Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z uvedených důvodů nepředstavuje hodnocení slučitelnosti státní podpory v zásadě nic jiného, než vyvážení negativních účinků podpory na hospodářskou soutěž pozitivními účinky z hlediska společného zájmu.
Danish[da]
Som følge heraf går vurderingen af statsstøttens forenelighed med fællesmarkedet fundamentalt set ud på at afveje støttens negative virkninger for konkurrencen med dens positive virkninger set ud fra den fælles interesse.
German[de]
Die Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zu prüfen, bedeutet daher im Grunde nichts anderes, als zwischen den negativen Auswirkungen staatlicher Beihilfen auf den Wettbewerb und ihren positiven Auswirkungen auf Ziele im gemeinsamen Interesse abzuwägen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων είναι κατά βάση αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ των αρνητικών επιπτώσεων της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και των θετικών αποτελεσμάτων που έχει από πλευράς κοινού συμφέροντος.
English[en]
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Spanish[es]
Por esa razón, la evaluación de la compatibilidad de las ayudas estatales consiste fundamentalmente en sopesar los efectos negativos de la ayuda sobre la competencia y sus efectos positivos desde el punto de vista del interés común.
Estonian[et]
Seepärast tähendab riigiabi hindamine eelkõige konkurentsile negatiivselt mõjuva abi taakaalustamist selle positiivse mõjuga ühishuvidele.
Finnish[fi]
Sen tähden arvioitaessa valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille tärkeintä on tasapainottaa keskenään tuen haitalliset vaikutukset kilpailuun ja sen myönteiset vaikutukset yhteisen edun kannalta.
French[fr]
L'appréciation de la compatibilité des aides d'État consiste donc fondamentalement à trouver un équilibre entre les effets négatifs des aides sur la concurrence et leurs effets positifs en termes d'intérêt commun.
Hungarian[hu]
Éppen ezért az állami támogatások egységes piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálata alapjában véve a támogatások versenyre gyakorolt negatív hatásainak azok közérdekű szempontú pozitív hatásaival való összevetését jelenti.
Italian[it]
In sostanza, quindi, scopo fondamentale della valutazione della compatibilità degli aiuti di Stato è soppesare gli effetti negativi degli aiuti sulla concorrenza e i loro effetti positivi in termini di comune interesse.
Lithuanian[lt]
Dėl to valstybės pagalbos suderinamumo vertinimas iš esmės yra pastangos išlaikyti neigiamo pagalbos poveikio konkurencijai ir teigiamo poveikio bendrajam interesui pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ valsts atbalsta saderības novērtējums pamatā nozīmē izsvērt atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurenci un tā pozitīvo ietekmi no kopīgo interešu viedokļa.
Dutch[nl]
Daarom komt het er, bij de toetsing van staatssteun op zijn verenigbaarheid, in wezen op aan de negatieve effecten van steun op de mededinging af te wegen tegen de positieve effecten voor het gemeenschappelijk belang.
Polish[pl]
Z tego względu zrozumienie zgodności pomocy państwa zasadniczo polega na równoważeniu negatywnego oddziaływania pomocy na konkurencję jej pozytywnym oddziaływaniem w zakresie wspólnych interesów.
Portuguese[pt]
Assim, a apreciação da compatibilidade dos auxílios estatais consiste sobretudo em encontrar um equilíbrio entre os efeitos negativos dos auxílios sobre a concorrência e os seus efeitos positivos em termos de interesse comum.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov je posudzovanie zlučiteľnosti štátnej pomoci hlavne o vyrovnávaní nepriaznivých účinkov pomoci na hospodársku súťaž s jej kladnými účinkami v zmysle spoločného záujmu.
Slovenian[sl]
Zato je ocena združljivosti državne pomoči namenjena predvsem tehtanju negativnih učinkov pomoči na konkurenco in njenih pozitivnih učinkov v smislu skupnega interesa.
Swedish[sv]
Bedömningen av huruvida det statliga stödet är förenligt med fördraget är därför av avgörande betydelse för avvägningen av stödets negativa effekter på konkurrensen mot de positiva effekterna för det gemensamma intresset.