Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og for den oplyste begyndte discorytmen ikke en skønne dag i 1965 . . . heller ikke da Van McCoy toppede hitlisterne et årti senere med sin udgave af ’The Hustle’.
German[de]
Für die, die es nicht wissen: Der Disco-Schlagrhythmus kam nicht eines schönen Morgens im Jahre 1965 auf, . . . auch nicht als Van McCoy ein Jahrzehnt später zum ersten Mal mit seiner Version von ,The Hustle‘ Aufsehen erregte.
Greek[el]
«Και ο κτύπος ‘Ντίσκο,’ για τους απληροφόρητους, δεν άρχισε ένα ωραίο πρωινό του 1965 . . . ούτε ακόμη όταν, μια δεκαετία αργότερα, ο Βαν Μακκόυ έγραψε για πρώτη φορά τη διασκευή του Δε Χασλ.
English[en]
“And the Disco beat, to the uninformed, did not begin one fine morning in 1965 . . . nor even when Van McCoy first dented the charts a decade later with his version of ‘The Hustle.’
Spanish[es]
“Y, para el que no está informado, el ritmo de las discotecas no comenzó en una hermosa mañana de 1965 . . . ni siquiera cuando Van McCoy por primera vez hizo un impacto en las gráficas una década más tarde con su versión de ‘The Hustle.’
Finnish[fi]
”Ja tietämättömille kerrottakoon, että diskorytmi ei saanut alkuaan eräänä kauniina aamuna vuonna 1965 . . . eikä edes silloin, kun Van McCoy laati ensimmäisiä kaavioitaan kymmenen vuotta myöhemmin ’The Hustle’ -nimistä versiotaan varten.
French[fr]
“Précisons à l’intention du non-initié que ce tempo n’a pas vu le jour un beau matin de 1965, (...) ni même dix ans plus tard, lorsque Van McCoy a pris la tète du hit parade avec sa version de ‘The Hustle’.
Italian[it]
“E il ritmo della disco music, per i non informati, non ebbe inizio una bella mattina del 1965 . . . neppure quando dieci anni dopo Van McCoy ottenne il primo posto in classifica con la sua versione di ‘The Hustle’.
Korean[ko]
“그리고 ‘디스코’ 박자는 잘 알지 못하는 사람들에게 1965년 어느 화창한 날 아침에 비롯된 것이 아니었다 ··· 심지어 ‘밴 멕코이’가 ‘허슬’이라는 음악으로 10년 후 가장 인기있게 되었을 때도 아니었다.
Norwegian[nb]
Og den som ikke vet det, bør merke seg at disco-rytmen ikke begynte en vakker morgen i 1965 . . . og heller ikke da Van McCoy først stakk ut kursen ti år senere med sin versjon av ’The Hustle’.
Dutch[nl]
En laat ons dat de niet-ingewijden vertellen, de discobeat begon niet op een mooie morgen in 1965 . . . en ook niet toen Van McCoy een tiental jaren later zich voor het eerst een plaats veroverde op de tophitlijsten met zijn versie van ’The Hustle’.
Portuguese[pt]
“E saibam os desinformados que a batida da discoteca não começou numa bela manhã de 1965 . . . nem mesmo quando Van McCoy deu o modelo uma década depois com sua versão de ‘The Hustle’.
Swedish[sv]
Och det är inte så, som den oinvigde kanske tror, att discorytmen började en vacker morgon år 1965. ... Den började inte ens tio år senare, när Van McCoy gjorde sitt genombrott med sin version av ’The Hustle’.
Chinese[zh]
“未悉内情的人必须知道,的士高节拍并非开始于1965年一个美好的早晨......也非始于十年后麦盖尔所撰的‘哈骚’舞曲风行的时候。