Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté: horečka ≥ #, # °C (obdoba teploty naměřené v ústech nebo abnormální) ‡, erytém ‡ nebo bolest/bolestivost/pobolívání ‡ v místě aplikace injekce
Danish[da]
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Meget almindelig: feber ≥#, #°C (svarende til oral temperatur eller febril) ‡, erythema ‡ eller smerte/ømhed ‡ ved injektionsstedet
Greek[el]
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης Πολύ συχνές: πυρετός ≥#, #oC (θερμοκρασία αντίστοιχη σε θερμομέτρηση από το στόμα ή σε εμπύρετη κατάσταση) ‡, ερύθημα ‡ ή πόνος/ευαισθησία/ερεθισμός ‡ στη θέση της ένεσης
English[en]
General disorders and administration site conditions Very common: fever #°C (oral equivalent or abnormal), erythema or pain/tenderness/soreness at the injection site
Spanish[es]
Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Muy frecuentes: fiebre #°C (equivalente oral o febril), eritema o dolor/dolor al tacto/molestias en el lugar de inyección
Estonian[et]
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage: palavik (≥ #, #°C oraalne ekvivalent või palavikuline) ‡, erüteem ‡ või valu/hellus/valulikkus ‡ süstekohas
Finnish[fi]
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Hyvin yleiset: kuume ≥ #, # °C (oraalinen ekvivalentti tai kuumeileva) ++, eryteema++ tai kipu/kosketusarkuus/aristus++ pistoskohdassa
French[fr]
Troubles généraux et anomalies liés au site d' administration Très fréquent: fièvre #°C (équivalent oral ou considérée élevée), érythème ou douleur/sensibilité au site d' injection
Italian[it]
Molto comuni: febbre #°C (dopo misurazione orale o comunque anormale), eritema o dolore/dolorabilità/irritazione al sito di iniezione
Lithuanian[lt]
Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Labai dažni: karščiavimas (≥ #, # °C matuojant burnoje arba karštligė) ‡, injekcijos vietos eritema ‡, skausmas, jautrumas arba skausmingumas ‡
Latvian[lv]
Vispārējie traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Ļoti bieži: drudzis ≥ #, #oC (mērīta mutē vai paaugstināta) *, eritēma *, vai sāpes/jutīgums/sāpīgums * injekcijas vietā
Maltese[mt]
Disturbi ġenerali u kondizzjonijiet ta ' mnejn jingħata Komuni ħafna: deni ≥ #. #°C (ekwivalenti orali jew abnormali) ‡, eritema ‡ jew uġigħ/tenerezza/ħruxija ‡ fil-post ta ’ l-injezzjoni
Polish[pl]
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania Bardzo często: gorączka ≥ #, #°C (mierzona w jamie ustnej lub stan podgorączkowy) ‡, rumień ‡ lub ból/tkliwość/bolesność ‡ w miejscu wstrzyknięcia
Portuguese[pt]
Perturbações gerais e alterações no local de administração Muito frequentes: febre ≥#, #°C (oral equivalente ou anómala) ‡, eritema ‡ ou dor/sensibilidade/hiperestesia ‡ no local da injecção
Romanian[ro]
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Foarte frecvente: febră ≥ #, #°C (prin termometrizare intrabucală sau temperatură anormală) ‡, eritem ‡, sau durere/sensibilitate/ulceraţie ‡ la locul de injectare
Slovak[sk]
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Veľmi časté: horúčka ≥#, #°C (orálny ekvivalent alebo alebo horúčka na dotyk) ‡, erytém ‡ alebo bolesť/citlivosť/bolestivosť ‡ v mieste podania
Slovenian[sl]
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Zelo pogoste: zvišana telesna temperatura ≥ #, # °C (oralni ekvivalent ali nenormalna) ‡, eritem ‡ ali bolečina/občutljivost/bolečnost ‡ na mestu injiciranja
Swedish[sv]
Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mycket vanliga: feber ≥#, #oC (motsvarande oral temp eller bedömt febrig) ‡, erytem ‡ eller smärta/känslighet/ömhet vid injektionsstället