Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, jeg begynder med at give udtryk for min dybe skuffelse over denne reform af den fælles landbrugspolitik, og jeg vil derefter udfordre Deres samvittighed, hr. kommissær, med hensyn til de uretfærdigheder og den forskelsbehandling, som Deres politik afstedkommer blandt landmændene, og hvordan den fremmer ørkendannelse og skader selve EU's troværdighed.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich meine tiefe Enttäuschung über diese Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik äußern und Ihnen, Herr Kommissar, die Ungerechtigkeiten, die Diskriminierung Ihrer Politik gegenüber den Landwirten und auch beim Schutz gegen die Desertifikation und gegen die Diskreditierung der Union selbst ins Bewusstsein rufen.
English[en]
Mr President, Commissioner, I shall begin by expressing my deep disappointment with this reform of the common agricultural policy and I wish to challenge your conscience, Commissioner, with the injustices and the discrimination that your policy is perpetrating against farmers and also with regard to the way in which you are protecting desertification and damaging the credibility of the Union itself.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, empezaré por manifestarle mi profunda desilusión con esta reforma de la Política Agrícola Común. Quiero poner ante su conciencia, señor Comisario, las injusticias, las discriminaciones que hace la política con los agricultores, y también la protección de la desertización y la pérdida de credibilidad de la propia Unión que usted está consiguiendo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ilmoitan aluksi olevani erittäin pettynyt tähän yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen ja haastan komission jäsenen tutkimaan, kolkuttavatko hänen omaatuntoaan vääryys ja syrjintä, joita politiikastanne aiheutuu maanviljelijöille, tai toimet, joilla tuette maaseudun autioitumista ja heikennätte koko unionin uskottavuutta.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerais par vous dire ma profonde déception face à cette réforme de la politique agricole commune et je voudrais confronter votre conscience, Monsieur le Commissaire, aux injustices, à la discrimination que vous pratiquez dans la politique envers les agriculteurs et aussi dans la protection contre la désertification et la décrédibilisation de l'Union elle-même.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, desidero per prima cosa esprimere la mia profonda delusione nei confronti di questa riforma della politica agricola comune ed appellarmi alla sua coscienza, signor Commissario, per le ingiustizie e la discriminazione perpetrate dalla sua politica contro gli agricoltori, condannando altresì il modo in cui lei promuove la desertificazione e pregiudica la credibilità dell'Unione stessa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil om te beginnen duidelijk maken dat ik heel erg teleurgesteld ben door deze herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Ik wil tot uw geweten spreken, mijnheer de commissaris, en u wijzen op het onrecht dat u met uw landbouwbeleid aanricht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, começo por lhe manifestar a minha profunda desilusão com esta reforma da Política Agrícola Comum e quero confrontar a sua consciência, Senhor Comissário, com as injustiças, a discriminação que faz na política junto dos agricultores e também na protecção à desertificação e à descredibilização da própria União.