинската наука не ги игнорира спротивните докази за да ги унапреди претпочитаните идеи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ ശാസ്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാനായി പരസ്പര വിരുദ്ധമായ തെളിവുകളെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men sann vitenskap ignorerer ikke motstridende vitnesbyrd for å fremme foretrukne oppfatninger.
Dutch[nl]
Maar ware wetenschap negeert geen strijdig bewijsmateriaal om verkieslijker ideeën te bevorderen.
Papiamento[pap]
Pero ciencia genuino no ta djis ignorá evidencianan cu ta contradicí otro pa por promové ideanan faborito.
Polish[pl]
Ale prawdziwa nauka nie faworyzuje wybranych koncepcji ani nie ignoruje zaprzeczających im dowodów.
Portuguese[pt]
Mas a verdadeira ciência não ignora a evidência contrária só para promover idéias preferidas.
Romanian[ro]
Însă adevărata ştiinţă nu ignoră dovezile contradictorii pentru a-şi promova ideile preferate.
Russian[ru]
Однако подлинная наука не станет признавать противоречивые точки зрения за факты ради того, чтобы продвинуть свои идеи.
Slovak[sk]
No skutočná veda neignoruje protiargumenty, len aby podporila populárne názory.
Slovenian[sl]
Vendar pa prava znanost ne zavrača nasprotnega dokaza, da bi pospeševala bolj zaželene zamisli.
Albanian[sq]
Por shkenca e vërtetë nuk i shpërfill dëshmitë kontradiktore, me qëllim që të përkrahë idetë e parapëlqyera.
Serbian[sr]
Ali prava nauka ne ignoriše dokaz koji se sukobljava kako bi unapredila omiljenije ideje.
Swedish[sv]
Men sann vetenskap ignorerar inte motstridiga bevis för att främja tankar och idéer som man föredrar.
Swahili[sw]
Lakini sayansi ya kweli haipuuzi uthibitisho unaohitilafiana ili kuendeleza mawazo yanayopendwa.
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையான அறிவியல் தான் விரும்பும் கருத்துகளை மேம்படுத்துவதற்கென, பாதகமான அத்தாட்சிகளை நிராகரிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit hindi winawalang-bahala ng tunay na siyensiya ang salungat na katibayan upang isulong ang higit na nagugustuhang mga ideya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol saiens tru i save skelim ol tok bilong evolusen i pait wantaim na ol i no sakim dispela samting bambai ol i ken kamapim tingting bilong ol yet.
Turkish[tr]
Fakat gerçek bilim tercih edilen fikirleri geliştirmek amacıyla çelişen kanıtları göz ardı etmez.
Tahitian[ty]
Eita râ te ite aivanaa mau e tapo i te mata i mua i te tupuraa mau no te paturu i te mau mana‘o e auhia e te taata.
Ukrainian[uk]
Проте правдива наука не може ігнорувати суперечливість доказів, для того щоб просувати ті чи інші ідеї, які комусь подобаються.
Vietnamese[vi]
Nhưng khoa học đích thực thì không lờ đi những bằng chứng ngược lại để đưa ra những ý tưởng mình ưa thích.
Chinese[zh]
但真正的科学绝不会为了推崇个人的喜好,就对互相冲突的证据置若罔闻。
Zulu[zu]
Kodwa isayensi yangempela ayibushayi indiva ubufakazi obuphikisana nayo ukuze iqhubekisele phambili imibono ethandwayo.