Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
10 В текста на съдебното решение на езика на производството (испански) стоките и услугите са изброени на английски език, на който са посочени и в жалбата до Общия съд.
Danish[da]
10 – I den udgave af dommen, der er udfærdiget på processproget (spansk), blev varerne og tjenesteydelserne gengivet på engelsk, hvilket også var tilfældet i stævningen for Retten.
German[de]
10 In der Fassung des Urteils in der Verfahrenssprache (Spanisch) waren die Waren und Dienstleistungen auf Englisch beschrieben, ebenso wie in der Klageschrift vor dem Gericht.
English[en]
10 [Translator’s note: footnote not relevant to English translation].
Spanish[es]
10 En la versión de la sentencia redactada en la lengua de procedimiento (el español), los productos y servicios se describieron en lengua inglesa, como aparecían también en el recurso ante el Tribunal General.
Estonian[et]
10 Kohtuotsuse menetluskeelses (hispaania) redaktsioonis kirjeldati kaupu ja teenuseid inglise keeles, nagu need esitati ka hagis Üldkohtule.
Finnish[fi]
10 Oikeudenkäyntikielellä (espanjaksi) laaditussa tuomiossa kyseiset tavarat ja palvelut kuvaillaan englannin kielellä, samoin kuin unionin yleiseen tuomioistuimeen toimitetussa kannekirjelmässä.
French[fr]
10 Dans la version de l’arrêt rédigée dans la langue de procédure (l’espagnol), les produits et les services sont énumérés en langue anglaise, tels qu’ils figuraient dans le recours déposé auprès du Tribunal.
Hungarian[hu]
10 Az ítéletnek az eljárás nyelvén (spanyolul) megszerkesztett változatában az árukat és szolgáltatásokat angol nyelven írták le, ahogy az a Törvényszékhez benyújtott fellebbezésben is szerepelt.
Lithuanian[lt]
10 – Sprendime, parengtame proceso kalba (ispanų k.), prekės ir paslaugos apibūdinamos anglų k., taip pat jos buvo pateiktos ir ieškinyje Bendrajam Teismui.
Latvian[lv]
10 Sprieduma tiesvedības valodas (spāņu) redakcijā preces un pakalpojumi bija aprakstīti angļu valodā, tāpat tie tika minēti arī tiesvedībā Vispārējā tiesā.
Maltese[mt]
10 Fil-verżjoni tas-sentenza mogħtija bil-lingwa tal-proċedura (l-Ispanjol), il-prodotti u s-servizzi ġew deskritti bl-Ingliż, kif kienu jinsabu wkoll fl-appell quddiem il-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
10 – In de versie van het arrest in de procestaal (het Spaans) zijn de waren en diensten omschreven in het Engels, zoals vermeld in het bij het Gerecht ingestelde beroep.
Romanian[ro]
10 În versiunea hotărârii redactată în limba de procedură (spaniolă), produsele și serviciile sunt prezentate în limba engleză, astfel cum figurau și în acțiunea introdusă la Tribunal.
Slovak[sk]
10 – Táto poznámka pod čiarou sa netýka slovenského znenia návrhov.
Slovenian[sl]
10 – V različici sodbe, ki je bila napisana v jeziku postopka (španščina), so bili proizvodi in storitve opisani v angleščini tako kot v tožbi pred Splošnim sodiščem.