Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез смесването на узрялото сирене с масло и прясно сирене, и евентуално сметана и/или мляко, вкусът на „Obazda“/„Obatzter“ се омекотява.
Czech[cs]
„Obazda“/„Obatzter“ získává své jemné aroma smícháním zralého sýra s máslem a čerstvým sýrem, a popřípadě smetanou a/nebo mlékem.
Danish[da]
Blandingen af de modne oste med smør, friskost og evt. fløde og/eller mælk giver Obazda/Obatzter en mild aroma.
German[de]
Durch die Vermischung des reifen Käses mit Butter sowie Frischkäse und evtl. Rahm und/oder Milch erhält der „Obazda“/„Obatzter“ seine milde Würze.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το ωριμασμένο τυρί αναμιγνύεται με βούτυρο και φρέσκο τυρί και πιθανώς με κρέμα και/ή γάλα του προσδίδει τη γλυκιά του γεύση.
English[en]
Mixing the ripe cheese with butter as well as fresh cheese and possibly cream and/or milk gives ‘Obazda’/‘Obatzter’ its mild relish.
Spanish[es]
La mezcla del queso madurado con mantequilla, así como con queso fresco y eventualmente con nata y/o leche, confiere al «Obazda»/«Obatzter» un regusto suave.
Estonian[et]
Tänu valmitatud juustu segamisele või ja toorjuustuga ehk ka koore ja/või piimaga omandab toode maheda vürtsikuse.
Finnish[fi]
Kun kypsä juusto sekoitetaan voihin, tuorejuustoon ja mahdollisesti kermaan ja/tai maitoon, ”Obazda”/”Obatzter” saa sille ominaisen miedon mausteisen maun.
French[fr]
Le fait de mélanger le fromage affiné avec du beurre et du fromage frais et éventuellement avec de la crème et/ou du lait, lui confère sa saveur douce.
Croatian[hr]
Okus proizvoda ublažava se miješanjem zrelog sira s maslacem i svježim sirom te eventualno s vrhnjem i/ili mlijekom.
Hungarian[hu]
Az érett sajt vajjal, friss sajttal és esetleg tejföllel és/vagy tejjel való elegyítése azonban enyhít az „Obazda”/„Obatzter” fűszerességén.
Italian[it]
L’unione del formaggio stagionato con il burro e il formaggio fresco, eventualmente arricchiti da panna e/o latte, conferisce all’«Obazda»/«Obatzter» il suo caratteristico carattere speziato.
Lithuanian[lt]
Brandintą sūrį sumaišius su sviestu ir šviežiu sūriu, taip pat su grietinėle ir (arba) pienu, „Obazda“/„Obatzter“ skonis tampa švelnesnis.
Latvian[lv]
Nobriedušo sieru samaisot ar sviestu, kā arī svaigo sieru un varbūt arī krējumu un/vai pienu, Obazda/Obatzter iegūst savu maigo pikantumu.
Maltese[mt]
It-taħlita tal-ġobon li jkun immatura ħafna mal-butir, kif ukoll mal-ġobon frisk u possibbilment mal-krema u/jew mal-ħalib jagħti lill-prodott imsejjaħ “Obazda”/“Obatzter” it-togħma pikkanti iżda mhix qawwija tiegħu.
Dutch[nl]
Door menging van de rijpe kaas met boter en verse kaas en eventueel room en/of melk krijgt de „Obazda”/„Obatzter” zijn zachte smaak.
Polish[pl]
Z kolei poprzez zmieszanie dojrzałego sera z masłem i serem świeżym, a także ewentualnie śmietaną i/lub mlekiem, „Obazda”/„Obatzter” uzyskuje łagodne nuty w smaku.
Portuguese[pt]
O facto de se misturar queijo curado com manteiga e queijo fresco e, por vezes, com natas e/ou leite, adoça-lhe o sabor.
Romanian[ro]
Prin amestecarea brânzei maturate cu unt și brânză proaspătă și, eventual, cu smântână și/sau lapte, produsul „Obazda”/„Obatzter” capătă aroma sa suavă.
Slovak[sk]
Jemná korenistosť nátierky „Obazda“/„Obatzter“ je výsledkom výrobného postupu, pri ktorom sa zrelý syr zmiešava s maslom a čerstvým syrom a prípadne aj smotanou a/alebo mliekom.
Slovenian[sl]
Z mešanjem zrelega sira z maslom in svežim sirom oziroma smetano in/ali mlekom pa se okus sira „Obazda“/„Obatzter“ omili.
Swedish[sv]
Genom blandning av mognad ost med smör såväl som med färskost och eventuellt grädde och/eller mjölk får ”Obazda”/”Obatzter” sin milda smak.