Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná to byl vítr, ale když jsem se snažil dostat k tomu náklaďáku přišlo mi, jako by mě něco popohánělo.
Danish[da]
Det kan have været vinden, men pludselig nærmede jeg mig bilen.
German[de]
Vielleicht war's der Wind, aber ich bewegte mich zum Pickup und hatte das Gefühl, ich brachte mich dazu, es zu tun.
Greek[el]
Πήγαινα προς το αμάξι σαν από τη δύναμη της θέλησής μου.
English[en]
It could've been the wind, but I moved toward the truck and it felt like I was willing myself to do it.
Spanish[es]
Pero de repente me movía hacia la camioneta y sentí como si yo quisiera hacerlo.
Estonian[et]
See võis olla tuul, aga ma liikusin auto poole ja ma tundsin, et sunnin end seda tegema.
Hebrew[he]
אני יודע שאולי זו היתה הרוח, אבל כשנעתי לעבר הטנדר... הרגשתי כאילו אני מכריח את עצמי לעשות את זה.
Croatian[hr]
Možda je to bio vjetar, ali pomakao sam se prema kamionu i osjećao sam kao da to činim svojom voljom.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy lehetett a szél is de hirtelen a kocsi felé közelítettem és teljesen olyan volt mintha én irányítanám.
Indonesian[id]
Aku bisa saja tersedot, tapi aku bergerak masuk ke mobil dan aku merasa harus melakukan itu.
Dutch[nl]
Misschien was het de wind... maar het was net of ik me bewust naar de auto bewoog.
Portuguese[pt]
Pode ter sido o vento, mas eu aproximei-me do carro e senti que estava a querer fazer aquilo.
Romanian[ro]
Ar fi putut fi vântul, dar m-am dus spre camion şi simţeam de parcă voinţa mea m-a împins acolo.
Serbian[sr]
Možda je to bio vjetar, ali pomakao sam se prema kamionu i osjećao sam kao da to činim svojom voljom.
Turkish[tr]
Belki de rüzgardandı, ama kamyonete doğru ilerledim ve sanki bunu kendi isteğimle yapıyordum.