Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Abraham onverskillig gehandel en die welsyn van sy gesin op die spel geplaas?
Amharic[am]
አብርሃም የሞኝነት እርምጃ በመውሰድ የቤተሰቡን ደኅንነት አደጋ ላይ መጣሉ ነበርን?
Arabic[ar]
هل كان ابراهيم متهوّرا، يخاطر بخير عائلته؟
Central Bikol[bcl]
Abenturoso daw si Abraham, na isinasapeligro an ikararahay kan saiyang pamilya?
Bemba[bem]
Bushe Abrahamu aleesha ukucita ifintu mu buwelewele, ukubika ulupwa lwakwe mu busanso?
Bulgarian[bg]
Дали Авраам бил безразсъден и рискувал благополучието на своето семейство?
Bislama[bi]
? Fasin ya blong Ebraham i soem se hem i no tinghevi long famle blong hem mo i no lukaot beswan rod blong givhan long olgeta?
Bangla[bn]
অব্রাহাম কি মূর্খের মত সিদ্ধান্ত নিয়ে তার পরিবারের মঙ্গলকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Wala ba gamita ni Abraham ang iyang utok, nga gipangarisgo ang kaayohan sa iyang pamilya?
Czech[cs]
Ohrozil Abraham pošetile blaho své rodiny?
German[de]
Handelte Abraham unbedacht, und riskierte er das Wohlergehen seiner Familie?
Ewe[ee]
Movinue wònye Abraham wɔ, hetsɔ eƒe ƒomea ƒe dedienɔnɔ nɔ afɔku me dema?
Efik[efi]
Ndi Abraham akanam n̄kpọ ye unana ibuot, esịnde mfọnọn̄kpọ ubon esie ke itiendịk?
Greek[el]
Μήπως ο Αβραάμ φέρθηκε απερίσκεπτα, θέτοντας σε κίνδυνο την ευημερία της οικογένειάς του;
English[en]
Was Abraham being foolhardy, putting the welfare of his family at risk?
Spanish[es]
¿Obró Abrahán con insensatez y arriesgó el bienestar de su familia?
Estonian[et]
Kas oli Aabraham mõtlematult julge, kuna ta sel moel omaenda pere heaolu ohtu seadis?
French[fr]
Abraham n’était- il pas un peu trop téméraire ? Ne compromettait- il pas le bonheur de sa famille ?
Ga[gaa]
Ani Abraham miifee kwashia, ní ekɛ eweku lɛ hilɛ-kɛhamɔ miiwo oshara mli?
Hebrew[he]
האם לקח אברהם סיכון מיותר? האם סיכן הוא את טובת משפחתו?
Hindi[hi]
क्या इब्राहीम अपने परिवार के कल्याण को दाँव पर लगाने का दुःसाहस कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Nangin buangbuang bala si Abraham, bangod ginbutang niya sa katalagman ang kaayuhan sang iya pamilya?
Croatian[hr]
Je li Abraham bio pretjerano odvažan, izlažući riziku dobrobit svoje obitelji?
Hungarian[hu]
Vajon Ábrahám vakmerő volt, kockáztatva családja jólétét?
Indonesian[id]
Apakah Abraham bersikap gegabah, mengorbankan kesejahteraan keluarganya?
Iloko[ilo]
Nagdarasudos kadi ni Abraham, nga insagmakna ti pagimbagan ti pamiliana?
Icelandic[is]
Var Abraham fífldjarfur og var hann að stofna velferð fjölskyldu sinnar í hættu?
Italian[it]
Abraamo era forse un temerario, che metteva a repentaglio il benessere della sua famiglia?
Georgian[ka]
ნუთუ აბრაამმა დაუფიქრებლად საფრთხეში ჩააგდო თავისი ოჯახის კეთილდღეობა?
Kongo[kg]
Keti Abrahami salaka buzoba, bonso muntu ya ketambika mambote ya dibuta na yandi?
Korean[ko]
아브라함은 무모하게 행동하여 자기 가족의 복지를 위험에 빠뜨렸습니까?
Lingala[ln]
Abalayama azalaki nde kosala makambo na kozanga bokɛngi, kotyáká bolamu ya libota na ye na likama?
Lozi[loz]
Kana Abrahama n’a ezize ka butoto, ili ku beya buiketo bwa lubasi lwa hae mwa lubeta?
Lithuanian[lt]
Ar Abraomas elgėsi paikai — rizikavo savo šeimos gerove?
Luvale[lue]
Kutala Apalahama alipupwishile chikuma nakuhaka kuyoya chatanga yenyi muponde nyi?
Latvian[lv]
Vai Ābrahāms bija rīkojies pārsteidzīgi un pakļāvis riskam savas ģimenes labklājību?
Malagasy[mg]
Moa ve sahisahy ratsy i Abrahama tamin’izany, ka nahatandindomin-doza ny soa ho an’ny fianakaviany?
Macedonian[mk]
Дали Авраам постапил лекоумно, ставајќи го во опасност доброто на своето семејство?
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട് അബ്രാഹാം വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടുകയായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
अब्राहाम अविचारी, आपल्या कुटुंबाचे कल्याण धोक्यात घालणारा होता का?
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် သူ့မိသားစု၏ကောင်းကျိုးကို အထိခိုက်ခံလိုက်သည့်အတွက် မိုက်တွင်းနက်ရာကျသွားပါသလော။
Dutch[nl]
Was Abraham roekeloos door het welzijn van zijn gezin in gevaar te brengen?
Northern Sotho[nso]
Na Aborahama e be e le lešilo, a bea bophelo bjo bobotse bja lapa la gagwe kotsing?
Nyanja[ny]
Kodi Abrahamu anapusa akumaika ubwino wa banja lake pangozi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਹੂੜ੍ਹ-ਮੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Abraham tabata prufiá, riscando e bienestar di su famia?
Polish[pl]
Czy Abraham postąpił nierozważnie i naraził na szwank pomyślność swej rodziny?
Portuguese[pt]
Foi Abraão imprudente, pondo em jogo o bem-estar da sua família?
Rundi[rn]
None Aburahamu aho yoba yari yiyahukije, agatuma ukumererwa neza kw’umuryango wiwe kuja mw irinde?
Romanian[ro]
Fusese oare Avraam nesăbuit, punând în pericol bunăstarea familiei lui?
Russian[ru]
Поступил ли он безрассудно, рискуя благополучием своей семьи?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Aburahamu yaba yarahubutse, bityo agashyira mu kaga imibereho myiza y’umuryango we?
Slovak[sk]
Bol azda Abrahám nerozumne benevolentný a riskoval tým blaho svojej rodiny?
Slovenian[sl]
Ali je bil Abraham nepremišljen in je tvegal blaginjo svoje družine?
Samoan[sm]
Pe sa vale ea le faatatau a Aperaamo, ma tuu ai le lelei o lona aiga i se tulaga lamatia?
Shona[sn]
Abrahama akanga ari kuva fuza, achiisa garikano yemhuri yake mungozi here?
Albanian[sq]
A po tregohej kokëkrisur Abrahami, duke vënë në rrezik mirëqenien e familjes së tij?
Serbian[sr]
Da li je Avram bio ludo odvažan time da je doveo u opasnost dobrobit svoje porodice?
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben handri na wan don fasi èn ben poti a tanboen foe en osofamiri ini kefar?
Southern Sotho[st]
Na Abrahama o ne a bile booatla, a behile boiketlo ba lelapa la hae kotsing?
Swedish[sv]
Var Abraham dumdristig och äventyrade sin familjs välfärd?
Swahili[sw]
Je, Abrahamu alikosa busara, akihatarisha hali njema ya familia yake?
Tamil[ta]
ஏதோ ஓர் அசட்டுத் தைரியத்தில் ஆபிரகாம், தன்னுடைய குடும்பத்தின் நலனை அபாயத்துக்குட்படுத்தினாரா?
Telugu[te]
అబ్రాహాము తన కుటుంబ సంక్షేమాన్ని అపాయంలో పడవేస్తూ వెర్రిసాహసాలు చేస్తున్నాడా?
Thai[th]
อับราฮาม ไม่ รอบคอบ ทํา ให้ สวัสดิภาพ ของ ครอบครัว ตัว เอง อยู่ ใน อันตราย ไหม?
Tagalog[tl]
Naging padalus-dalos ba si Abraham, anupat isinapanganib ang kapakanan ng kaniyang pamilya?
Tswana[tn]
A Aborahame e ne e le sefafalele, a baya boitekanelo jwa lelapa la gagwe mo kotsing?
Tongan[to]
Na‘e faivale ‘a ‘Ēpalahame, ‘o tuku ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e lelei ‘a hono fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Abrahamu wakafwubaala, kabikka bukkale bwamukwasyi wakwe muntenda?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Abraham i no tingim gut famili bilong em?
Turkish[tr]
İbrahim, ailesinin refahını tehlikeye atarak çılgınlık mı yapıyordu?
Tsonga[ts]
Xana Abrahama a ta tiomisa nhloko, a veka vuhlayiseki bya ndyangu wa yena ekhombyeni?
Twi[tw]
So Abraham faa ɔkwan a nyansa nnim so de n’abusua no yiyedi too asiane mu?
Tahitian[ty]
Ua rave anei o Aberahama i te hoê opuaraa atâta, o te haafifi atu i to ’na utuafare?
Ukrainian[uk]
Чи був Авраам нерозсудливим сміливцем, який наразив на небезпеку добробут своєї сім’ї?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Áp-ra-ham đã hành động phiêu lưu làm phương hại đến hạnh phúc của gia đình ông?
Wallisian[wls]
Neʼe ko he agavale koa ʼaē neʼe fai e Apalahamo, ʼo ina fai he meʼa ke tuʼutāmaki ai tona famili?
Xhosa[xh]
Ngaba uAbraham wayesisiyatha, ebeka intlalo-ntle yentsapho yakhe esichengeni?
Yoruba[yo]
Ṣé sùgọ́mù, tí ń fi ire ìdílé rẹ̀ sínú ewu ni Ábúráhámù ni?
Zulu[zu]
Ingabe u-Abrahama wayengacabangi, efaka inhlalakahle yomkhaya wakhe engozini?