Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God sê: “Moenie julle kinders irriteer nie, maar hou aan om hulle in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah op te voed” (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ “ልጆቻችሁን አታስቈጧቸው፤ ነገር ግን በጌታ ምክርና ተግሣጽ አሳድጓቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول يهوه الله: «لا تُغضِبوا اولادكم، بل ربوهم دائما في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري».
Bemba[bem]
Yehova Lesa atila: “Mwilakalifya abana benu, lelo mulebakusha mu kusalapula no kukonkomesha kwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Йехова Бог казва: „Не дразнете децата си, но полагайте грижи за тях чрез възпитанието и умственото ръководство, идващи от Йехова.“
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর বলেন: “তোমরা আপন আপন সন্তানদিগকে ক্রুদ্ধ করিও না, বরং প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসনে ও চেতনা প্রদানে তাহাদিগকে মানুষ করিয়া তুল।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos nag-ingon: “Ayaw palagota ang inyong mga anak, kondili magpadayon sa pagmatuto kanila sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Czech[cs]
Jehova Bůh říká: „Nedrážděte své děti, ale dál je vychovávejte v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování.“
Danish[da]
Jehova Gud siger: „Irriter ikke jeres børn, men bliv ved med at opdrage dem i Jehovas tugt og formaning.“
German[de]
Jehova Gott sagt: „Reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Yehowa Mawu gblɔ be: “Migado dziku na mia viwo o, ke minyi wo le Aƒetɔ la ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ la me.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός λέει: «Μην παροξύνετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
English[en]
Jehovah God says: “Do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
Jehová Dios dice: “No estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová” (Efesios 6:4).
Estonian[et]
Jehoova Jumal ütleb: „Ärge ärritage oma lapsi vihale, vaid kasvatage neid karistuses ja Issanda manitsuses” (Efeslastele 6:4).
Finnish[fi]
Jehova Jumala sanoo: ”Älkää ärsyttäkö lapsianne, vaan kasvattakaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”
French[fr]
Jéhovah Dieu déclare : “ N’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah.
Gujarati[gu]
યહોવાહ કહે છે: “તમારાં છોકરાંને ચીડવો નહિ; પણ પ્રભુના શિક્ષણમાં તથા બોધમાં તેઓને ઉછેરો.”
Hebrew[he]
יהוה אלוהים אומר: ”אל תכעיסו את בניכם, אלא גדלו אותם במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर कहता है: “अपने बच्चों को क्रोध न दिलाओ, परन्तु प्रभु की शिक्षा और चेतावनी देते हुए उनका पालन-पोषण करो।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jehova nga Dios: “Dili ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak, kondi sagura sila sa disciplina kag sa pagtudlo sang Ginoo.”
Croatian[hr]
Jehova Bog kaže: “Ne razdražujte svoju djecu, nego ih odgajajte stegom Jehovinom i pomažite im da usvoje njegov način razmišljanja” (Efežanima 6:4).
Hungarian[hu]
Jehova Isten ezt mondja: „ne ingereljétek föl gyermekeiteket, hanem továbbra is Jehova fegyelmezésében és az ő gondolkodásának zsinórmértéke szerint neveljétek őket” (Efézus 6:4).
Armenian[hy]
Եհովա Աստված ասում է. «Մի՛ զայրացրեք ձեր երեխաներին, այլ դաստիարակե՛ք նրանց Եհովայի խրատով եւ նրա մտածելակերպը նրանց մեջ սերմանելով» (Եփեսացիներ 6։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa berfirman, ”Janganlah membuat anak-anakmu kesal, tetapi teruslah besarkan mereka dengan disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa.”
Igbo[ig]
Jehova bụ́ Chineke sịrị: “Unu adịkwala na-eme ụmụ unu ihe iwe, kama nọgidenụ na-azụlite ha n’ọzụzụ na nduzi echiche nke Jehova.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova a Dios: “Dikay ruroden ti annakyo, no di ket itultuloyyo a padakkelen ida iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Italian[it]
Geova Dio dice: “Non irritate i vostri figli, ma continuate ad allevarli nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
エホバ神はこう言われます。「 あなた方の子供をいら立たせることなく,エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი ამბობს: „ნუ გააღიზიანებთ თქვენს შვილებს, არამედ იზრუნეთ მათზე — იეჰოვას მოსაწონად აღზარდეთ და დაარიგეთ“ (ეფესოელები 6:4).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಳುವುದು: “ತಂದೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸದೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿರುವ ಬಾಲಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಬಾಲೋಪದೇಶವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಸಾಕಿ ಸಲಹಿರಿ.”
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 이렇게 말씀하십니다. “여러분의 자녀를 노엽게 하지 말고, 계속 여호와의 징계와 정신적 규제로 양육하십시오.”
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas ragina: „Neerzinkite savo vaikų, bet auklėkite juos, drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu“ (Efeziečiams 6:4).
Latvian[lv]
Dievs Jehova saka: ”Nekaitinait savus bērnus, bet audzinait un pamācait tos būt paklausīgiem tam Kungam.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah Andriamanitra: ‘Aza mampahatezitra ny zanakareo ianareo, fa tezao hatrany araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah izy.’
Macedonian[mk]
Јехова Бог вели: „Не раздразнувајте ги своите деца, туку воспитувајте ги со стега од Јехова и помагајте им да го усвојат неговиот начин на размислување“ (Ефешаните 6:4).
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കോപിപ്പിക്കാതെ കർത്താവിന്റെ ബാലശിക്ഷയിലും പത്ഥ്യോപദേശത്തിലും പോറ്റി വളർത്തുവിൻ.”
Marathi[mr]
यहोवा देव म्हणतो: “तुम्ही आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका, तर प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात त्यांना वाढवा.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်က ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “ကိုယ်သားသမီးကို စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှာ မပြုကြနှင့်။ သခင်ဘုရား၏အလိုတော်နှင့်ညီသော ဆုံးမသွန်သင်ခြင်းကိုပြုလျက် ကျွေးမွေးကြလော့။”
Norwegian[nb]
Jehova Gud sier: «Irriter ikke deres barn, men fortsett å oppdra dem i Jehovas tukt og formaning.»
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: “तिमीहरूका बालकहरूलाई रीस नउठाओ, तर तिनीहरूलाई प्रभुको शिक्षा र चेताउनीमा पालन-पोषण गर।”
Dutch[nl]
Jehovah God zegt: „Irriteert uw kinderen niet, maar blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen” (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o re: “Le se ke la befediša bana ba lena, eupša tšwelang pele le ba godiša ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu ananena kuti: “Musamapsetse mtima ana anu, koma muwalere m’malango a Yehova ndi kuwaphunzitsa kalingaliridwe kake.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਭੜਕਾਓ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।”
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy następującą radę: „Nie drażnijcie swych dzieci, ale je wychowujcie, karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
Jeová Deus diz: “Não estejais irritando os vossos filhos, mas prossegui em criá-los na disciplina e na regulação mental de Jeová.”
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu spune: „Nu-i iritaţi pe copiii voştri, ci creşteţi-i în disciplina şi în modul de gândire al lui Iehova“ (Efeseni 6:4).
Russian[ru]
Бог Иегова велит: «Не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, применяя вразумление и наставление Иеговы» (Эфесянам 6:4).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දෙමාපියන්ට මෙසේ උපදෙස් දෙනවා. “ඔබේ දරුවන්ව තරහ නොගස්වා යෙහෝවාගේ හික්මවීමෙන්ද, ඔහු සිතන ආකාරයට සිතන්න ඉගැන්වීමෙන්ද ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරන්න.”
Slovak[sk]
Jehova Boh hovorí: „Nedráždite svoje deti, ale ich vychovávajte v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní.“
Slovenian[sl]
Bog Jehova pravi: »Ne dražite svojih otrok, temveč jih vzgajajte, tako da jih disciplinirate in usmerjate njihov um v skladu z Jehovovo voljo.«
Samoan[sm]
O loo faapea mai Ieova le Atua: “Aua le faatigā loto i a outou fanau, a ia tausia pea i latou i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a Ieova.”
Shona[sn]
Jehovha Mwari anoti: “Musatsamwisa vana venyu, asi rambai muchivarera mukuranga nokutungamirira pfungwa kunoitwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Perëndia Jehova thotë: «Mos i acaroni fëmijët tuaj, por vazhdoni t’i rritni në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait.»
Serbian[sr]
Jehova Bog kaže: „Ne razdražujte svoju decu, nego ih vaspitavajte na Jehovin način i pomažite im da usvoje njegov način razmišljanja“ (Efešanima 6:4).
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o re: “Le se ke la halefisa bana ba lōna, empa le tsoele pele ho ba hōlisa ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”
Swedish[sv]
Jehova Gud säger: ”Irritera inte era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Swahili[sw]
Yehova Mungu anasema: “Msiwe mkiwakasirisha watoto wenu, bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu anasema: “Msiwe mkiwakasirisha watoto wenu, bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.”
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “உங்கள் பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாமல், கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும் அவர்களை வளர்ப்பீர்களாக.”
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “మీ పిల్లలకు కోపము రేపక ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను వారిని పెంచుడి.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ตรัส ว่า “อย่า ยั่ว บุตร ของ ตน ให้ ขัด เคือง ใจ แต่ จง อบรม ด้วย การ ตี สอน และ การ เตือน สติ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos na Jehova: “Huwag ninyong inisin ang inyong mga anak, kundi patuloy na palakihin sila sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Tswana[tn]
Jehofa Modimo a re: “Lo se ka lwa tshwenya bana ba lona, mme tswelelang lo ba godisetsa mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i tok: “Yupela i no ken bagarapim tingting bilong ol pikinini bilong yupela na mekim ol i belhat long yupela. . . .
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Mukaddes Kitapta şu öğüdü veriyor: “Çocuklarınızı sinirlendirmeyin, fakat onlara Yehova’nın yol gösteren düşünüşünü aşılayarak, O’nun terbiyesiyle yetiştirin” (Efesoslular 6:4).
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u ri: “Mi nga karhati vana va n’wina, kambe hambetani mi va kurisa hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Бог Єгова звертається до батьків: «Не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх, використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Ефесян 6:4).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا والدین کو یوں تاکید کرتا ہے: ”تُم اپنے فرزندوں کو غصہ نہ دلاؤ بلکہ [یہوواہ] کی طرف سے تربیت اور نصیحت دے دے کر ان کی پرورش کرو۔“
Xhosa[xh]
UYehova uThixo uthi: “Musani ukubacaphukisa abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisela kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run sọ pé: “Ẹ má ṣe máa sún àwọn ọmọ yín bínú, ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní títọ́ wọn dàgbà nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà.”
Chinese[zh]
耶和华上帝说:“不要激怒儿女,只要照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想,把他们抚养成人。”(
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uthi: “Ningabacasuli abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisa ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”