Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê: “Ek sal die wysheid van die wyse mense vernietig en die verstand van die verstandige mense tot niet maak” (1 Korinthiërs 1:19).
Amharic[am]
ይሖዋ “የጥበበኞችን ጥበብ አጠፋለሁ የአስተዋዮችንም ማስተዋል እጥላለሁ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول يهوه: «سأبيد حكمة الحكماء وأرفض فهم الفهماء.»
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsasabi: “Paparaon ko an kadonongan kan mga madonong, asin ipagigilid ko an pakasabot kan mga nakasasabot.”
Bemba[bem]
Yehova atila: “Nkonaula amano ya ba mano, no mucetekanya wa ba mucetekanya nkasuula.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва: „Ще унищожа мъдростта на мъдрите, и разума на разумните ще отхвърля.“
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: “Akong pagahanawon ang kaalam sa mga tawong manggialamon, ug ang hait nga salabotan sa mga tawong hait ug panabot akong igapadaplin.”
Czech[cs]
Jehova říká: „Chci způsobit, aby moudrost moudrých zahynula, a inteligenci intelektuálů chci odstrčit.“
Danish[da]
Jehova siger: „Jeg vil lade de vises visdom gå til grunde, og de forstandiges forstand vil jeg feje til side.“
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Nyebiat ifiọk mbon eti ibuot, nyenyụn̄ nsịn ọniọn̄ mbon ọniọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει: «Θέλω απολέσει την σοφίαν των σοφών, και θέλω αθετήσει [θα . . . παραμερίσω, ΜΝΚ] την σύνεσιν των συνετών».
English[en]
Jehovah says: “I will make the wisdom of the wise men perish, and the intelligence of the intellectual men I will shove aside.”
Spanish[es]
Jehová dice: “Haré perecer la sabiduría de los sabios, y echaré a un lado la inteligencia de los intelectuales”.
Estonian[et]
Jehoova ütleb: „Mina kaotan tarkade tarkuse ja teen tühjaks mõistlike mõistuse!”
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Minä saatan viisaitten viisauden tuhoutumaan, ja älykkäiden älyn minä työnnän syrjään.”
French[fr]
Jéhovah a dit: “Je ferai périr la sagesse des sages et l’intelligence des intellectuels, je la rejetterai.”
Ga[gaa]
Yehowa kɛɔ akɛ: “Mafite nilelɔi anilee, ni ŋaalɔi aŋaa lɛ hu maha efee yaka.”
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “मैं ज्ञानवानों के ज्ञान को नाश करूंगा, और समझदारों की समझ को तुच्छ कर दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Laglagon ko ang kaalam sang mga maalam, kag pakawalaon ko ang paghangop sang mga mahangpunon.”
Croatian[hr]
Jehova kaže: “Pogubiću premudrost premudrijeh, i razum razumnijeh odbaciću” (1. Korinćanima 1:19).
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja: „Elvesztem a bölcseknek bölcseségét és az értelmeseknek értelmét elvetem” (1Korinthus 1:19).
Indonesian[id]
Yehuwa berkata, ”Aku akan membinasakan hikmat orang-orang berhikmat dan kearifan orang-orang bijak akan Kulenyapkan.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Pukawekto ti kinasirib dagiti mamasirib, ket ti saririt dagiti nasaririt pagbalinekto nga awan.”
Icelandic[is]
Jehóva segir: „Ég mun eyða speki spekinganna, og hyggindi hyggindamannanna mun ég að engu gjöra.“
Italian[it]
Geova dice: “Farò perire la sapienza dei saggi, e spazzerò via l’intelligenza degli intellettuali”.
Japanese[ja]
エホバは,「賢人たちの知恵を滅ぼし,知能のたけた者たちのそう明さを押しのける」と言われます。(
Korean[ko]
여호와께서는 “내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라”고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Jéhovah alobaki ete: “Nakobebisa mayele na bato na mayele, mpe nakoyeisa mpamba boyebi na bayebi.”
Lozi[loz]
Jehova u bulela kuli: “Ni ka feza butali bwa ba ba butali, Zibo ya batalifi, ni i fetule nto ya mbango.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Hofoanako ny fahendren’ny hendry, ary holaviko ny fahalalan’ny mahalala.”
Macedonian[mk]
Јехова вели: „Ќе ја погубам мудроста на мудрите и ќе го отфрлам разумот на разумните“ (1.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം ഞാൻ നശിപ്പിക്കയും ബുദ്ധിമാൻമാരുടെ ബുദ്ധി ദുർബ്ബലമാക്കുകയും ചെയ്യും” എന്നു യഹോവ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो: “मी ज्ञान्यांचे ज्ञान नष्ट करीन, व बुद्धिमतांची बुद्धी व्यर्थ करीन.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါက “ပညာရှိတို့၏ပညာကို ငါဖျက်ဆီးမည်။ ဉာဏ်ကောင်းသောသူတို့၏ဉာဏ်ကိုလည်း ငါပယ်မည်” ဟုမိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Jeg vil la de vises visdom forgå, og de intellektuelles intelligens vil jeg skyve til side.»
Niuean[niu]
Kua pehe a Iehova: “To fakaoti e au e iloilo he tau tagata iloilo, to eke foki e au e pulotu he tau tagata pulotu mo mena nakai aoga.”
Dutch[nl]
Jehovah zegt: „Ik zal de wijsheid van de wijzen doen vergaan en de intelligentie van de intellectuelen negeren” (1 Korinthiërs 1:19).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Bohlale bya bahlale ke tlo bo senya; thlaloxanyô ya bahlaloxanyi ke tlo e fediša.”
Nyanja[ny]
Yehova amati: “Ndidzawononga nzeru za anzeru, ndi kuchenjera kwa ochenjera ndidzakutha.”
Portuguese[pt]
Jeová diz: “Farei perecer a sabedoria dos sábios e repelirei a inteligência dos intelectuais.”
Romanian[ro]
Iehova spune: „Voi distruge înţelepciunea celor înţelepţi şi voi înlătura priceperea celor pricepuţi“ (1 Corinteni 1:19).
Russian[ru]
Иегова говорит: «Погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну» (1 Коринфянам 1:19).
Slovak[sk]
Jehova Boh hovorí: „Spôsobím, aby zahynula múdrosť múdrych ľudí, a vzdelanosť vzdelancov odvrhnem.“
Slovenian[sl]
Jehova pravi: »Pogubim modrost modrih in razumnost razumnih zavržem.«
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Ieova: “Ou te faaumatia le poto o e popoto, ma ou faaleaogaina le atamai o e atamamai.”
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Ndichaparadza uchenjeri hwavakachenjera, ndichakonesa kuziva kwavanoziva.”
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Do ta humbas dijen e të diturve dhe do ta hedh tej mençurinë e të mençurve.»
Serbian[sr]
Jehova kaže: „Uništiću mudrost mudrih, i razumnih razum ukinuću“ (1.
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ke tla felisa bohlale joa ba bohlale, ke fetole tsebo ea batsebi lefeela.”
Swedish[sv]
Jehova säger: ”Jag skall komma de visas vishet att förgås, och de förståndigas förstånd skall jag skjuta åt sidan.”
Swahili[sw]
Yehova asema hivi: “Nitaiharibu hekima yao wenye hekima, na akili zao wenye akili nitazikataa.”
Tamil[ta]
யெகோவா சொல்கிறார்: “ஞானிகளுடைய ஞானத்தை நான் அழித்து, புத்திசாலிகளுடைய புத்தியை அவமாக்குவேன்.”
Telugu[te]
యెహోవా యిట్లనుచున్నాడు: “జ్ఞానుల జ్ఞానము నాశనము చేతును, వివేకుల వివేకమును శూన్యపరతును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา จะ ทําลาย ปัญญา ของ คน มี ปัญญา, และ จะ ให้ ความ ฉลาด ของ คน ฉลาด ศูนย์ ไป.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Jehova: “Papawiin ko ang karunungan ng marurunong, at ang talino ng matatalino ay itatakwil ko.”
Tswana[tn]
Jehofa o bolela jaana: “Ke tla senya botlhale yoa batlhale, le matsetselekō a ba ba ikèlèlèlañ ke tla a gana.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Bai mi rausim save bilong ol man i gat gutpela tingting na bai mi pinisim save bilong ol saveman.”
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “Ndzi ta onha vutlhari bya tintlhari, ndzi bakanya vutivi bya vativi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Iehova e: “E faaore au i te paari o te feia paari, e e faariro vau i te ite o te feia i ite ra ei mea faufaa ore.”
Ukrainian[uk]
Єгова говорить: «Я погублю мудрість премудрих, а розум розумних відкину!»
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ hủy-phá sự khôn-ngoan của người khôn-ngoan, tiêu-trừ sự thạo-biết của người thạo-biết” (I Cô-rinh-tô 1:19).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE ʼau molehi anai te poto ʼo te kau popoto pea mo te ʼatamai ʼo te kau ʼatamai, ʼe ʼau liaki anai.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Ndiya kubutshabalalisa ubulumko bezilumko, ingqondo yeengqondi ndiyitshitshise.”
Yoruba[yo]
Jehofa wi pe: “Emi ó pa ọgbọ́n awọn ọlọ́gbọ́n run, emi ó si sọ òye awọn olóye di asan.”
Chinese[zh]
耶和华说:“我要灭绝智慧人的智慧,废弃聪明人的聪明。”(
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Ngiyakuchitha ukuhlakanipha kwabahlakaniphileyo, nokuqonda kwabaqondileyo ngikwenze ize.”