Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(NL) Pane předsedo, konečně po letech stagnace se podepisuje nová Smlouva, ale zúčastněné strany musí také konečně jednat jako vlastníci, jako skuteční vůdci Evropy.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! Den nye traktat bliver omsider undertegnet efter flere års dødvande, men dens parter må også omsider optræde som ejerne, Europas reelle ledere.
German[de]
(NL) Herr Präsident! Nach jahrelanger Stagnation ist der neue Vertrag endlich unterzeichnet worden, doch müssen die Vertragsparteien endlich auch die Verantwortung, die tatsächliche Führerschaft für Europa übernehmen.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, η νέα Συνθήκη υπογράφεται επιτέλους μετά από χρόνια καθυστερήσεων, αλλά και τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει επιτέλους να φερθούν ως κυρίαρχοι, ως άξιοι ηγέτες της Ευρώπης.
English[en]
(NL) Mr President, the new Treaty is being signed at last after years of stalemate, but the parties to it must also at last act as the owners, the real leaders of Europe.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, se va a suscribir por fin el nuevo Tratado después de años de una situación de punto muerto, pero las partes del mismo deben actuar, también por fin, como los responsables, los verdaderos líderes de Europa.
Estonian[et]
(NL) President, uus leping kirjutatakse lõpuks alla pärast aastatepikkust patiseisu, kuid selle osapooled peavad lõpuks ka käituma kui omanikud, Euroopa tõelised juhid.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, uudistussopimus allekirjoitetaan vihdoin viisi vuotta kestäneen pattitilanteen jälkeen, mutta myös sopimuspuolten olisi vihdoin toimittava Euroopan todellisten johtajien tavoin.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, le nouveau traité va enfin être signé, après des années d'impasse, mais les parties de ce traité doivent enfin agir en tant que propriétaires, véritables leadeurs de l'Europe.
Hungarian[hu]
(NL) Tisztelt Elnök úr! Többéves holtpont után végre aláírásra kerül az új Szerződés, de a résztvevő feleknek végre úgy kellene viselkedniük, mint akik sajátjukénak érzik a szerződést, mint akik Európa igazi vezetői.
Italian[it]
(NL)SignorPresidente, finalmente il nuovotrattato sta per essere firmatodopo anni di stallo, ma i suoi firmataridevono anche infineagire in qualità di responsabili, di veri leader dell'Europa.
Lithuanian[lt]
(NL) Gerb. pirmininke, pagaliau po kelerių metų buvimo aklavietėje ši Sutartis bus pasirašyta, bet ir Sutarties šalys taip pat pagaliau turėtų pradėti elgtis kaip jos dalininkai, tikri Europos vadovai.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāja kungs, pēc vairāku gadu strupceļa beidzot tiks parakstīts jaunais Līgums, taču tā parakstītājiem arī beidzot ir jārīkojas kā Eiropas īpašniekiem un patiesajiem līderiem.
Dutch[nl]
(NL)Voorzitter, het nieuwe Verdrag wordt eindelijk getekend na jaren van stagnatie, maar nu moeten de ondertekenaars ook eindelijk ownership nemen voor Europa.
Polish[pl]
(NL) Panie przewodniczący! Nowy Traktat wreszcie, po wielu latach trwania sytuacji patowej, jest podpisywany, ale jego strony także muszą działać jako posiadacze, prawdziwi liderzy Europy.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, o novo Tratado vai ser, por fim, assinado, após anos de impasse, mas as partes do Tratado têm também, finalmente, de agir como os proprietários, os verdadeiros líderes da Europa.
Slovak[sk]
(NL) Vážený pán predseda, konečne sa po rokoch stagnácie podpisuje nová zmluva, ale zúčastnené strany musia tiež konečne konať ako vlastníci, ako skutoční vodcovia Európy.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, po več let trajajočem zastoju se lizbonska pogodba naposled podpisuje, vendar morajo tudi njeni podpisniki končno ukrepati kot lastniki, resnični voditelji Evrope.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! Det nya fördraget ska nu undertecknas efter flera års dödläge, men parterna i fördraget måste också äntligen agera som ägarna, EU:s verkliga ledare.