Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لست مستعداً لهذا
Bulgarian[bg]
Не съм в настроение.
Czech[cs]
Teď na to opravdu nemám náladu.
Danish[da]
Jeg er virkelig ikke i humør til det.
Greek[el]
Ειλικρινά δεν έχω όρεξη γι'αυτό τώρα.
English[en]
I'm really not in the mood for this.
Spanish[es]
¡ No estoy de humor para esto!
Estonian[et]
Mul pole praegu selleks üldse tuju.
Finnish[fi]
Nyt ei ole oikea hetki tälle.
French[fr]
Je ne suis pas d'humeur.
Hebrew[he]
אין לי מצב רוח לזה.
Croatian[hr]
Stvarno nisam raspoložen za ovo!
Hungarian[hu]
Most nagyon nincs kedvem ehhez.
Indonesian[id]
Aku benar-benar tidak mood untuk ini.
Italian[it]
Non sono dell'umore adatto.
Dutch[nl]
Ik ben niet in de stemming.
Polish[pl]
Naprawdę nie mam na to ochoty.
Portuguese[pt]
Realmente não estou com disposição para isso.
Romanian[ro]
Chiar nu am chef de asta.
Russian[ru]
Я сейчас не в настроении для этого.
Slovenian[sl]
Res nisem pri volji.
Albanian[sq]
Nuk ia kam ngenë kësaj tani.
Serbian[sr]
Stvarno nisam raspoložen za ovo!
Swedish[sv]
Jag är verkligen inte på humör!
Turkish[tr]
Hiç bununla uğraşacak hâlim yok.
Vietnamese[vi]
Tôi không có tâm trang đánh nhau đâu.