Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشل النظام الشيوعي السوڤياتي في إخماد العبادة الحقة بالرغم من انه كان في اوج جبروته السياسي والعسكري آنذاك.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gamhanan kaayo sa politika ug sa militar sa iyang panahon, ang Sobyet nga Komunismo wala makapapas sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Ačkoli sovětský komunistický režim byl v době své největší síly skutečným politickým a vojenským gigantem, pravé uctívání potlačit nedokázal.
Danish[da]
Selv om Sovjetstyret i sin storhedstid var en politisk og militær Goliat, kunne det ikke udrydde den sande tilbedelse.
German[de]
Obwohl der Sowjetkommunismus auf dem Gipfel seiner Macht ein politischer und militärischer „Goliath“ war, ist es ihm doch nicht gelungen, die wahre Anbetung zu zertreten.
Greek[el]
Αν και το σοβιετικό κομμουνιστικό σύστημα αποτελούσε στις ημέρες της ακμής του έναν πολιτικό και στρατιωτικό Γολιάθ, απέτυχε να εκριζώσει την αληθινή λατρεία.
English[en]
Although a political and military Goliath in its heyday, Soviet Communism failed to stamp out true worship.
Spanish[es]
Aunque en el auge de su poder el comunismo soviético era un goliat político y militar, no pudo acabar con la adoración verdadera.
Estonian[et]
Kuigi kommunistlik süsteem oli oma õitseajal kui poliitiline ja sõjaline Koljat, ei suutnud see õiget kummardamist maha suruda.
Finnish[fi]
Vaikka neuvostokommunistinen järjestelmä oli parhaimpina päivinään varsinainen poliittinen ja sotilaallinen jättiläinen, se ei kyennyt tukahduttamaan tosi palvontaa.
French[fr]
Le communisme soviétique qui, à son apogée, avait pourtant l’air d’un Goliath politique et militaire, n’a pas réussi à piétiner le vrai culte.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang sistema sang Komunista nga Sobyet isa ka higante sadtong putukputukan sang iya paggahom, wala sini mapapas ang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Premda je sovjetski komunizam u to vrijeme u političkom i vojnom pogledu bio na samom vrhuncu, on nije uspio spriječiti prave kršćane da služe Bogu.
Indonesian[id]
Meskipun bagaikan Goliat politik dan militer pada masa kejayaannya, Komunisme Soviet gagal melenyapkan ibadat sejati.
Iloko[ilo]
Nupay agdindinamag idi ti napolitikaan ken namilitaran a kinatan-okna, di nabaelan ti Komunista a Soviet a pukawen ti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
Benché al suo apogeo fosse un Golia politico e militare, il comunismo sovietico non riuscì a cancellare la vera adorazione.
Japanese[ja]
政治・軍事上のゴリアテであるソ連の共産主義体制は,その絶頂期にあっても,真の崇拝を根絶できませんでした。
Korean[ko]
소련의 공산주의는 그 전성기에 정치적으로 그리고 군사적으로 골리앗과 같은 존재였지만 참 숭배를 없애지는 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Natanjaka ara-politika sy ara-tafika ny Firaisana Sovietika, kanefa tsy afaka nanafoana ny fivavahana marina.
Malayalam[ml]
പ്രതാപത്തിന്റെ പരകോടിയിൽ സോവിയറ്റ് കമ്മ്യൂണിസം രാഷ്ട്രീയമായും സൈനികമായും ഒരു വൻശക്തിയായിരുന്നെങ്കിലും സത്യാരാധനയെ തുടച്ചുമാറ്റുന്നതിൽ അതു പരാജയപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု တန်ခိုးအာဏာအထွတ်အထိပ်ရောက်ချိန်တွင် နိုင်ငံရေးနှင့်စစ်ရေးတို့၌ အလွန်ခွန်အားကြီးသည့်တိုင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို မချေမှုန်းနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Den sovjetiske kommunismen var i sin glanstid som en politisk og militær kjempe, men klarte likevel ikke å utrydde den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Ook al was het sovjetcommunisme op zijn hoogtepunt een politieke en militaire reus, toch slaagde het er niet in de ware aanbidding uit te roeien.
Polish[pl]
Chociaż swego czasu komunistyczny Związek Radziecki był potęgą polityczną i militarną, nie zdołał stłumić prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
O comunismo soviético, apesar de ter sido um Golias político e militar em seu apogeu, não conseguiu acabar com a adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Deşi era un colos politico-militar aflat în plină glorie, comunismul sovietic n-a reuşit să distrugă închinarea adevărată.
Russian[ru]
Хотя советская коммунистическая система в период расцвета своей политической и военной мощи была подобна Голиафу, истребить истинное поклонение было ей не по силам.
Slovak[sk]
Aj keď bol sovietsky komunizmus na svojom vrchole politickým a militaristickým obrom, nepodarilo sa mu zničiť pravé uctievanie.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiKomonisiti cheSoviet chaiva hofori yezvematongerwe enyika nehondo mumazuva achaipisa, chakatadza kuparadza kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Ndonëse Komunizmi Sovjetik ishte një vigan politik dhe ushtarak në kulmin e lavdisë së tij, ai nuk ia doli ta shkatërronte adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Iako je sovjetski komunistički režim svojevremeno bio politički i vojni džin, on ipak nije uspeo da uguši pravo obožavanje.
Southern Sotho[st]
Le hoja mehleng ea bona, Bokomonisi ba Soviet Union e ne e le senatla lipolotiking le sesoleng, bo ile ba hlōleha ho felisa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Trots att sovjetkommunismen var en politisk och militär gigant under sin storhetstid lyckades den inte krossa den sanna tillbedjan.
Tamil[ta]
சோவியத் கம்யூனிஸம் அதன் உச்சாணியிலிருந்த சமயத்தில் அரசியல் மற்றும் இராணுவத்தில் கோலியாத் போல அசுர பலங்கொண்டிருந்தபோதிலும், மெய் வணக்கத்தை அதுவால் அழித்துப்போட முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman isang higante sa pulitika at militar noong kapanahunan nito, ang Komunismong Sobyet ay nabigo sa pagsugpo sa tunay na pagsamba.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vukhomunisi bya Soviet hi nkarhi wa byona, a byi ri Nhenha etimhakeni ta tipolitiki ni ta nyimpi, byi tsandzekile ku herisa vugandzeri bya ntiyiso.
Xhosa[xh]
Nakuba iSoviet yamaKomanisi yayisisangxa kwezobupolitika nakwezomkhosi kodwa yatsho phantsi kumzamo wayo wokuluncothula neengcambu unqulo lokwenyaniso.
Chinese[zh]
即使苏联的全盛时期,政治势力和军事力量都如日中天,也不能消灭正确的宗教。
Zulu[zu]
Nakuba babunamandla kwezombusazwe nakwezempi ngezikhathi zabo, ubuKhomanisi bamaSoviet bahluleka ukuqeda ukukhulekela kweqiniso.