Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existují však důkazy o tom, že odvětví nápojů na vnitřním trhu se stále více rozděluje v důsledku jednostranných opatření přijímaných na úrovni členských států s cílem nastolit environmentální otázky, pokud jde o obaly.
Danish[da]
Der er imidlertid tegn på en stigende fragmentering af drikkevaresektoren i det indre marked som følge af ensidige foranstaltninger truffet på medlemsstatsligt plan ud fra emballagerelaterede miljøhensyn.
German[de]
Es gibt jedoch Anhaltspunkte für eine zunehmende Abschottung der Märkte im Getränkesektor als Folge einseitiger Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Förderung von Umweltbelangen im Zusammenhang mit Verpackungen.
Greek[el]
Παρ’ όλα ταύτα, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι ο κλάδος ποτών στην εσωτερική αγορά κατακερματίζεται όλο και περισσότερο, εξαιτίας των μονομερών μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ανησυχιών σχετικά με τις συσκευασίες.
English[en]
However, there is evidence that the beverage sector of the internal market is becoming increasingly partitioned as a consequence of unilateral measures taken at Member State level to promote environmental concerns related to packaging.
Spanish[es]
No obstante, existen pruebas de la creciente división del sector de las bebidas del mercado interior debido a las medidas unilaterales adoptadas en cada Estado miembro para abordar los problemas ambientales que plantean los envases.
Estonian[et]
Tõendid näitavad siiski, et siseturu joogisektor muutub ühepoolsete meetmete tõttu, mida liikmesriigid on võtnud pakenditega seotud keskkonnahuvide edendamiseks, järjest enam killustatuks.
Finnish[fi]
On kuitenkin näyttöä siitä, että sisämarkkinoiden juomasektori on enenevässä määrin jakautumassa niiden yksipuolisten toimien takia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet pakkauksiin liittyvien ympäristönäkökohtien edistämiseksi.
French[fr]
Toutefois, il est démontré que, dans le marché intérieur, l’industrie des boissons est de plus en plus cloisonnée, du fait des mesures unilatérales de sensibilisation aux problèmes environnementaux liés aux emballages, prises au niveau national.
Hungarian[hu]
Az azonban egyértelmű, hogy a belső piac üdítőital-ágazata egyre megosztottabb azon egyoldalú nemzeti intézkedések miatt, amelyek a csomagolással kapcsolatos környezetvédelmi aggályokat válaszolják meg.
Italian[it]
Tuttavia, vi sono indicazioni di una sempre maggiore compartimentazione del settore delle bevande nel mercato interno, a causa delle misure adottate unilateralmente a livello degli Stati membri per far fronte ai problemi ambientali legati agli imballaggi.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra įrodymų, kad vidaus rinkos gėrimų sektorius vis labiau susiskaido dėl vienašalių valstybių narių lygiu priimtų priemonių, skirtų spręsti aplinkosaugos problemas, susijusias su pakuotėmis.
Latvian[lv]
Tomēr redzams, ka iekšējā tirgus dzērienu nozare kļūst aizvien sadrumstalotāka dalībvalsts līmenī pieņemtu vienpusēju pasākumu dēļ, kas paredzēti, lai risinātu ar iepakojumu saistītus vides jautājumus.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm evidenza li s-settur tax-xorb tas-suq intern qed jitqassam dejjem iktar b'konsegwenza tal-miżuri unilaterali mittieħda fil-livell ta' l-Istat Membru biex jippromwovu kwistjonijet ambjentali marbuta ma' l-imballaġġ.
Dutch[nl]
Er zijn echter aanwijzingen dat de drankensector van de interne markt in toenemende mate verdeeld raakt als gevolg van unilaterale maatregelen die op lidstaatniveau worden genomen om de betrokkenheid bij het milieu te stimuleren met betrekking tot verpakkingen.
Polish[pl]
Są natomiast dowody na to, że sektor napojów w ramach wspólnego rynku staje się coraz bardziej podzielony w wyniku środków wprowadzanych jednostronnie na poziomie poszczególnych państw członkowskich w związku z obawami dotyczącymi wpływu opakowań na środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
Todavia, há provas de que o sector das bebidas no mercado interno está a ficar cada vez mais fragmentado na sequência de medidas unilaterais adoptadas a nível dos Estados-Membros destinadas a promover preocupações ecológicas relacionadas com as embalagens.
Slovak[sk]
Existujú však dôkazy o tom, že sektor nápojov na vnútornom trhu sa stále viac rozdeľuje v dôsledku jednostranných opatrení prijatých na úrovni členských štátov s cieľom nastoliť environmentálne otázky týkajúce sa obalov.
Slovenian[sl]
Vseeno obstajajo dokazi, da je sektor pijač na notranjem trgu vse bolj razdeljen zaradi enostranskih ukrepov, ki so bili sprejeti na ravni države članice za spodbujanje okoljskih vprašanj v zvezi z embalažo.
Swedish[sv]
Det finns dock bevis för att dryckessektorn på den inre marknaden i allt högre grad håller på att uppdelas till följd av unilaterala åtgärder på medlemsstatsnivå för att främja miljöfrågor med anknytning till förpackningar.