Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar Ek sê vir julle, hierdie geslag sal sekerlik nie verbygaan voordat alles gebeur het nie.”
Amharic[am]
እውነት እላችኋለሁ፣ ይህ ሁሉ እስኪሆን ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም።”
Arabic[ar]
الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.»
Bemba[bem]
Ndemweba cine, nati, Inkulo ino tayakapite iyo, kano fikasuke afipona fyonse ifi.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod ako nagaingon kaninyo, Kining kaliwatana dili gayod mahanaw hangtod ang tanang butang mahitabo.”
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Tato generace rozhodně nepomine, dokud se to všechno nestane.“
Danish[da]
Jeg skal sige jer en sandhed: Denne generation skal afgjort ikke forsvinde før alt dette sker.“
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen.“
Greek[el]
Αληθινά σας λέω: Αυτή η γενιά δεν πρόκειται να παρέλθει μέχρι να γίνουν όλα αυτά».
English[en]
Truly I say to you, This generation will by no means pass away until all things occur.”
Spanish[es]
En verdad les digo: Esta generación no pasará de ningún modo hasta que sucedan todas las cosas.”
Estonian[et]
Tõesti ma ütlen teile, see sugupõlv ei lõpe ära, enne kui see kõik sünnib!”
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki tapahtuu.”
French[fr]
En vérité je vous le dis: Non, cette génération ne passera pas que tout n’arrive.”
Hiri Motu[ho]
Na hamaoromui momokanimu, ina uru do basine ore, ini ḡau iboudiai do bae vara vaitani.”
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.”
Hungarian[hu]
Bizony mondom nektek, hogy semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék, míg minden meg nem történik.”
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: Generasi ini tidak akan berlalu sampai semuanya terjadi.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona kunak kadakayo, Dinto pay makalabas daytoy a kaputotan maaramidton amin dagitoy.”
Italian[it]
Veramente vi dico: Questa generazione non passerà affatto finché tutte le cose non siano avvenute”.
Japanese[ja]
あなた方に真実に言いますが,すべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」。(
Lingala[ln]
Ya solo mpenza nalobi na bino ete: Libota oyo ekoleka ata moke te tii makambo nyonso ekosalema.”
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy ho lany mihitsy ity taranaka ity, mandra-pisehon’izany rehetra izany.”
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു കഴിയുവോളം ഈ തലമുറ ഒരു പ്രകാരത്തിലും നീങ്ങിപ്പോവുകയില്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യമായിട്ട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.”
Norwegian[nb]
Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt [generasjon, NV] skal ikke forgå før alt dette skjer.»
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan totdat alle dingen geschieden.”
Northern Sotho[nso]
Ruri, ke a Le botša, di tlo dirêxa tšohle moloko wó ò sešo wa fêla.”
Nyanja[ny]
Indetu ndinena ndi inu, mbadwo uno sudzapitirira kufikira zonse zitachitika.”
Polish[pl]
Zaprawdę wam mówię: To pokolenie na pewno nie przeminie, dopóki się wszystko nie stanie”.
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Esta geração de modo algum passará até que todas estas coisas ocorram.”
Romanian[ro]
Adevărat vă spun: Această generaţie nu va trece nicidecum până nu se vor întâmpla toate lucrurile“.
Russian[ru]
Истинно говорю вам: не исчезнет это поколение, как все это произойдет».
Slovak[sk]
Pravdivo vám hovorím: Toto pokolenie sa určite nepominie, kým sa to všetko nestane.“
Slovenian[sl]
Resnično vam pravim, da ne preide ta rod, dokler se vse ne zgodi.“
Shona[sn]
Chokwadi ndinoti kwamuri, Chizvarwa chino hachizombopfuuri kusvikira zvinhu zvose zvaitika.”
Albanian[sq]
Vërtet po ju them se ky brez nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha gjërat.»
Serbian[sr]
Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.“
Southern Sotho[st]
Ka ’nete ke re ho lōna: Moloko ona o ke ke oa feta, tseo li e-so ho hlahe.”
Swedish[sv]
I sanning säger jag er: Denna generation skall visst inte försvinna förrän allting inträffar.”
Swahili[sw]
Kwa kweli nawaambia ninyi, Kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote yatukie.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli nawaambia ninyi, Kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote yatukie.”
Tamil[ta]
இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi lilipas ang lahing ito hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Amarure, kea lo raea, Losika lo, ga lo ketla lo heta go tsamaee dilō cotlhe di dihale pele.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tok tru long yupela, taim ol manmeri bilong dispela taim i no i dai yet, dispela olgeta samting bai i kamap.”
Turkish[tr]
Şuna emin olun, bütün bunlar oluncaya kadar bu nesil asla geçip gitmeyecek.”
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisile ndzi ri ka n’wina, rixaka leri ri nga ka ri nga hundzi, ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.”
Tahitian[ty]
Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, e ore teie nei ui e mou e hope ai i te tupu.”
Ukrainian[uk]
Поправді кажу вам: Не перейде цей рід, аж усе оце станеться».
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, Asiyi kukha sidlule esi sizukulwana, zide zihle zonke ezi zinto.”
Chinese[zh]
我实在告诉你们,一切必先发生,这一代人才会消逝。”(
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini: Lesisizukulwane asiyikudlula, kungakenzeki konke.”