Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по този начин липсата на подобни разпоредби излага на риск правата на детето на стабилна и трайна семейна среда;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že neexistence takovýchto ustanovení tudíž ohrožuje právo dětí na stabilní a trvalou rodinu;
Danish[da]
der henviser til, at fraværet af disse bestemmelser således bringer barnets ret til en stabil og permanent familie i fare;
German[de]
in der Erwägung, dass das Fehlen derartiger Vorschriften folglich das Recht des Kindes auf stabile und dauerhafte Familienverhältnisse gefährdet;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απουσία τέτοιων διατάξεων θέτει σε κίνδυνο το δικαίωμα των παιδιών σε σταθερή και μόνιμη οικογένεια·
English[en]
whereas the lack of such provisions thus puts at risk the rights of children to a stable and permanent family;
Spanish[es]
Considerando que la falta de tales normas pone en peligro el derecho del niño a una familia estable y permanente;
Estonian[et]
arvestades, et selliste sätete puudumine seab ohtu laste õigused omada stabiilset ja püsivat perekonda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tällaisten säännösten puute vaarantaa siten lasten oikeuden vakaaseen ja pysyvään perheeseen;
French[fr]
considérant que l'absence de telles dispositions met donc en péril le droit des enfants à une famille stable et permanente;
Croatian[hr]
budući da se stoga nepostojanjem takvih odredbi ugrožava pravo djece na stabilnu i trajnu obitelj;
Hungarian[hu]
mivel az ilyen rendelkezések hiánya veszélyezteti a gyermekek stabil és állandó családhoz való jogát;
Italian[it]
considerando che l'assenza di simili disposizioni mette quindi in pericolo il diritto dei bambini a una famiglia stabile e permanente;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl tokių nuostatų nebuvimo kyla pavojus vaikų teisei į stabilią ir nuolatinę šeimą;
Latvian[lv]
tā kā tādējādi šādu noteikumu trūkums apdraud bērnu tiesības uz stabilu un pastāvīgu ģimeni;
Maltese[mt]
billi n-nuqqas ta' tali dispożizzjonijiet ipoġġi f'riskju d-dritt tat-tfal għal familja stabbli u permanenti;
Dutch[nl]
overwegende dat het ontbreken van dergelijke bepalingen het recht van kinderen op een stabiel en blijvend gezin ondergraaft;
Polish[pl]
mając na uwadze, że brak takich przepisów zagraża więc prawu dzieci do stabilnej i trwałej rodziny;
Portuguese[pt]
Considerando que a ausência de tais disposições põe assim em causa o direito da criança a uma família estável e permanente;
Romanian[ro]
întrucât lipsa unor astfel de dispoziții periclitează astfel dreptul copiilor la o familie stabilă și permanentă;
Slovak[sk]
keďže absencia takýchto ustanovení teda ohrozuje práva detí na stabilnú a trvalú rodinu;
Slovenian[sl]
ker odsotnost takšnih določb ogroža pravice otrok do stabilne in stalne družine;
Swedish[sv]
Bristen på sådana bestämmelser äventyrar barnens rätt till en stabil och permanent familj.