Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud provozovatel vadného systému umělé inteligence plně odškodní poškozenou osobu za způsobenou újmu v souladu s čl. 4 odst. 1 nebo čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení, může uplatnit nárok na odškodnění vůči výrobci tohoto systému v souladu se směrnicí 85/374/EHS a vnitrostátními ustanoveními v oblasti odpovědnosti za výrobky.
German[de]
Wenn der Betreiber eines mangelhaften KI-Systems die betroffene Person vollständig für Personen- oder Sachschäden gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 1 dieser Verordnung entschädigt, kann er Schritte zur Wiedergutmachung gegen den Hersteller des mangelhaften KI-Systems gemäß der Richtlinie 85/374/EWG und den innerstaatlichen Haftungsbestimmungen für mangelhafte Produkte unternehmen.
English[en]
In the event that the operator of a defective AI-system fully indemnifies the affected person for harm or damages in accordance with Article 4(1) or 8(1) of this Regulation, he or she may take action for redress against the producer of the defective AI-system in accordance with Directive 85/374/EEC and with national provisions concerning liability for defective products.
Spanish[es]
En caso de que el operador de un sistema de IA defectuoso indemnice íntegramente a la persona afectada por daños o perjuicios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, o en el artículo 8, apartado 1, del presente Reglamento, podrá ejercitar una acción de resarcimiento frente al productor del sistema de IA defectuoso de conformidad con la Directiva 85/374/CEE y las disposiciones nacionales en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos.
Finnish[fi]
Jos turvallisuudeltaan puutteellisen tekoälyjärjestelmän operaattori maksaa täyden korvauksen vaikutusten kohteena olevalle henkilölle haitasta tai vahingosta tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan tai 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, hän voi hakea korvausta turvallisuudeltaan puutteellisen tekoälyjärjestelmän valmistajalta direktiivin 85/374/ETY sekä turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevaan vastuuseen liittyvien kansallisten säännösten mukaisesti.
Croatian[hr]
U slučaju da operater neispravnog sustava umjetne inteligencije u potpunosti nadoknadi ozljedu ili štetu oštećenoj osobi u skladu s člankom 4. stavkom 1. ili člankom 8. stavkom 1. ove Uredbe, on može podnijeti pravni lijek protiv proizvođača neispravnog sustava umjetne inteligencije u skladu s Direktivom 85/374/EEZ i nacionalnim odredbama o odgovornosti za neispravne proizvode.
Italian[it]
Nel caso in cui l'operatore di un sistema di IA difettoso indennizzi interamente la persona interessata per danni o pregiudizi a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, o dell'articolo 8, paragrafo 1, del presente regolamento, detto operatore può esercitare un'azione di regresso nei confronti del produttore del sistema di IA difettoso conformemente alla direttiva 85/374/CEE e alle disposizioni nazionali che disciplinano la responsabilità per danno da prodotti difettosi.
Lithuanian[lt]
Kai defektinės dirbtinio intelekto sistemos operatorius visiškai atlygina žalą ar nuostolius nukentėjusiam asmeniui pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalį arba 8 straipsnio 1 dalį, jis gali pateikti ieškinį regreso tvarka prieš defektinės dirbtinio intelekto sistemos gamintoją, vadovaudamasis Direktyva 85/374/EEB ir nacionalinėmis nuostatomis dėl atsakomybės už gaminius su trūkumais.
Maltese[mt]
Fl-eventwalità li l-operatur ta' sistema tal-IA difettuża jindennizza kompletament lill-persuna milquta għal dannu jew ħsara skont l-Artikoli 4(1) jew 8(1) ta’ dan ir-Regolament, jista' jieħu azzjoni għal rimedju fil-konfront tal-produttur tas-sistema tal-IA difettuża skont id-Direttiva 85/374/KEE u d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw ir-responsabbiltà għall-prodotti difettużi.
Polish[pl]
W przypadku gdy operator wadliwego systemu sztucznej inteligencji w pełni zrekompensuje poszkodowanemu szkody, zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 1 lub art. 8 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, może skorzystać z prawa do dochodzenia odszkodowania od producenta wadliwego systemu sztucznej inteligencji zgodnie z postanowieniami dyrektywy 85/374/EWG oraz przepisami krajowymi dotyczącymi odpowiedzialności za wadliwe produkty.
Portuguese[pt]
No caso de o operador de um sistema de IA defeituoso indemnizar na íntegra a pessoa lesada por prejuízos ou danos, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, ou o artigo 8.o, n.o 1, do presente regulamento, pode intentar uma ação de reparação contra o produtor do sistema de IA defeituoso, em conformidade com a Diretiva 85/374/CEE e com as disposições nacionais relativas à responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos.