Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, eine Vorschrift aufzustellen, damit bei der Ausschreibung für jedes öffentliche Vorhaben, das mit Mitteln der Strukturfonds bzw. des Kohäsionsfonds finanziert wird (Verkehrs- und Kommunikationsinfrastrukturen, einige Ausrüstungsvorhaben, Vorhaben in den Bereichen Landschaftsgestaltung und Umwelt etc.) 0,1% - 0,5% der gemeinschaftlichen Finanzmittel für die Herstellung von Kunstwerken (Skulpturen, Keramik, Malerei etc.) bereitgestellt werden, die der Ausschmückung des durchgeführten Vorhabens dienen und den Bürger an die Beteiligung der Gemeinschaft an dem Vorhaben erinnern;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει ρύθμιση ούτως ώστε, κατά τη δημοπρασία κάθε δημόσιου έργου που χρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία ή τα ταμεία συνοχής (υποδομές μεταφορών και επικοινωνιών, εξοπλισμοί, περιβαλλοντικά έργα για την προστασία της φύσης, κλπ.) να αφιερώνεται το 0,1 έως το 0,5% της κοινοτικής χρηματοδότησης στη δημιουργία καλλιτεχνικών έργων (γλυπτική, κεραμική, ζωγραφική, κλπ.) που θα κοσμούν του πραγματοποιηθέν έργο και θα υπενθυμίζουν στους πολίτες την κοινοτική συμμετοχή στο έργο αυτό·
English[en]
Calls on the Commission to draw up rules to ensure that, in tendering for any public works financed with Structural or Cohesion Funds (for transport and communications infrastructure, certain equipment, and landscaping or environmental works), from 0.1 to 0.5% of Community funding should go to the creation of any works of art (sculpture, ceramics, painting etc.) that will serve to decorate the completed works and remind citizens of the Community's participation in those works;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que desarrolle una norma para que en la licitación de toda obra pública financiada con Fondos estructurales o de cohesión (infraestructuras del transporte y comunicaciones, algunos equipamientos, obras paisajísticas y medioambientales, etc.) se destine del 0,1 al 0,5 % de la financiación comunitaria a la realización de obras de arte (escultura, cerámica, pintura, etc.) que sirvan de ornamentación de la obra realizada y de recuerdo ciudadano de la participación comunitaria en dicha obra;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laatimaan sellaisia sääntöjä, että rakennerahastoista tai koheesiorahastoista rahoitettujen julkisten hankkeiden (liikenteen tai tietoliikenteen infrastruktuurit, tietyt rakenteet sekä maaseutu- ja ympäristöhankkeet) toteuttamiseen 0,1–0,5 prosenttia yhteisön tuesta suunnataan sellaisten taidealan hankkeiden toteuttamiseen (muu muassa kuvanveisto, keramiikka ja maalaustaide), joilla kaunistetaan toteutettuja hankkeita ja jotka ovat muistona kansalaisille yhteisön osallistumisesta tähän hankkeeseen;
French[fr]
demande à la Commission d'adopter une réglementation garantissant que, dans le cadre de tout appel d'offre à la réalisation de travaux financés par les Fonds structurels ou le Fonds de cohésion (infrastructures de transport et de communication, équipements, œuvres paysagistiques et environnementales, etc.), 0,1% à 0,5% du concours financier communautaire soit réservé à la réalisation d'œuvres d'art (sculptures, céramiques, peintures, etc.) qui serviront d'ornement à l'œuvre réalisée et rappelleront aux citoyens la participation communautaire à l'ouvrage en question;
Italian[it]
chiede alla Commissione di creare una norma affinché nell'appalto di qualsiasi opera pubblica finanziata attraverso i Fondi strutturali o di coesione (infrastrutture di trasporto e comunicazione, determinati equipaggiamenti, opere paesaggistiche e ambientali, ecc.) venga destinato dallo 0,1 allo 0,5% del finanziamento comunitario alla realizzazione di opere artistiche (scultura, ceramica, pittura, ecc.) che servano da ornamento dell'opera realizzata e da ricordo cittadino della partecipazione comunitaria a tale opera;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een regeling op te stellen om ervoor te zorgen dat bij alle openbare aanbestedingen die worden gefinancierd met geld uit de Structuur- of cohesiefondsen (infrastructuur voor vervoer en communicatie, materieel, landschapsinrichting en milieubeheer, enz.) 0,1 tot 0,5% van de communautaire steun wordt bestemd voor kunstwerken (beeldhouwwerken, keramiek, schilderijen, enz.) die als versiering van de infrastructuur dienen en de burgerij eraan herinneren dat de Unie aan de totstandbrenging ervan heeft deelgenomen;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que crie disposições que prevejam que nos concursos de adjudicação de quaisquer obras públicas financiadas com fundos estruturais ou de coesão (infra-estruturas de transportes e comunicações, determinados equipamentos, obras paisagísticas e ambientais, etc.) se destine entre 0,1 e 0,5% do financiamento comunitário à realização de obras de arte (escultura, cerâmica, pintura, etc.) que sirvam de ornamentação da obra realizada e de marca da participação comunitária na referida obra;