Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jy jou beskikbaar om in God se diens gebruik te word?
Amharic[am]
አንተስ በአምላክ አገልግሎት ለመካፈል ራስህን ታቀርባለህ?
Arabic[ar]
فهل تتطوع انت ايضا لتخدم الله؟
Azerbaijani[az]
Sən də Allaha xidmətə can yandırırsanmı?
Bemba[bem]
Bushe na iwe ulaipeelesha ukubomfiwa mu mulimo wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Готов ли си да помагаш всеотдайно в службата за Бога?
Cebuano[ceb]
Andam ka bang mosakripisyo sa pag-alagad sa Diyos?
Czech[cs]
Dáváš se i ty k dispozici pro službu Bohu?
Danish[da]
Stiller du dig til rådighed i tjenesten for Gud?
German[de]
Bist du auch bereit, im Dienst für Gott Neuland zu betreten?
Efik[efi]
Ndi ọmọnọ idemfo unyịme unyịme man Abasi ada fi anam utom esie?
Greek[el]
Προσφέρεις εσύ τον εαυτό σου στην υπηρεσία του Θεού;
English[en]
Are you making yourself available to be used in God’s service?
Spanish[es]
¿Y tú? ¿También estás dispuesto a trabajar para Jehová?
Estonian[et]
Kas sina oled teenistusvalmis?
Finnish[fi]
Asetutko sinä käytettäväksi Jumalan palveluksessa?
French[fr]
Te rends- tu disponible pour être utilisé au service de Dieu ?
Croatian[hr]
Jesi li se i ti stavio na raspolaganje kako bi mogao u još većoj mjeri služiti Bogu?
Haitian[ht]
Èske w met tèt ou disponib pou w fè travay Bondye?
Hungarian[hu]
Kész vagy arra, hogy bármilyen feladatot elvégezz Isten szolgálatában?
Armenian[hy]
Թույլ տալի՞ս ես, որ Աստված օգտագործի քեզ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Apakah kamu menyediakan diri untuk digunakan dalam pelayanan kepada Allah?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ewepụta onwe gị ijere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
Sisasaganaka kadi nga agpausar para iti panagserbi iti Dios?
Italian[it]
Ti stai rendendo disponibile per servire Dio?
Japanese[ja]
あなたは,神への奉仕に用いていただけるよう自分を差し出していますか。
Georgian[ka]
შენც მზად ხარ, რომ ღვთის საქმეში დიდი წვლილი შეიტანო?
Korean[ko]
당신도 하느님을 섬기는 일에서 무슨 일이든 기꺼이 하려는 자진적인 태도를 나타냅니까?
Kyrgyz[ky]
Сен да Кудайга кызмат кылууга өзүңдү арнап жатасыңбы?
Lingala[ln]
Ozali komipesa mobimba mpo Nzambe asalela yo na mosala na ye?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar gyveni taip, kad prireikus galėtum daugiau atsidėti Dievo tarnystei?
Malagasy[mg]
Vonona hahafoy tena hanompo an’Andriamanitra koa ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали се ставаш на располагање да му служиш на Бог во поголема мера?
Maltese[mt]
Qiegħed int tagħmel lilek innifsek disponibbli biex tintuża fis- servizz t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားအမှုတော်ဆောင်ခြင်းမှာ အသုံးတော်ခံဖို့ သင့်ကိုယ်သင် ပေးဆက်ထားသလား။
Norwegian[nb]
Er du villig til å la deg bruke i tjenesten for Gud?
Dutch[nl]
Stel jij je beschikbaar om in Gods dienst gebruikt te worden?
Northern Sotho[nso]
Na wena o itira yo a hwetšagalago gore o dirišwe tirelong ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuchita zinthu zosonyeza kuti mukufuna kuti muzigwiritsidwa ntchito?
Polish[pl]
Czy stawiasz się do dyspozycji w służbie dla Boga?
Portuguese[pt]
Você está se colocando à disposição para ser usado no serviço de Deus?
Rundi[rn]
Woba witeguriye gukoreshwa mu gikorwa c’Imana?
Romanian[ro]
Te pui şi tu la dispoziţie pentru a fi folosit în serviciul lui Iehova?
Russian[ru]
Откликнулся ли ты на приглашение Бога стать его служителем?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe wemera ko Imana igukoresha umurimo wayo?
Sinhala[si]
ඔබත් දේවසේවයේ යෙදෙන්න කැමැත්තෙන් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Si aj ty ochotný dať sa k dispozícii v službe Bohu?
Slovenian[sl]
Ali se v službi Bogu daješ na razpolago?
Shona[sn]
Uri kuzvipira kushandiswa mubasa raMwari here?
Albanian[sq]
A e ke vënë veten në dispozicion që Perëndia të të përdorë në shërbim të tij?
Serbian[sr]
Da li se stavljaš na raspolaganje u Božjoj službi?
Southern Sotho[st]
Na u ithaopela hore u sebelisoe tšebeletsong ea Molimo?
Swedish[sv]
Visar du att du vill bli använd i tjänsten för Jehova?
Swahili[sw]
Je, unajitoa ili kutumika katika utumishi wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, unajitoa ili kutumika katika utumishi wa Mungu?
Thai[th]
คุณ พร้อม จะ รับใช้ พระเจ้า ไหม ไม่ ว่า จะ เป็น งาน อะไร?
Turkmen[tk]
Senem Hudaýa köpräk gulluk etmäge jan edýärmiň?
Tagalog[tl]
Handa ka rin bang magpagamit sa Diyos?
Tswana[tn]
A o iketleeleditse go ithaopa gore o dirisiwe mo tirelong ya Modimo?
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetinde elinden geleni yapıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana u tiendla u kumeka leswaku u ta tirhisiwa entirhweni wa Xikwembu?
Ukrainian[uk]
А чи ти готовий брати на себе різні призначення у служінні Богу?
Venda[ve]
Naa ni khou ḓiṋekedzela u itela uri ni kone u shumiswa tshumeloni ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?
Xhosa[xh]
Ngaba uzenza ufumaneke ukuze usetyenziswe enkonzweni kaThixo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ò ń yọ̀ǹda ara rẹ kí Ọlọ́run lè rí ẹ lò nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀?
Chinese[zh]
在事奉上帝方面,你有乐于服务的精神吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyazenza utholakale ukuze usetshenziswe enkonzweni kaNkulunkulu?