Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... ربما تجدوا العزاء فى دفئ ومبليك ... الريشة
Bulgarian[bg]
Дано намерите утеха в това топло като в утроба тихо гнездо.
Bosnian[bs]
Gde možete naći toplinu života u ovom.. plavom mraku.
Czech[cs]
Snad najdete útěchu v jeho teplém lůně.
Danish[da]
Må I finde trøst i den velsignende varme fra dets lodne dun.
Greek[el]
Είθε να ξαναβρείτε την ελπίδα στην καθοδική πορεία της... κάτω βόλτας.
English[en]
May you find solace within the womblike warmth of its... downy plume.
Spanish[es]
Espero que encontréis consuelo en el calor maternal de este acogedor penacho.
Estonian[et]
Siit võite te leida lohutust ja soojust.
Finnish[fi]
Toivottavasti löydätte lohtua sen kohdunomaisen lämpöisestä... Pehmoisuudesta.
French[fr]
Puissiez-vous trouver le réconfort dans la chaleur maternelle de ce... cocon douillet.
Hebrew[he]
מקווה שתמצאו נחמה בביתי החמים... כנוצה פלומתית.
Croatian[hr]
Tu pronađite utjehu u pernato mekoj toplini... njezine utrobe.
Indonesian[id]
Semoga kau menemukan pelipur lara dalam kehangatan kandungan dari bulu-bulu.
Italian[it]
Possiate trovare conforto nel suo caloroso grembo..... di piume vellutate.
Malay[ms]
Semoga anda menemukan hiburan Within Kehangatan yang Womblike daripada Berbulu halus bulu-bulu.
Dutch[nl]
Misschien vinden jullie troost in de wollige warmte van dit beste nestje.
Polish[pl]
Ufam, że odnajdziecie pociechę wśród moich... domowych pieleszy.
Portuguese[pt]
Que vocês descubram algum consolo no calor uterino da sua " plumagem " desgastada.
Romanian[ro]
Sper să găsiţi alinare în bezna călduroasă a a penelor pufoase.
Russian[ru]
И да найдёте вы утешение в его тёплых, как материнская утроба уютных стенах.
Slovenian[sl]
Kjer lahko najdete toplino življenja v tem.. modrikastem mraku.
Serbian[sr]
Tu pronađite utehu u pernato mekoj toplini... njene utrobe.
Swedish[sv]
Må ni finna tröst i dess livmoderliga värme och... sorgsna skrud.
Turkish[tr]
Umarım bu kuştüyü ortamın rahim benzeri sıcaklığını bulursunuz.