Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно румънските правни разпоредби жалбоподателят има само един номер за данъчна регистрация за „счетоводство, одит, данъчни консултации“, съответстващи на професиите данъчен консултант и експерт-счетоводител.
Czech[cs]
Na základě rumunských právních předpisů bylo žalobci přiděleno jedno daňové registrační číslo pro „účetní a auditorskou činnost, činnost daňového poradce“, které bylo určeno pro výkon povolání daňového poradce a auditora.
Danish[da]
I medfør af den rumænske lovgivning er sagsøgeren blevet tildelt et enkelt skatteregistreringsnummer for »virksomhed i form af bogføring, revision og skattekonsultation«, som anvendes for erhverv som skatterådgiver og revisor.
German[de]
Gemäß den rumänischen Rechtsvorschriften erhielt der Kläger eine einzige Steuerregisternummer für „Buchführung und Rechnungsprüfung, Steuerberater“ entsprechend den Berufen des Steuerberaters und des Wirtschaftsprüfers.
Greek[el]
Βάσει του ρουμανικού δικαίου, ο εκκαλών έλαβε έναν ενιαίο αριθμό φορολογικού μητρώου για «δραστηριότητες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου, καθώς και φορολογικού συμβούλου», ο οποίος προβλέπεται για τα επαγγέλματα του φορολογικού συμβούλου και του ορκωτού λογιστή.
English[en]
In accordance with Romanian legislation, the appellant obtained a single tax registration code, for ‘accounting and financial audit activities, tax consultancy’, corresponding to the professions of tax consultant and accountant.
Spanish[es]
Conforme a la legislación de Rumanía, el demandante obtuvo un único código fiscal, para «las actividades de contabilidad y auditoría financiera, asesor fiscal», correspondiente a las profesiones de asesor fiscal y experto contable.
Estonian[et]
Rumeenia seaduste kohaselt sai kaebaja üheainsa maksukohustuslase registreerimisnumbri tegutsemiseks „raamatupidamise, finantsauditi ja maksunõustamise alal“, mis vastab maksunõustaja ja audiitori kutsealadele.
Finnish[fi]
Kantaja sai Romanian lainsäädännön mukaisesti yhden ainoan verotunnuksen ”kirjanpito- ja tilintarkastustoimintaa sekä veroneuvojan toimintaa” varten; tämä vastaa veroneuvojan ja tilintarkastajan ammatteja.
French[fr]
Conformément à la réglementation roumaine, le requérant a obtenu un numéro d’enregistrement fiscal unique pour l’« activité de comptabilité, d’audit financier et de consultance dans le domaine fiscal » correspondant aux professions de conseiller fiscal et d’expert‐comptable.
Croatian[hr]
Žalitelj je u skladu s rumunjskim zakonodavstvom dobio jedinstveni porezni registracijski broj za „djelatnosti računovodstva i revizije te poreznog savjetovanja”, koji je predviđen za profesiju poreznog savjetnika i revizora.
Hungarian[hu]
A román szabályozás alapján a felperes egyetlen, az adóügyi és könyvvizsgálói szakmákat illetően előírt adónyilvántartási számmal rendelkezett „a számviteli és könyvvizsgálati, valamint az adóügyi szakértői tevékenységek” tekintetében.
Italian[it]
In forza della legislazione rumena, il ricorrente ha ottenuto un unico codice di registrazione fiscale, per «attività di contabilità e revisione contabile, consulente nell’ambito tributario», previsto per le professioni di consulente nell’ambito tributario e di esperto contabile.
Lithuanian[lt]
Pagal Rumunijos teisės aktus apeliantas gavo vieną mokesčių mokėtojo identifikacinį numerį „apskaitos ir audito veiklai, konsultavimui mokesčių klausimais“, numatytą mokesčių konsultantų ir apskaitininkų profesijoms.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem prasītājs saņēma vienoto nodokļu reģistrācijas kodu par posteni “grāmatvedības un grāmatvedības revīzijas darbība, konsultanta nodokļu jomā darbība”, kas paredzēts konsultanta nodokļu jomā un grāmatvedības eksperta profesijām.
Maltese[mt]
Skont id-dispożizzjonijiet legali Rumeni, ir-rikorrent irċieva numru ta’ referenza tat-taxxa uniku għal “konsulent tat-taxxa għaż-żamma tal-kotba u l-awditjar tal-kontijiet ” b’mod konformi mal-professjonijiet ta’ konsulent tat-taxxa u ta’ awditur.
Dutch[nl]
Krachtens de Roemeense wetgeving heeft appellant één enkel fiscaal registratienummer gekregen voor „accountancy en fiscale audit, belastingconsulent”, behorend bij de beroepen belastingconsulent en accountant.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami rumuńskimi skarżącemu nadano jeden kod identyfikacji podatkowej dla „działalności rachunkowej i audytorskiej oraz doradcy podatkowego”, przewidziany dla zawodów doradcy podatkowego i biegłego rewidenta.
Portuguese[pt]
Nos termos da legislação romena, o recorrente obteve um código único de atividade económica fiscal, para «atividades de contabilidade e revisão de contas, consultor fiscal», previsto para as profissões de consultor fiscal e contabilista.
Romanian[ro]
Potrivit legislației din România, reclamantul a dobândit un singur cod de înregistrare fiscală, pentru „activități de contabilitate și audit financiar, consultant în domeniul fiscal”, corespunzător profesiilor de consultant în domeniul fiscal și de expert contabil.
Slovak[sk]
V súlade s rumunskými právnymi predpismi bolo žalobcovi pridelené jedno daňové identifikačné číslo pre „účtovnícku a audítorskú činnosť, činnosť daňového poradcu“, ktoré bolo určené pre výkon príslušného povolania daňového poradcu a audítora.
Slovenian[sl]
Na podlagi romunske zakonodaje je tožeča stranka prejela enotno davčno identifikacijsko številko za „računovodstvo in revizijo, davčno svetovanje“, predvideno za poklic davčnega svetovalca in revizorja.