Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صُن لسانك وإلّا انتزعته من فمك المندهش.
Bulgarian[bg]
Замълчи или ще ти изтръгна езика.
Bosnian[bs]
Pazi na jezik, ili ću ti ga iščupati iz tih razjapljenih usta.
Czech[cs]
Drž jazyk za zuby, nebo ti ho z té otevřené pusy vyrvu.
German[de]
Hüte deine Zunge, oder ich werde sie aus deinem klaffenden Mund reißen.
Greek[el]
Πρόσεξε τη γλώσσα σου, για να μη σου την ξεριζώσω.
English[en]
Hold your tongue, or I'll tear it from your gaping mouth.
Spanish[es]
Cuida tu lengua o te la arrancaré.
Estonian[et]
Hoia keel hammaste taga või rebin selle välja.
Persian[fa]
جلوی زبونت رو بگیر وگرنه خودم از توی حلقومت میکشمش بیرون
Finnish[fi]
Pidä kielesi kurissa tai revin sen irti.
French[fr]
Retiens ta langue, ou je te l'arrache de ta bouche
Hebrew[he]
נצור את לשונך או שאתלוש אותה מהפה הפעור שלך.
Hungarian[hu]
Vigyázz a nyelvedre, vagy kiszakítom a nagy szádból.
Italian[it]
Tieni a freno la lingua o te la strappo via da quella bocca spalancata.
Dutch[nl]
Houd je tong stil, of ik trek hem uit je openstaande mond.
Polish[pl]
Wstrzymaj swój język, albo ci go wyrwę z twojej owartej gęby.
Portuguese[pt]
Cuidado com a língua, ou arranco-a da tua boca.
Romanian[ro]
Frena la lingua, sau voi rupe din gura lui.
Russian[ru]
Попридержи язык, или я вырву его из твоей разинутой пасти.
Slovenian[sl]
Zaveži jezik, ali pa ti ga iztrgam iz ust.
Swedish[sv]
Ska jag slita ut tungan på dig?