Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bewys dat hy ernstig was, hoewel hy byna sy lewe as gevolg daarvan verloor het.
Amharic[am]
ይህን እርምጃ መውሰዱ የማያወላውል አቋም የያዘ መሆኑን ቢያረጋግጥለትም ጭራሹኑ ሕይወቱን አጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
لقد برهن عن اخلاصه، رغم انه كاد يخسر حياته نتيجة لذلك.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan nia an saiyang sinseridad minsan ngani haros mawaran sia nin buhay bilang resulta.
Bemba[bem]
Alibashinine ukuti aali uwafumaluka nangu line apene alufye ubumi mu ca kufumamo.
Bislama[bi]
Hem i pruvum se hat blong hem i tru, be kolosap nomo hem i lusum laef blong hem.
Bangla[bn]
তিনি তার সততা প্রমাণ করেছিলেন যদিও এর জন্য তিনি প্রায় তার জীবন হারাতে বসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Napamatud-an niyang sinsero siya bisan pag halos siya mawad-i sa iyang kinabuhi ingong sangpotanan.
Czech[cs]
Dokázal sice, že za svým rozhodnutím stojí, ale kvůli tomu téměř přišel o život.
Danish[da]
Han beviste hvad han ville, men var samtidig lige ved at miste livet.
German[de]
Er hatte zwar seinen Standpunkt klargemacht, dabei aber fast das Leben verloren.
Ewe[ee]
Togbɔ be eɖee fia be nuteƒewɔlae yenye hã la, eku kloe.
Efik[efi]
Enye ama owụt esịt akpanikọ esie okposụkedi enye ekekperede ndiduọk uwem esie nte utịp.
Greek[el]
Απέδειξε εκείνο που ήθελε, μολονότι αυτό παραλίγο να του στοιχίσει τη ζωή.
English[en]
He proved his point although he almost lost his life as a result.
Spanish[es]
Demostró lo que quería, pero casi le va la vida en el empeño.
Estonian[et]
Ta tõestas enda siirameelsust, ehkki ta selle tagajärjel peaaegu oma elu kaotas.
Finnish[fi]
Hän oli tehnyt kantansa selväksi, vaikka olikin ollut sen vuoksi menettämäisillään henkensä.
French[fr]
On a fini par le prendre au sérieux, mais il avait failli y laisser la vie.
Ga[gaa]
Ekɛ nakai feemɔ ma enɔkwayeli lɛ nɔ mi, eyɛ mli akɛ shwɛ fioo ni elaaje ewala yɛ nakai feemɔ mli.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी बात साबित की, हालाँकि उन्होंने इसके परिणाम में अपना जीवन लगभग खो दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an niya ang iya pagkasinsero, bisan pa diutayan lang sia mapatay subong resulta.
Croatian[hr]
Dokazao je svoju iskrenost, no zbog toga je gotovo izgubio život.
Hungarian[hu]
Bebizonyította őszinteségét, de ez majdnem az életébe került.
Indonesian[id]
Ia membuktikan kesungguhannya, meskipun ia hampir kehilangan nyawa sebagai akibatnya.
Iloko[ilo]
Pinaneknekanna nga isut’ napasnek, nupay kas resultana, dandanina napukaw ti biagna.
Italian[it]
Dimostrò che faceva sul serio, anche se rischiò di morire.
Japanese[ja]
誠実さを証明したものの,すんでのことで命を失うところでした。
Korean[ko]
자기의 뜻을 증명해 보이기는 하였지만, 그 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki ete azalaki sembo, kasi etikalaki mpenza moke ete akufa.
Malagasy[mg]
Nanaporofo ny heviny izy, na dia saiky namoy ny ainy aza, ho vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Го докажал своето, но затоа, како последица на тоа, за малку ќе го изгубел животот.
Marathi[mr]
ते प्रामाणिक होते हे त्यांनी सिद्ध करून दाखवले खरे, पण त्यामुळे त्यांनी जवळजवळ त्यांचे जीवन गमावले.
Burmese[my]
သူ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို သက်သေထူနိုင်ခဲ့သော်လည်း အသက်ဆုံးမတတ်သာ အကျိုးရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde fått bevist det han skulle, men det kostet ham nesten livet.
Dutch[nl]
De boodschap kwam over, hoewel het hem bijna zijn leven kostte.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha boikemišetšo bja gagwe gaešita le ge a ile a nyaka go loba bophelo bja gagwe ka baka la se.
Nyanja[ny]
Anasonyeza kuona mtima kwawoko ngakhale kuti anatsala nenene kutaya moyo wawo chifukwa cha zimenezi.
Polish[pl]
Dopiął celu, ale omal nie przypłacił tego życiem.
Portuguese[pt]
Ele provou assim seu ponto, embora quase perdesse a vida em resultado disso.
Romanian[ro]
El a dovedit că era sincer, deşi în urma acestei acţiuni a fost cât pe ce să-şi piardă viaţa.
Russian[ru]
В результате папа доказал свою искренность, но чуть не потерял жизнь.
Slovak[sk]
Dokázal to, čo chcel, hoci pri tom takmer prišiel o život.
Slovenian[sl]
Dokazal je, kar je bil hotel dokazati, a bi skoraj izgubil življenje.
Samoan[sm]
Na taunuu le mea na ia manao ai e ui lava na toetoe a maliu ai.
Shona[sn]
Vakabvumikisa pfundo ravo, bva vakadokurasikirwa noupenyu hwavo somugumisiro wacho.
Serbian[sr]
Dokazao je ono što je želeo, mada je zbog toga skoro izgubio život.
Southern Sotho[st]
O ile a paka hore o ne a tiile le hoja a ile a batla a lahleheloa ke bophelo ba hae ka lebaka la seo.
Swedish[sv]
Han visade att han menade allvar så långt att han nästan förlorade livet på grund av det.
Swahili[sw]
Alithibitisha kwamba alikuwa mnyoofu, ingawa karibu apoteze uhai wake.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, தன் உயிரை இழக்கப்போகும் நிலையில் இருந்தபோதிலும், தான் உண்மையாக இருந்ததை அவர் நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన నిష్కాపట్యము నిరూపించుకున్నారు, కానీ దాని ఫలితంగా ఆయన తన జీవితాన్నే పోగొట్టుకోబోయారు.
Thai[th]
ท่าน ได้ พิสูจน์ ถึง จุด ยืน ของ ท่าน แม้ ว่า ท่าน เกือบ สูญ เสีย ชีวิต เป็น ผล ตอบ แทน.
Tagalog[tl]
Napatunayan niya ang ibig niyang palabasin, bagaman nagmuntikan ang kaniyang buhay dahil dito.
Tswana[tn]
O ne a kgona go supa se a neng a se ikaeletse lefa gone a ne a batlile a latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe ka lebaka la seo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, em i kamapim pinis bel bilong em, tasol klostu em i dai long dispela.
Tsonga[ts]
U kombise ku nga hundzuki kakwe, hambi leswi a ku sale katsongo a file hikwalaho ka sweswo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ anka ɛreyɛ ama wahwere ne nkwa de, nanso ɔkyerɛe sɛ odi nokware.
Tahitian[ty]
Ua haapapu o ’na i to ’na haavare ore noa ’tu e ua fatata roa o ’na i te pohe.
Ukrainian[uk]
Він довів своє, хоча через це мало не поплатився життям.
Vietnamese[vi]
Thật cha đã minh chứng rằng mình chân thật, dù đã suýt chết.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā tana faiga fakamalotoloto, kae neʼe meihiʼi pe ke mate.
Xhosa[xh]
Wazingqina enyanisekile nangona waphantsa waphulukana nobomi bakhe ngenxa yoko.
Yoruba[yo]
Ó fi ẹ̀rí hàn pé òun jẹ́ olóòótọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ pàdánù ẹ̀mí rẹ̀ nítorí èyí.
Zulu[zu]
Wabubonisa ubuqotho bakhe nakuba acishe walahlekelwa ukuphila kwakhe ngenxa yalokho.