Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Из следването на патогенни микроорганизми е от жизненоважно значение, за да се противодейства на възможните последствия от избухване на огнища на инфекциозни заболявания, било то природни или предизвикани от злонамерено/случайно освобождаване.
Czech[cs]
Výzkum patogenních mikroorganismů je zásadní pro to, aby bylo možné řešit možné následky situací, kdy vypukne nakažlivé onemocnění, ať již samovolně, nebo úmyslným či neúmyslným zaviněním.
Danish[da]
Forskning i patogene mikroorganismer er afgørende for at modvirke de mulige konsekvenser af udbrud af smitsomme sygdomme, det være sig naturlige eller forårsaget af ondsindede/utilsigtede udslip.
German[de]
Forschung über pathogene Mikroorganismen ist entscheidend, um den möglichen Konsequenzen des Ausbruchs infektiöser Krankheiten, ob auf natürlichem Weg oder durch mutwillige/versehentliche Freisetzung, entgegenzuwirken.
Greek[el]
Η διεξαγωγή ερευνών για τους παθογόνους μικροοργανισμούς είναι ζωτικής σημασίας στην αντιμετώπιση των πιθανών επιπτώσεων επιδημικών εξάρσεων λοιμωδών ασθενειών, είτε αυτές προκαλούνται με φυσικό τρόπο είτε οφείλονται σε κακόβουλη/εκ παραδρομής απελευθέρωση παθογόνων.
English[en]
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.
Spanish[es]
La investigación sobre microorganismos patógenos es vital para neutralizar las posibles consecuencias de los brotes de enfermedades infecciosas, sean naturales o provocados por una liberación intencionada o accidental.
Estonian[et]
Patogeensete (haigusi tekitavate) mikroorganismide teadusuuringud on äärmiselt olulised, et reageerida nakkushaiguse loomuliku või tehisliku (pahatahtliku või juhuslikult vallandatud) puhangu võimalikele tagajärgedele.
Finnish[fi]
Patogeenisten mikro-organismien tutkimus on välttämätöntä tartuntatautiepidemioiden mahdollisten seurausten ehkäisemiseksi riippumatta siitä, onko tartunnanaiheuttajan leviäminen ympäristöön tahallisesti aiheutettua vai tahatonta.
French[fr]
La recherche sur les micro-organismes pathogènes est indispensable pour pouvoir enrayer les conséquences éventuelles des épidémies de maladies infectieuses, qu'elles soient naturelles ou dues à un acte malveillant/accident.
Hungarian[hu]
A patogén mikroorganizmusokkal kapcsolatos kutatások rendkívül fontosak mind a természetesen, mind a szándékosan vagy véletlenül kialakuló, fertőző betegségek okozta járványok lehetséges következményeinek megelőzésében.
Icelandic[is]
Rannsóknir á meinvirkum örverum eru gríðarlega mikilvægar svo að vinna megi gegn mögulegum afleiðingum faraldra smitsjúkdóma, hvort sem þeir eru tilkomnir af náttúrulegum orsökum eða vegna viljandi/óviljandi losunar.
Italian[it]
La ricerca sui microrganismi patogeni è fondamentale per contrastare le possibili conseguenze delle epidemie di malattie infettive, naturali o causate dal rilascio doloso/accidentale.
Lithuanian[lt]
Norint kovoti su galimais infekcinių ligų protrūkių – natūralių arba sukeltų tyčia arba netyčia – padariniais, gyvybiškai svarbu vykdyti p atogeninių mikroorganizmų mokslinius tyrimus .
Latvian[lv]
Pētījumi par patogēniem mikroorganismiem ir ļoti svarīgi, lai neitralizētu infekcijas slimību uzliesmojumu iespējamās sekas neskatoties uz to, vai tās ir dabiskas vai ļaunprātīgas/nejaušas izplatīšanas dēļ.
Maltese[mt]
Ir-riċerka dwar il-mikro-organiżmi patoġeniċi hija vitali biex tagħmel tajjeb għall-konsegwenzi possibbli minn tifqigħ ta’ mard infettiv, sew jekk naturali kif ukoll jekk ikkawżat minn rilaxx malizzjuż/aċċidentali.
Norwegian[nb]
Forskning på patogene (sykdomsfremkallende) mikroorganismer er avgjørende for å motvirke de potensielle konsekvensene av utbrudd av smittsomme sykdommer, enten de er naturlige eller forårsaket av tilsiktede/utilsiktede utslipp.
Dutch[nl]
Onderzoek naar ziekmakende (pathogene) micro-organismen is van levensbelang om de mogelijke gevolgen van uitbraken van infectieziekten tegen te gaan, ongeacht of de ziekte een natuurlijke oorzaak heeft of het gevolg is van doelbewuste of onbedoelde verspreiding.
Polish[pl]
W celu przeciwdziałania moż liwym skutkom epidemii chorób zakaźnych, zarówno naturalnych, jak i wywołanych celowym lub przypadkowym uwolnieniem drobnoustrojów chorobotwórczych, niezbędne są badania naukowe nad tymi mikroorganizmami.
Portuguese[pt]
A investigação sobre microrganismos patogénicos é vital para neutralizar as possíveis consequências de surtos de doenças transmissíveis, quer tenham origem natural, quer sejam provocados por uma libertação acidental/mal-intencionada.
Romanian[ro]
Cercetările privind microorganismele patogene sunt esenţiale pentru contracararea posibilelor consecinţe ale focarelor de boli infecţioase, fie acestea naturale sau provocate de o eliberare rău-intenţionată/accidentală.
Slovak[sk]
Na boj s možnými následkami epidémií infekčných chorôb, bez ohľadu na to, či vypukli prirodzene, v dôsledku útoku alebo nehody, je najdôležitejší výskum v oblasti patogénnych mikroorganizmov.
Slovenian[sl]
Raziskave patogenih mikroorganizmov so nujno potrebne za zajezitev možnih posledic izbruhov nalezljivih bolezni, ne glede na to, ali gre za naravni izbruh ali zlonameren/naključen izpust.
Swedish[sv]
Forskning om patogena mikroorganismer är oundgänglig för att motverka eventuella konsekvenser av utbrott av infektionssjukdomar, oavsett om dessa har naturliga orsaker eller om ett fientligt eller oavsiktligt utsläpp ligger bakom.