Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die dogters se studie gevorder het, het ek Sabina leer ken en haar benarde situasie begin verstaan.
Amharic[am]
ልጆቹ በጥናታቸው እየገፉ ሲሄዱ ሳቢናን ይበልጥ ያወቅኳት ከመሆኑም ሌላ ምን ያህል አስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ እንደምትኖር ተረዳሁ።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، توثقت معرفتي بسابينا وبتُّ ادرك معاناتها.
Aymara[ay]
Wawanakaparux jaypachaw Bibliat yatichxayäta, ukhamatwa Sabinarux sumpach uñtʼawayta ukat kunjamsa jakasïna uks yatirakta.
Azerbaijani[az]
Qızlarla öyrəndikcə Sabinanı daha yaxşı tanıyır, onun vəziyyətini başa düşməyə başlayırdım.
Bemba[bem]
Ilyo natwalilile ukusambilila na bana, nalishileishiba ba Sabina bwino kabili nalishibe no bucushi balepitamo.
Bulgarian[bg]
С течение на времето опознах Сабина и разбрах колко тежък е животът ѝ.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-uswag ang pagtuon sa iyang mga anak, mas nailhan nako si Sabina ug mas nasabtan nako ang iyang lisod nga kahimtang.
Czech[cs]
Během doby jsem Sabinu více poznala a pochopila jsem, v jak obtížné situaci je.
Danish[da]
Som studiet med pigerne skred frem, lærte jeg også Sabina at kende, og jeg forstod hvilken vanskelig situation hun befandt sig i.
German[de]
Die Mädchen machten gute Fortschritte und ich lernte Sabina näher kennen. Mir wurde klar, wie schwer sie es hatte.
Ewe[ee]
Esi meva nɔ nua srɔ̃m kple ɖeviawo la, meva nya Sabina nyuie wu, eye meva se nɔnɔme sesẽ si me tom wònɔ la gɔme.
Efik[efi]
Nte ukpepn̄kpọ nditọ oro akakade iso, mma ndi ndifiọk Sabina nnyụn̄ mfiọk nte n̄kpọ ọkọsọn̄de ye enye.
Greek[el]
Καθώς η μελέτη των κοριτσιών προχωρούσε, γνώρισα καλύτερα τη Σαμπίνα και συνειδητοποίησα τη δεινή της θέση.
English[en]
As the girls’ study progressed, I got to know Sabina, and I came to understand her plight.
Estonian[et]
Tüdrukutega uurides õppisin ka Sabinat lähemalt tundma ning nägin, kui täbar tema olukord on.
Finnish[fi]
Tyttöjen tutkistelun edetessä opin tuntemaan Sabinaa ja ymmärtämään hänen tukalaa tilannettaan.
Fijian[fj]
Niu vuli tiko kei rau na luvena, tekivu tale ga meu kilai Sabina vinaka kei na ituvaki dredre e sotava.
French[fr]
À mesure que l’étude avec les filles avançait, j’apprenais à connaître Sabina et me rendais compte de sa triste condition.
Gun[guw]
Dile oplọn viyọnnu lọ lẹ tọn to nukọnyi, n’wá yọ́n Sabina dogọ, bosọ mọnukunnujẹ adán he to gbigbò e mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka ci gaba da nazarin, na fahimci Sabina sosai, kuma na fahimci matsalolinta.
Hebrew[he]
תוך כדי השיעורים עם הבנות, הכרתי את סבינה טוב יותר והתחלתי להבין את חייה הקשים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang pagtuon namon sang iya mga bata, nakilala ko pa gid si Sabina, kag nakita ko ang iya mabudlay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Dok sam proučavala s njenim kćerima, sve sam bolje upoznavala Sabinu. Saznala sam kako teško živi.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար սկսեցի ճանաչել Սաբինային ու տեսա, թե ինչ ծանր պայմաններում է նա ապրում։
Indonesian[id]
Setelah beberapa kali belajar dengan kedua putrinya, saya mulai mengenal Sabina dan mengerti kesulitannya.
Igbo[ig]
Ka ọmụmụ ihe mụ na ụmụaka ahụ na-aga n’ihu, m matara Sabina, ghọtakwa ụdị ọnọdụ ọ nọ.
Iloko[ilo]
Iti agtultuloy a panangyadalko kadagiti annakna, naam-ammok ni Sabina ken naawatak ti sasaadenna.
Isoko[iso]
Nọ uwuhrẹ emọ na o be nyaharo na, mẹ tẹ te riẹ Sabina ziezi, jẹ riẹ oja nọ ọ be re.
Italian[it]
Studiando con le figlie ebbi modo di conoscere Sabina e di capire la sua difficile situazione.
Japanese[ja]
娘さんたちとの研究が進むにつれ,わたしはサビナと親しくなり,その窮状も分かってきました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში საბინა უკეთესად გავიცანი და უფრო კარგად დავინახე მისი მძიმე ყოფა.
Kazakh[kk]
Қыздарымен зерттеп жүріп, Сабинамен жақын таныстым және оның жағдайын түсіне бастадым.
Korean[ko]
아이들과 연구를 하면서 사비나에 관해 좀 더 알게 되었고 그의 딱한 사정을 이해하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыздарын окутканы келип жатып, Сабина менен жакшы тааныш болуп калдым. Анын жашоосу чын эле оор экенин түшүндүм.
Lingala[ln]
Wana tozalaki kokoba koyekola na bana na ye, nayebaki Sabina malamu, mpe nayebaki mpasi na ye.
Macedonian[mk]
Додека девојчињата напредуваа со проучувањето, подобро се запознав со Сабина и со нејзината тешка ситуација.
Burmese[my]
သူ့သမီးတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာတာ ကြာလာတာနဲ့အမျှ ဆဗီးနားအကြောင်း ပိုသိလာပြီး သူ့ရဲ့ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေကို နားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som studiet med jentene gikk framover, ble jeg kjent med Sabina og kunne bedre forstå den vanskelige situasjonen hun var i.
Dutch[nl]
Naarmate de studie met de meisjes vorderde, leerde ik Sabina beter kennen en ging ik begrijpen hoe zwaar haar leven was.
Northern Sotho[nso]
Ge thuto ya barwedi ba gagwe e be e tšwela pele, ke ile ka thoma go tseba Sabina gomme ka kwešiša le mathata a gagwe.
Polish[pl]
Gdy spotykałam się z dziewczynkami, poznawałam też bliżej Sabinę i zrozumiałam jej trudne położenie.
Portuguese[pt]
À medida que o estudo das meninas progredia, conheci melhor Sabina e pude ver como sua situação era difícil.
Rundi[rn]
Uko abo bakobwa batera imbere mu vyo biga, narashoboye kumenya ivya Sabina, kandi naratahuye ukuntu atari yorohewe.
Romanian[ro]
Treptat, am ajuns să cunosc situaţia grea a Sabinei.
Russian[ru]
Изучая Библию с девочками, я лучше поняла Сабину и то, как нелегко ей приходится.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga nigana n’abakobwa ba Sabina, naje kumumenya, kandi menya neza ubuzima bugoye yabagamo.
Slovak[sk]
Ako dievčatá napredovali v štúdiu, spoznala som Sabinu lepšie a pochopila som, v akej ťažkej situácii sa nachádza.
Slovenian[sl]
Medtem ko je pouk z deklicama napredoval, sem Sabino bolje spoznala in razumela njene mučne razmere.
Samoan[sm]
A o agaʻigaʻi i luma lesona a teine, sa ou iloa ai Sabina ma ou malamalama i tulaga faigatā o loo iai o ia.
Shona[sn]
Vanasikana vacho zvavairamba vachidzidza, ndakasvika pakuziva Sabina uye ndakanzwisisa dambudziko rake.
Albanian[sq]
Teksa studimi me vajzat ecte mirë, arrita të njihja Sabinën dhe kuptova situatën e saj të vështirë.
Serbian[sr]
Dok sam proučavala s devojčicama, bolje sam upoznala Sabinu i shvatila da je u zaista teškoj situaciji.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tsoela pele ho ithuta le banana bana, ke ile ka tloaela Sabina, eaba ke qala ho utloisisa maemo a thata ao a leng ho ’ona.
Swedish[sv]
Allteftersom studiet med flickorna gick framåt lärde jag känna Sabina, och jag började förstå vilken svår situation hon befann sig i.
Swahili[sw]
Tulipoendelea kujifunza pamoja na binti zake, nilikuja kumfahamu Sabina, na nikaelewa hali yake ngumu.
Congo Swahili[swc]
Tulipoendelea kujifunza pamoja na binti zake, nilikuja kumfahamu Sabina, na nikaelewa hali yake ngumu.
Thai[th]
เมื่อ มา สอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ กับ เด็ก หญิง ทั้ง สอง คน เป็น ประจํา ฉัน ก็ ได้ รู้ จัก ซาบินา และ มา เข้าใจ ชีวิต ที่ แสน ลําบาก ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
እተን ቈልዑ መጽናዕተን እናቐጸላ ምስ ከዳ፡ ንሳቢና ኣጸቢቐ ኽፈልጣን ብዛዕባ እቲ ዝነበራ ኸቢድ ጸገም ክርዳእን ከኣልኩ።
Tiv[tiv]
Kwaghhenen u ônov nav ze naleghaa yô, m hingir u fan kwagh u Sabina dedoo, shi m kav mtaver u lu ker la kpaa.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang pag-aaral ng mga bata, lalo kong nakilala si Sabina. Naunawaan ko ang hirap na pinagdaraanan niya.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tsweletse go ithuta le basetsana ke ne ka simolola go itse Sabina le go tlhaloganya botshelo jwa gagwe jo bo boima.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stadi wantaim tupela, mi kisim save long Sabina, na mi pilim tru hatwok bilong em.
Turkish[tr]
Kızların tetkiki ilerledikçe Sabina’yı yakından tanıdım ve içinde bulunduğu zor durumu anlamaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya emahlweni ndzi dyondza ni swinhwanyetana leswi, ndzi sungule ku twisisa xiyimo xo tika lexi Sabina a a langutane na xona.
Tatar[tt]
Вакыт узган саен мин тагы да яхшырак Сабинаны һәм аның авыр хәлен аңлый бардым.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Біблію з дівчатами, я краще познайомилась з Сабіною і зрозуміла, наскільки тяжке в неї життя.
Vietnamese[vi]
Khi học với hai cô bé, tôi hiểu Sabina và gia cảnh khó khăn của chị rõ hơn.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandibafundisa, ndaye ndimazi ngakumbi uSabina nemeko yakhe.
Yoruba[yo]
Bí ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn ṣe ń tẹ̀ síwájú, mo bẹ̀rẹ̀ sí í mọ Sabina àtohun tó jẹ́ ìṣòro rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba isifundo sasiqhubeka, ngamazi kangconywana uSabina futhi ngaya ngokuya ngiluqonda usizi lwakhe.