Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jehovah tot die uiterste vermoei.
Arabic[ar]
لقد تمادوا في إتعاب يهوه.
Cebuano[ceb]
Hilabihan sila sa pagpaluya kang Jehova.
Czech[cs]
Unavovali Jehovu do krajnosti.
Danish[da]
De er gået meget vidt med at trætte Jehova.
German[de]
Jehova haben sie aufs äußerste ermüdet.
Greek[el]
Έφτασαν στο απροχώρητο καταβαρύνοντας τον Ιεχωβά.
English[en]
They have gone to the extreme in wearying Jehovah.
Spanish[es]
Han llegado al extremo de fatigar a Jehová.
Finnish[fi]
He ovat menneet äärimmäisyyteen asti uuvuttaessaan Jehovan.
French[fr]
Ils ont dépassé la mesure en lassant Jéhovah.
Croatian[hr]
Silno su zamarali Jehovu.
Indonesian[id]
Mereka telah terlalu menjemukan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Inupayda iti uray la ni Jehova.
Italian[it]
Sono arrivati al punto di fare stancare Geova.
Japanese[ja]
彼らは,「公正の神はどこにいるのか」とまで言いました。
Korean[ko]
그들은 여호와를 극도로 괴로우시게 하였다.
Lingala[ln]
Balekisi mpenza ndelo mpo na kolɛmbisa Yehova.
Lozi[loz]
Ba fitelelize mwa ku kataza Jehova.
Norwegian[nb]
De har gått for langt hva det å trette Jehova angår.
Dutch[nl]
Zij hebben Jehovah tot het uiterste vermoeid.
Polish[pl]
Zmęczyli Jehowę, i to w najwyższym stopniu.
Portuguese[pt]
Foram ao extremo de fatigar a Jeová.
Romanian[ro]
Îl obosiseră peste măsură pe Iehova.
Russian[ru]
Они сильно утомляют Иегову.
Slovak[sk]
Unavovali Jehovu do krajnosti.
Slovenian[sl]
Jehova so že prav do skrajnosti utrudili.
Shona[sn]
Vakaita zvakanyanya mukunetesa Jehovha.
Albanian[sq]
Ata kanë shkuar deri në atë pikë, sa e kanë lodhur Jehovain.
Southern Sotho[st]
Li fetelletse ka ho tšoenya Jehova.
Swedish[sv]
De har gått till ytterlighet i att trötta ut Jehova.
Swahili[sw]
Wao wamepita kiasi kwa kumchosha Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவை மட்டுக்குமீறி வருத்தப்படுத்திவிட்டார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทํา ถึง ขีด สุด ด้วย การ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทรง เบื่อ หน่าย.
Tagalog[tl]
Sukdulang inisin nila si Jehova.
Tswana[tn]
Ba lapisitse Jehofa go feta selekanyo.
Turkish[tr]
Yehova’yı bezdirecek kadar ileri gitmişler, hatta “Adalet Tanrısı hani nerede?”
Tsonga[ts]
Va hundzelete hi ku karharisa Yehova.
Tahitian[ty]
Ua tahiti roa Iehova ia raua.
Xhosa[xh]
Bagqithisile ekumdiniseni uYehova.
Zulu[zu]
Baye badlulela ngokukhathaza uJehova.