Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwys is nietemin ’n lonende beroep, veral wanneer leerlinge gemotiveerd is en vooruitgang maak.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن التعليم مهنة مكافئة، وخصوصا عندما يكون التلاميذ متحمسّين للتعلّم وتقدّميين.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, শিক্ষকতা হল এক অত্যন্ত পুরস্কারদায়ক পেশা, বিশেষ করে যখন ছাত্রছাত্রীরা শিখতে চায় ও উন্নতি করে চলে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagtudlo maoy usa ka magantihong karera, ilabina kon ang mga estudyante naikag nga mokat-on ug nagauswag.
Czech[cs]
Přes to všechno je povolání učitele velmi uspokojujícím zaměstnáním, zvláště když učení žáky baví a dělají pokroky.
Danish[da]
Alligevel er lærergerningen berigende, især når eleverne er interesserede i at lære noget og gør fremskridt.
Greek[el]
Ωστόσο, η διδασκαλία είναι ανταμειφτική σταδιοδρομία, ιδιαίτερα όταν οι μαθητές έχουν κίνητρα και προοδεύουν.
English[en]
Nevertheless, teaching is a rewarding career, especially when students are motivated and are progressing.
Spanish[es]
Con todo, la docencia es una carrera con grandes recompensas, en especial cuando los estudiantes tienen motivación y progresan.
Estonian[et]
Sellegipoolest on õpetamine rahuldusttoov töö, eriti siis, kui õpilased on õppimisest huvitatud ja teevad edusamme.
Finnish[fi]
Opettajan ura on silti palkitseva, varsinkin silloin kun oppilaat haluavat oppia ja edistyä.
French[fr]
Mais l’enseignement n’en reste pas moins une carrière gratifiante, surtout quand les élèves sont motivés et qu’ils progressent.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, વિદ્યાર્થીઓ શિક્ષણ લઈને પ્રગતિ કરે છે ત્યારે, શિક્ષકના દિલને ખરેખર સંતોષ મળે છે.
Hindi[hi]
ऐसी मुश्किलों के होते हुए भी पढ़ाना एक ऐसा पेशा है जिससे संतुष्टि मिलती है, खासकर तब जब विद्यार्थी सीखने में दिलचस्पी लेते हैं और प्रगति करते हैं।
Croatian[hr]
Pa ipak, divno je biti učitelj, naročito kad imaš učenike koji pokazuju interes za učenje i dobro napreduju.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére gyümölcsöző életpálya a tanári hivatás, különösen akkor, ha a tanulók lelkesek és fejlődőképesek.
Indonesian[id]
Namun, mengajar adalah suatu karier yang memuaskan, khususnya apabila para siswa antusias dalam belajar dan membuat kemajuan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makagunggona a karera ti panagisuro, nangruna no interesado ken rumangrang-ay dagiti estudiante.
Italian[it]
Malgrado tutto, l’insegnamento è una professione gratificante, specialmente quando gli alunni sono motivati e imparano.
Japanese[ja]
それでも,教えることは報いの多い仕事です。 生徒たちがやる気を出して,ぐんぐん伸びているときは特にそう思います。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬೋಧಿಸುವುದು ಒಂದು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕ ಜೀವನೋದ್ಯೋಗವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇದು ನಿಜವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 교직은 보람 있는 직업이며, 학생들이 배우려는 동기를 갖고 발전하는 것을 볼 때 특히 보람이 큽니다.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto mokytojo darbas teikia pasitenkinimo, ypač kai moksleiviai nori mokytis ir daro pažangą.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mahafinaritra ny mampianatra, indrindra rehefa mazoto mianatra ny ankizy sady mandroso tsara.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണെങ്കിലും അധ്യാപനം പ്രതിഫലദായകമായ ഒരു ജീവിതവൃത്തിയാണ്, വിശേഷിച്ചും വിദ്യാർഥികൾ പഠനത്തിൽ ഉത്സാഹവും പുരോഗതിയും കാണിക്കുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
तरीपण, शिक्षकी पेशा खूप समाधानदायक आहे; खासकरून विद्यार्थी जेव्हा शिकायला उत्सुक असतात आणि प्रगती करतात.
Norwegian[nb]
Likevel er det å være lærer et givende yrke, spesielt når elevene er interessert og gjør framskritt.
Nepali[ne]
विशेष गरी विद्यार्थीहरू सिक्न उत्साहित हुनुका साथै उनीहरूले प्रगति गरेको देख्दा शिक्षण पेसा इनामदायी लाग्छ।
Dutch[nl]
Niettemin is het onderwijs een dankbaar beroep, vooral wanneer leerlingen gemotiveerd zijn en vorderingen maken.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, duna lès ta un karera rekompensador, foral ora e alumnonan tin smak pa siña i ta hasi progreso.
Polish[pl]
Mimo to nauczycielstwo daje wiele satysfakcji, zwłaszcza gdy dzieci chcą się uczyć i robią postępy.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo, o magistério é uma carreira maravilhosa, principalmente quando os alunos se interessam em aprender e têm um bom aproveitamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cariera de învăţător este plină de satisfacţii, mai ales când elevii doresc să înveţe şi fac progrese.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je poučevanje zadovoljujoč poklic, še posebej ko so učenci motivirani in napredujejo.
Albanian[sq]
Megjithatë, të jesh mësues është një karrierë shpërblyese, sidomos kur nxënësit janë të motivuar dhe bëjnë progres.
Serbian[sr]
Ipak, nastavni rad je profesija koja donosi puno zadovoljstva, naročito kada su učenici zainteresovani za učenje i kada napreduju.
Swedish[sv]
Men läraryrket är ändå givande, särskilt när eleverna är intresserade av att lära sig och när de gör framsteg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi ya kufundisha inaridhisha sana, hasa unapowafundisha wanafunzi wanaopenda masomo na wanaofanya vyema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kazi ya kufundisha inaridhisha sana, hasa unapowafundisha wanafunzi wanaopenda masomo na wanaofanya vyema.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఉపాధ్యాయులుగా ఉండడమనేది ఒక ఫలవంతమైన కెరియర్, ప్రత్యేకించి విద్యార్థులు నేర్చుకోవడంలో ఆసక్తి చూపించినప్పుడు వారు అభివృద్ధి సాధిస్తున్నప్పుడు అది ప్రతిఫలదాయకంగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang pagtuturo ay isang kasiya-siyang karera, lalo na kapag ang mga estudyante ay interesadong matuto at sumusulong.