Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا يمكن لأي تقصي بأن يكشف الحالات العاطفيه الغير موجوده
Bulgarian[bg]
И никакви изследвания не могат да разкрият емоционални проблеми, които не съществуват.
Czech[cs]
Ale žádné zkoumání nemůže odhalit emoce, které ani neexistují.
Greek[el]
Καμία διείσδυση δεν αποκαλύπ - τει ανύπαρκτα απωθημένα.
English[en]
And no amount of probing can uncover emotional issues that don't exist.
Spanish[es]
Ningún sondeo revela asuntos emocionales que no existen.
Estonian[et]
Ja mitte mingi uurimine ei saa katta emotsionaalseid probleeme, mida pole.
Finnish[fi]
Kaivelemalla ei saa esiin tunneasioita, joita ei ole.
French[fr]
On ne peut faire remonter des troubles inexistants.
Hebrew[he]
וכמה שלא נחטט, לא נחשוף רגשות שאינם קיימים.
Croatian[hr]
Ispitivanje ne može otkriti probleme kojih nema.
Hungarian[hu]
És nincs az a teszt, ami feltárná az érzelmeket, amik nem léteznek.
Indonesian[id]
Dan gangguan jiwa yang diselidiki memang tidaklah ada.
Dutch[nl]
Uw gespit is vergeefs. Ik mankeer niks.
Polish[pl]
Żadna analiza nie odkryje problemu, który nie istnieje.
Portuguese[pt]
E não há provações que encubram questões emocionais que não existam.
Romanian[ro]
Şi nici o volum oricât de mare de cercetări nu poate descoperi probleme emoţionale care nu există.
Russian[ru]
И никакое количество исследований не раскроет эмоциональные проблемы, которых на самом деле нет.
Slovenian[sl]
Nobeno vprašanje ne bo razkrilo čustvenih težav, ki ne obstajajo.
Serbian[sr]
I bezbroj istraživanja ne mogu otkriti emocionalne probleme koje ne postoje.
Swedish[sv]
Och ingen massa undersökningar kan avslöja känslomässiga småsaker som inte existerar.
Turkish[tr]
Ve hiçbir kapsamlı araştırma var olmayan duygusal sorunları kapatamaz.