Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens nogle finske lastbilkunder oplyser, at de benytter to mærker (oftest Volvo og Scania) i deres flåder for at lægge konkurrencepres på det andet mærke, har især de mindre lastbiloperatører, der som nævnt i betragtning 184 udgør det store flertal af de finske lastbilvirksomheder, en klar interesse i at begrænse deres flåder til ét mærke.
German[de]
Während einige finnische Lkw-Abnehmer angeben, dass sie zwei Marken (zumeist Volvo und Scania) in ihrer Flotte unterhalten, um Wettbewerbsdruck auf die jeweils andere Marke auszuüben, haben insbesondere die kleineren Lkw-Betreiber - nach Randnummer 184 die große Mehrheit der finnischen Lkw-Firmen - ein starkes Interesse an einer Einmarkenflotte.
English[en]
Whereas some Finnish truck customers submit that they keep two brands (most often Volvo and Scania) in their truck fleet in order to exert competitive pressure on the other brand, the smaller truck operators in particular, which, as indicated in recital 184, represent the vast majority of Finnish truck companies, have a strong interest in limiting the fleet to one make.
Spanish[es]
Considerando que algunos clientes finlandeses afirman que utilizan dos marcas (frecuentemente Volvo y Scania) en su flota para ejercer una presión competitiva sobre la otra marca, los más pequeños operadores, que según lo indicado en el considerando 184, representan la gran mayoría de las empresas finlandesas, tienen un gran interés en limitar la flota a un fabricante.
Finnish[fi]
Eräät suomalaiset kuorma-autoalan asiakkaat ilmoittavat pitävänsä kuorma-autokalustossaan kahta merkkiä (useimmiten Volvo ja Scania) kohdistaakseen kilpailupaineita toiseen merkkiin, kun taas pienemmät liikennöitsijät, jollaisia suurin osa suomalaisista kuorma-autoyhtiöistä on - kuten johdanto-osan 184 kappaleessa todetaan - usein rajoittuvat käyttämään kalustossaan yhtä merkkiä.
French[fr]
Alors que certains acheteurs finlandais déclarent conserver deux marques (le plus souvent Volvo et Scania) dans leur flotte de poids lourds, afin d'exercer une pression concurrentielle sur l'autre marque, les petits transporteurs en particulier, qui, comme il a été indiqué au considérant 184, constituent la grande majorité des sociétés de transport finlandaises, ont fortement intérêt à limiter leur flotte à une seule marque.
Italian[it]
Sebbene alcuni acquirenti finlandesi dichiarino di tenere nel loro parco autocarri veicoli di due marche diverse (nella maggior parte dei casi Volvo e Scania) per poter esercitare una pressione concorrenziale sull'altra marca, in particolare i piccoli autotrasportatori che, come già illustrato al considerando 184, rappresentano la stragrande maggioranza delle imprese finlandesi di autotrasporto, hanno un notevole interesse a limitarsi ad una sola marca.
Dutch[nl]
Terwijl sommige Finse afnemers van vrachtauto's aangeven dat hun wagenpark bestaat uit vrachtauto's van twee merken (meestal Volvo en Scania) teneinde concurrentiedruk op het andere merk te kunnen uitoefenen, hebben met name de kleinere vrachtauto-exploitanten die, zoals aangegeven in overweging 184, de overgrote meerderheid van de Finse vrachtautobedrijven vertegenwoordigen, er groot belang bij hun wagenpark tot één merk te beperken.
Portuguese[pt]
Enquanto certos clientes finlandeses declaram conservar duas marcas (a maior parte das vezes Volvo e Scania) na sua frota de camiões, a fim de exercerem uma pressão competitiva sobre a outra marca, por outro lado, os transportadores mais pequenos em especial, tal como indicado no considerando 184, representam a grande maioria das empresas de transporte finlandesas e têm um grande interesse em limitar a sua frota a uma única marca.
Swedish[sv]
Även om vissa finländska lastbilsköpare uppger att de håller sig med två märken (oftast Volvo och Scania) i sin fordonspark i syfte att utöva ett konkurrenstryck på det andra märket, har framför allt de mindre åkerierna, som - såsom anges i skäl 184 - utgör en klar majoritet av de finländska åkerierna, ett stort intresse av att begränsa sin fordonspark till ett märke.