Besonderhede van voorbeeld: 8612192012740329948

Danish

- Der er tale om en procedure, der fra foerst til sidst har karakter af en tvungen procedure, saaledes at forstaa, at den ogsaa skal gennemfoeres mod virksomhedens organers oenske og medfoerer, at befoejelsen til at drive virksomheden og raade over dens formue fratages disse organer og tillaegges administratorer, der er udnaevnt af offentlige myndigheder, og som kan traeffe afgoerelse om en overfoersel af virksomheden uden disse organers medvirken."

German

- es verläuft von Anfang bis Ende als Zwangsverfahren in dem Sinne, daß es auch gegen den Willen der Unternehmensorgane eingeleitet werden kann, daß es zur Folge hat, daß die Befugnis zur Verwaltung des Unternehmensvermögens und zur Verfügung hierüber diesen Organen genommen und auf Verwalter übertragen wird, die zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde ernannt wurden, und daß der Übergang von diesen Verwaltern ohne Mitwirkung der genannten Organe beschlossen werden kann.

English

- from its commencement to its conclusion it is conducted like a compulsory procedure in the sense that it may be imposed against the will of the undertaking' s management bodies, its effect is that those bodies lose their powers of management and disposal over the undertaking' s property which are then conferred on special administrators appointed for this purpose by a public authority and the transfer may be decided on by those administrators without the involvement of those bodies."

French

- elle se déroule du début à la fin comme une procédure forcée en ce sens qu' elle peut aussi être imposée contre la volonté des organes de l' entreprise, qu' elle a pour effet que la compétence de gestion et de disposition du patrimoine de l' entreprise est retirée à ces organes et confiée à des administrateurs nommés à cette fin par une autorité publique et que le transfert peut être décidé par ces administrateurs sans l' intervention de ces organes ."

Italian

- si svolge dall' inizio alla fine come una procedura coatta nel senso che può essere disposta anche contro la volontà degli organi dell' impresa, comporta che agli organi dell' impresa viene tolto il potere di amministrazione e di disposizione sul patrimonio dell' impresa, il quale potere viene attribuito a speciali amministratori all' uopo nominati dall' autorità ed il trasferimento può essere deciso da questi amministratori senza la collaborazione di tali organi".

Dutch

- zij verloopt van begin tot einde als een gedwongen procedure in die zin dat zij ook tegen de wil in van de ondernemingsorganen kan worden opgelegd, dat zij tot gevolg heeft dat de bevoegdheid tot beheer en beschikking over het ondernemingsvermogen aan deze organen wordt ontnomen en aan daartoe van overheidswege benoemde speciale bewindvoerders wordt opgedragen en dat de overgang zonder de medewerking van die organen door deze bewindvoerders kan worden beslist."