Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرفع كونيهيتو وأربعة آخرون عريضة ضد الاجراء الذي اتَّخذته المدرسة، مدَّعين ان حقوقهم الدستورية لحرية العبادة والعلم قد انتُهكت.
Czech[cs]
Kunihito a čtyři ostatní studenti podali proti jednání školy stížnost, ve které prohlašovali, že bylo porušeno jejich ústavní právo na svobodu uctívání a vzdělání.
Danish[da]
Kunihito og fire andre lagde sag an mod skolen og fremførte at deres forfatningsmæssige ret til religionsfrihed og en uddannelse var blevet krænket.
German[de]
Kunihito und vier weitere junge Brüder reichten Klage ein mit der Begründung, das Vorgehen der Schule verstoße gegen das in der Verfassung garantierte Recht auf Religionsfreiheit und gegen das Recht auf Ausbildung.
Greek[el]
Ο Κουνιχίτο και οι τέσσερις άλλοι μαθητές κατέθεσαν αγωγή εναντίον του σχολείου, ισχυριζόμενοι ότι είχαν παραβιαστεί τα συνταγματικά τους δικαιώματα όσον αφορά την ελευθερία λατρείας και εκπαίδευσης.
English[en]
Kunihito and four others filed a petition against the school’s actions, claiming that their constitutional rights to freedom of worship and to an education had been infringed upon.
Spanish[es]
Kunihito y otros cuatro alumnos demandaron a la escuela por su actuación, alegando que había violado sus derechos constitucionales a la libertad de religión y a la educación.
Finnish[fi]
Kunihito ja neljä muuta oppilasta esittivät vetoomuksen koulun toimien johdosta ja väittivät, että heidän perustuslain suomaa oikeuttaan palvontavapauteen ja koulutukseen oli loukattu.
French[fr]
Les cinq élèves ont intenté un procès contre l’établissement, revendiquant les droits constitutionnels — la liberté de culte et le droit à l’instruction — dont ils avaient été privés.
Croatian[hr]
Kunihito i četvorica drugih učenika uložili su žalbu protiv mjera koje je poduzela škola, tvrdeći da je povrijeđeno njihovo ustavom zajamčeno pravo na slobodu obožavanja i pravo na obrazovanje.
Hungarian[hu]
Kunihito és négy társa keresetet nyújtott be az iskola eljárásmódja miatt; a keresetben azt állították, hogy az alkotmányban biztosított, vallásszabadsághoz és tanuláshoz való jogukat megsértették.
Indonesian[id]
Kunihito dan keempat rekannya mengajukan tindakan ini ke pengadilan, menuntut hak konstitusional mereka yang dilanggar pihak sekolah sehubungan dengan kebebasan beribadat dan memperoleh pendidikan.
Italian[it]
Kunihito e gli altri quattro ricorsero contro i provvedimenti presi dalla scuola, sostenendo che erano stati violati i diritti costituzionali alla libertà religiosa e all’istruzione.
Japanese[ja]
邦人と他の4人は学校側のその処置に対して訴訟を起こし,憲法で保障された信教の自由と教育を受ける権利が侵害されたと主張しました。
Korean[ko]
구니히토와 다른 네 학생은 학교의 처분에 대해 청원을 제출하면서, 숭배의 자유와 교육에 대한 헌법상의 권리가 침해되었음을 주장하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampakatra ny nataon’ilay sekoly tany amin’ny fitsarana i Kunihito sy ireo mpianatra efatra hafa, tamin’ny filazana fa nohitsakitsahina ny zony hanana fahalalahana hanao fanompoam-pivavahana sy hahazo fampianarana, nomen’ny lalàm-panorenana azy.
Malayalam[ml]
ഭരണഘടനാ അവകാശങ്ങളനുസരിച്ച്, ആരാധനയ്ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്മേൽ കടന്നുകയറ്റം നടത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സ്കൂൾ നടപടികൾക്കെതിരെ കുനിഹിതോയും മറ്റ് നാലു സഹോദരന്മാരും കേസു കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Kunihito og de fire andre gikk til sak mot skolens avgjørelse og hevdet at deres grunnlovfestede rett til tilbedelsesfrihet og til en utdannelse var blitt krenket.
Dutch[nl]
Kunihito en vier anderen spanden een rechtszaak aan in verband met het optreden van de school en stelden dat hun grondwettelijke rechten op vrijheid van aanbidding en op onderwijs waren geschonden.
Polish[pl]
Kunihito i czterech pozostałych uczniów złożyło skargę przeciw szkole o pogwałcenie ich konstytucyjnych praw do nauki i wolności wyznania.
Portuguese[pt]
Kunihito e os outros moveram uma ação contra o procedimento da escola, alegando que seus direitos constitucionais de liberdade de adoração e de receber instrução haviam sido violados.
Russian[ru]
Кунихито и четверо других студентов подали иск, заявив, что своими действиями колледж нарушает их конституционные права на свободу поклонения и на образование.
Slovak[sk]
Kunihito a štyria ďalší podali žalobu proti postupu školy a tvrdili, že bolo porušené právo na slobodu vyznania a na vzdelanie zaručené ústavou.
Serbian[sr]
Kunihito je s još četvoricom napisao peticiju protiv tog čina škole, iznoseći da su bila narušena njihova ustavna prava slobode obožavanja i obrazovanja.
Southern Sotho[st]
Kunihito le ba bang ba bane ba ile ba qosa sekolo ka bohato boo se bo nkileng, ba bolela hore litokelo tsa bona tsa mantlha tsa bolokolohi ba borapeli le thuto li hataketsoe.
Swedish[sv]
Kunihito och fyra andra lämnade in en anmälan om skolans agerande och hävdade att deras grundlagsenliga rättighet till religionsfrihet och till utbildning hade kränkts.
Chinese[zh]
邦人和其他四个同学就学校的行动向法庭提出起诉,声称他们的崇拜自由和宪法所保障的受教育权利受到侵犯。
Zulu[zu]
UKunihito nabanye abane bafaka isikhalo ngenxa yezenzo zesikole, bethi babephucwe amalungelo abo angokomthetho enkululeko yokukhulekela nawokuthola imfundo.