Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagyukbo mas subsob nga gigamit ingong pagtimbaya sa uban, sa pagduol kanila maylabot sa pipila ka katuyoan, o sa pagpakita kanilag dakong pagtahod.
Czech[cs]
Poklona byla častějším zvykem při pozdravu, když se někdo obracel ke druhému člověku v obchodní záležitosti, nebo byla projevem hluboké úcty.
German[de]
Sich niederzubeugen war besonders üblich, wenn man andere begrüßte, sich in einer geschäftlichen Angelegenheit an jemand wandte oder hohe Achtung zum Ausdruck bringen wollte.
Greek[el]
Η προσκύνηση χρησιμοποιούνταν συχνότερα όταν κάποιος χαιρετούσε τους άλλους, όταν τους πλησίαζε για επαγγελματικά ζητήματα ή όταν ήθελε να εκδηλώσει μεγάλο σεβασμό.
English[en]
Bowing was more frequently used in greeting others, in approaching them on a matter of business, or in displaying a high degree of respect.
Spanish[es]
Inclinarse era común al saludarse, al dirigirse a alguien para tratar asuntos de negocios o como señal de sumo respeto.
Finnish[fi]
Kumartaminen oli yleisempää tervehdittäessä toisia, lähestyttäessä heitä liikeasioissa tai osoitettaessa oikein syvää kunnioitusta.
French[fr]
S’incliner ou se prosterner était plus fréquent pour saluer quelqu’un, pour aborder une personne afin de traiter une affaire avec elle, ou encore pour lui témoigner un profond respect.
Indonesian[id]
Membungkuk adalah sikap tubuh yang lebih sering dipertunjukkan sewaktu memberi salam, menghampiri seseorang untuk urusan bisnis, atau memperlihatkan respek yang dalam.
Iloko[ilo]
Ti panagruknoy ad-adda a masansan a nausar iti panangkablaaw iti sabsabali, iti iyaadani kadakuada mainaig iti negosio, wenno iti panangiparangarang iti kasta unay a panagraem.
Italian[it]
Inchinati. Molto spesso ci si inchinava nel salutare altri o nel rivolgersi loro per questioni di affari o per manifestare grande rispetto.
Japanese[ja]
身をかがめることは,人にあいさつをしたり,商用で人に近づいたり,恭しい敬意を表わしたりする際にはさらに頻繁に行なわれました。
Korean[ko]
몸을 굽히는 것은 사람에게 인사하거나, 사업 관계로 사람에게 다가가거나, 깊은 존경을 나타낼 때 흔히 행해졌다.
Norwegian[nb]
Å bøye seg var spesielt vanlig når man hilste på noen, når man henvendte seg til noen i et forretningsanliggende, eller når man ville gi uttrykk for stor respekt for den man stod overfor.
Dutch[nl]
Zich neerbuigen was vooral gebruikelijk wanneer men anderen begroette, zakelijke aangelegenheden met hen wilde bespreken of hun een hoge mate van respect wilde betonen.
Polish[pl]
Kłanianie się często towarzyszyło przywitaniu i kontaktom handlowym, stanowiło też przejaw wielkiego poważania.
Portuguese[pt]
Curvar-se era mais freqüentemente usado ao cumprimentar outros, ao chegar-se a eles para tratar de negócios ou para mostrar alto grau de respeito.
Russian[ru]
Поклонами люди чаще всего приветствовали других и показывали им глубокое уважение; также люди кланялись, когда обращались к кому-то, желая решить деловой вопрос.
Tagalog[tl]
Mas malimit namang gawin ang pagyukod kapag bumabati sa iba, kapag lumalapit sa kanila may kaugnayan sa negosyo, o kapag nagpapamalas ng matinding paggalang.