Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensonverdraagsaamheid en -geweld het deel uitgemaak van die oorloë van die afgelope 100 jaar, en dit is vandag nog die geval.”
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ አለመግባባትና ዓመፅ ባለፉት 100 ዓመታት ለተካሄዱት እና አሁንም ጭምር ለሚካሄዱት ጦርነቶች የመንስኤው ክፍል ሆኖ ቆይቷል” በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد صار التعصب والعنف الديني جزءا من حروب الـ ١٠٠ سنة الماضية، وهما يستمران على هذا النحو اليوم.»
Central Bikol[bcl]
An relihiyosong pagkapanatiko asin kadahasan nagin nang kabtang kan mga guerra kan nakaaging 100 na taon, asin nagpapadagos na siring ngonyan.”
Bemba[bem]
Ukukanasuminisha ukuilumbulwila kwa butotelo no lukaakala fyaliba lubali lwa nkondo sha myaka yapitapo 100, kabili fitwalilila ukube fyo ilelo.”
Bulgarian[bg]
Религиозната нетърпимост и насилие бяха част от войните през изминалите 100 години, и това продължава до днес.“
Bislama[bi]
Fasin blong ol skul blong no laeklaekem olgeta mo fasin raf blong olgeta i bin haf blong ol faet blong ol 100 yia we i pas, mo oli gohed yet kasem tede.” ?
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong pagkadili-matinugoton ug kapintasan nahimong bahin sa mga gubat sa miaging 100 ka tuig, ug nagpadayong ingon karong adlawa.”
Czech[cs]
Války, které se vedly během posledních sta let, byly spjaty s náboženskou nesnášenlivostí, a dnes to není jiné.“
Danish[da]
Religiøst betonet vold og intolerance har indgået i de sidste 100 års krige, og sådan er det stadig.“
German[de]
Religiöse Intoleranz und Gewalt spielten bei den Kriegen der vergangenen 100 Jahre eine Rolle, und dabei ist es bis heute geblieben.“
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo ƒe mɔmaɖemaɖeɖenuŋu kple nuvlowɔwɔ le eme hafi aʋa siwo wowɔ le ƒe 100 siwo va yi me la dzɔ, eye aleae wògale vaseɖe egbea.”
Efik[efi]
Unana edinyịme eke ido ukpono ye afai ẹdi ntak mme ekọn̄ ke isua 100 ẹmi ẹkebede, ndien ke osụk akaiso mfịn.”
Greek[el]
Η θρησκευτική μισαλλοδοξία και η βία ήταν μέρος των πολέμων που έλαβαν χώρα τα περασμένα 100 χρόνια, και συνεχίζουν να είναι μέχρι σήμερα».
English[en]
Religious intolerance and violence have been part of the wars of the past 100 years, and continue so today.”
Spanish[es]
La intolerancia y la violencia religiosas han sido parte de las guerras de los últimos cien años, y siguen siéndolo hoy”.
Estonian[et]
Religioosne sallimatus ja vägivald on olnud viimase saja aasta jooksul sõdade koostisosa ning on seda tänapäevani”.
Finnish[fi]
Uskonnollinen suvaitsemattomuus ja väkivalta ovat olleet kuluneiden sadan vuoden aikana käytyjen sotien erottamaton osa ja ovat yhä.”
French[fr]
Depuis un siècle, l’intolérance et la violence causées par la religion ont toujours été associées aux guerres, et cela continue”.
Ga[gaa]
Jamɔi ahe tsui ni anaaa kɛ yiwalɛ fata nibii ni kɛ tai eba yɛ afii 100 ni eho lɛ amli lɛ he, ni eeya nɔ nakai lolo ŋmɛnɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga pagkapanatiko kag kasingki nangin bahin sang mga inaway sang nagligad nga 100 ka tuig, kag amo man sa gihapon tubtob karon.”
Croatian[hr]
Religijska netrpeljivost i nasilje bili su sastavni dijelovi ratova u proteklih 100 godina, a i danas je tako”.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 100 év során a vallásos türelmetlenség és erőszak részét alkotta a háborúknak, és ma is így van ez.”
Indonesian[id]
Kekerasan dan tidak adanya toleransi agama telah menjadi bagian dari perang-perang yang terjadi selama 100 tahun terakhir ini, dan dewasa ini masih berlanjut”.
Iloko[ilo]
Nainaig ti kinapanatiko ken kinaranggas gapu iti relihion kadagiti gubat iti napalabas a 100 a tawen, ket agtultuloy a kasta agingga ita.”
Italian[it]
L’intolleranza e la violenza di matrice religiosa sono state una componente delle guerre degli scorsi cento anni e oggi la situazione è rimasta invariata”.
Korean[ko]
종교적 편협과 폭력은 지난 100년 동안 있은 전쟁에서 한몫을 하였으며, 오늘날에도 여전히 그러하다.”
Lingala[ln]
Esili koleka mibu nkámá, kozanga koyoka makanisi ya bato mosusu mpe mobulu oyo eutaki na mangomba esanganaki ntango nyonso na bitumba, mpe yango ezali kolanda kosalema kino lelo oyo.”
Malagasy[mg]
Ampahany tamin’ireo ady nitranga nandritra ireo 100 taona lasa ny tsy fileferana sy ny herisetra ara-pivavahana, ary mbola mitohy hatramin’izao izany”.
Macedonian[mk]
Верската нетолерантност и насилството биле дел од војните во изминативе 100 години, и така е и ден-денес“.
Malayalam[ml]
മതപരമായ അസഹിഷ്ണുതയും അക്രമവും കഴിഞ്ഞ 100 വർഷത്തെ യുദ്ധങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, ഇന്നും അങ്ങനെതന്നെ തുടരുന്നു.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်အနှစ်တစ်ရာက ဘာသာရေးဆိုင်ရာသည်းမခံနိုင်ခြင်းနှင့် အကြမ်းဖက်မှုများသည် စစ်ပွဲ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Religiøs intoleranse og vold har vært et trekk ved krigene de siste 100 årene, og slik er det også i dag».
Dutch[nl]
Religieuze onverdraagzaamheid en religieus geweld hebben in de oorlogen van de afgelopen honderd jaar een rol gespeeld, en dat is heden ten dage nog steeds het geval.”
Northern Sotho[nso]
Go se kgotlelele madumedi a mangwe le bošoro e bile karolo ya dintwa tša nywaga e 100 e fetilego, gomme di tšwela pele di le bjalo le lehono.”
Nyanja[ny]
Kusalekerera kwachipembedzo ndi chiwawa zakhala mbali ya nkhondo kwa zaka 100 zapitazo, ndipo zikupitirizabe lerolino.”
Polish[pl]
W ciągu minionego stulecia przejawy nietolerancji religijnej oraz przemocy były nieodłącznym składnikiem wojen i tak jest do dziś”.
Portuguese[pt]
A intolerância e a violência religiosas têm sido parte das guerras dos últimos 100 anos, e continuam assim hoje.”
Romanian[ro]
Intoleranţa şi violenţa religioasă au caracterizat războaiele care au avut loc în ultimii 100 de ani, iar lucrurile continuă să fie la fel şi azi“.
Russian[ru]
Религиозная нетерпимость и насилие были составной частью войн за сто последних лет, да и до сей поры продолжают быть».
Slovak[sk]
Náboženská neznášanlivosť a násilie podnietené náboženstvom boli súčasťou vojen počas uplynulých 100 rokov a sú ňou dodnes.“
Slovenian[sl]
V preteklih sto letih, pa vse do danes, sta bili verska nestrpnost ter nasilje del vojn.«
Samoan[sm]
O le lē faapalepale ma le sauā o lotu, sa avea ma vaega o taua i le 100 tausaga ua teʻa, ma faaauau e oo mai lava i aso nei.”
Shona[sn]
Kusashivirira kworudzidziso namasimba masimba zvave zviri rutivi rwehondo dzamakore 100 akapfuura, uye zvinopfuurira saizvozvo nhasi.”
Albanian[sq]
Intoleranca fetare dhe dhuna kanë qenë pjesë e luftërave për këta 100 vjet të kaluar dhe vazhdojnë po njëlloj».
Serbian[sr]
Religiozna netrpeljivost i nasilje deo su ratova u prošlih 100 godina, a isti je slučaj i danas“.
Southern Sotho[st]
Ho se mamelle malumeli a mang le pefo ea bolumeli e bile karolo ea lintoa ka lilemo tse 100 tse fetileng, ’me e tsoela pele e le eona le kajeno.”
Swedish[sv]
Religiös ofördragsamhet och religiöst våld har varit en beståndsdel i krigen under de 100 senaste åren, och så fortsätter det i våra dagar.”
Swahili[sw]
Kutovumilia na jeuri ya kidini imekuwa sehemu ya vita vya ile miaka 100 ambayo imepita, na yaendelea kuwa hivyo leo.”
Tamil[ta]
மத சகிப்புத்தன்மையும் வன்முறையும் கடந்த 100 ஆண்டுகளின் போர்களுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன, இன்றும் அவ்வாறு தொடர்கின்றன.”
Telugu[te]
గత 100 సంవత్సరాల యుద్ధాల్లో మత దురహంకారం, దౌర్జన్యం భాగమయ్యాయి, ఈనాడును అలాగే భాగం వహిస్తున్నాయి.”
Thai[th]
การ ไม่ ยอม อ่อนข้อ และ ความ รุนแรง ด้าน ศาสนา ได้ กลาย เป็น ส่วน ของ สงคราม ต่าง ๆ ใน ช่วง หนึ่ง ร้อย ปี ที่ ผ่าน มา และ ต่อ เนื่อง จน ถึง เวลา นี้.”
Tagalog[tl]
Ang pagkapanatiko sa relihiyon at karahasan ay bahagi ng mga digmaan noong nakalipas na 100 taon, at nagpapatuloy hanggang ngayon.”
Tswana[tn]
Bosetlhogo jwa Dikereke le thubakanyo e sale e ntse e le karolo ya dintwa mo dingwageng tse 100 tse di fetileng, mme le jaanong.”
Turkish[tr]
Dinsel hoşgörüsüzlük ve şiddet geçmiş 100 yılda savaşların bir parçası haline gelmiştir ve bugün de aynı şekilde sürmektedir.
Tsonga[ts]
Xihlawuhlawu xa vukhongeri ni madzolonga ku ve xiphemu xa tinyimpi ta malembe ya 100 lama hundzeke, naswona ni namuntlha swa ha ri tano.”
Twi[tw]
Nyamesom afoforo ho koma a wonni ne nyamesom mu basabasayɛ ka ho na ako a wɔadi no mfe 100 a atwam no aba, na saa ara na ɛte nnɛ.”
Tahitian[ty]
Ua itehia te au-ore-raa e te haavîraa u‘ana i te pae faaroo i roto i te mau tama‘i o tei tupu i na 100 matahiti i mairi a‘enei, e hoê â huru i teie mahana.”
Ukrainian[uk]
Релігійна нетерпимість та насилля є невід’ємною частиною війн в останні 100 років і досі».
Xhosa[xh]
Ikhethe kunye nogonyamelo olubangelwa lunqulo ziye zayinxalenye yeemfazwe ebezisiliwa kwiminyaka eli-100 edlulileyo, ezisaqhubekayo nangoku sithethayo.”
Yoruba[yo]
Àìrí ara gba nǹkan sí ìsìn àti ìwà-ipá ti jẹ́ apákan àwọn ogun ní 100 ọdún tí ó ti kọjá, ó sì ń báa lọ bẹ́ẹ̀ títí di òní.”
Zulu[zu]
Ukungazibekezeleli ezinye izinkolo nobudlova bekulokhu kuyingxenye yezimpi zaleminyaka eyikhulu edlule, futhi kusaqhubeka kunjalo nanamuhla.”