Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, dokud nezjistíš, proč jsi moje eso v rukávu.
Greek[el]
Πρώτα πρέπει να μάθεις γιατί είσαι το δεξί μου χέρι.
English[en]
Not until you find out why you're my whip-hand.
Spanish[es]
No hasta que descubras por qué eres mi mano derecha.
Estonian[et]
Mitte enne, kui sa saad teada, miks sa minu äss oled.
Persian[fa]
نه تا وقتی که بفهمی چرا همدست منی.
Finnish[fi]
Et, ennen kuin sinulle selviää, miksi olet piiskakäteni.
French[fr]
Pas avant que tu saches pourquoi tu es ma main-forte.
Hebrew[he]
רק כשתגלה למה אתה השוט שלי.
Croatian[hr]
Ne dok ne saznaš zašto si moja ruka s bičem.
Hungarian[hu]
Addig nem, amíg ki nem találod, miért vagy az aduászom.
Italian[it]
Non finché non avrai scoperto perché sei il mio asso nella manica.
Macedonian[mk]
Не додека не дознаеш зошто ми беше потребен
Malay[ms]
Belum lagi, hingga awak tahu dulu kenapa saya ambil awak sebagai pembantu.
Dutch[nl]
Je moet eerst weten waarom je m'n troef bent.
Portuguese[pt]
Não até descobrir por que é meu às na manga.
Romanian[ro]
Nu până nu afli de ce eşti mâna mea dreaptă.
Russian[ru]
Нет, пока не выяснишь, почему ты моя правая рука.
Sinhala[si]
ඇයි ඔයා මගේ විප්-හෑන්ඩ් කියලා හොයාගන්නකන් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Šele takrat, ko odkriješ, zakaj si moj bič.
Serbian[sr]
Не док не сазнаш зашто си мој Бич Божји.
Turkish[tr]
Neden gizli kozum olduğunu öğrenene kadar olmaz.
Vietnamese[vi]
Đến khi nào anh hiểu vì sao anh là tay cầm roi của tôi đã.