Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Meer as 70 jaar het al verloop sedert daardie byeenkomste in Cedar Point—byna 80 jaar sedert Jehovah begin het om sy soewereiniteit deur die Messiaanse heerskappy van sy Seun uit te oefen.
Amharic[am]
10 እነዚያ የሴዳር ፖይንት ስብሰባዎች ከተደረጉ ከ70 ዓመታት በላይ ተቆጥረዋል። ይሖዋ በልጁ መሲሐዊ መንግሥት አማካኝነት ሉዓላዊነቱን ማሳየት ከጀመረ ደግሞ ወደ 80 የሚጠጉ ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
١٠ لقد مر اكثر من ٧٠ سنة منذ محفلَي سيدر پوينت هذين — ٨٠ سنة تقريبا منذ ابتدأ يهوه يعبِّر عن سلطانه بواسطة حكم ابنه المسيَّاني.
Central Bikol[bcl]
10 Labing 70 taon na an nakaagi magpoon kan mga kombension na idto sa Cedar Point —haros 80 taon na magpoon kan ponan ni Jehova na ipahayag an saiyang pagkasoberano paagi sa Mesiyanikong pamamahala kan saiyang Aki.
Bemba[bem]
10 Ukucila pa myaka 70 yalipitapo ukufuma pali yalya mabungano ya pa Cedar Point—mupepi ne myaka 80 ukutula pantu Yehova atendekele ukulumbulula bumulopwe bwakwe ukupitila mu kuteka kwa buMesia ukwa Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
10 Повече от 70 години минаха от тези конгреси в Сидър Пойнт — почти 80 години откакто Йехова започна да изразява своето върховенство чрез месианското управление на своя Син.
Bislama[bi]
10 Stat long taem ya we oli mekem ol asembli long Seda Poen kam kasem naoia, i gat bitim 70 yia finis we oli pas —kolosap 80 yia nao, we Jeova i bin soemaot hae rul blong hem, tru long rul blong Pikinini blong hem we i Mesaea. ?
Cebuano[ceb]
10 Milabay ang kapig 70 ka tuig sukad niadtong mga kombensiyon sa Cedar Point —duolag 80 ka tuig sukad si Jehova misugod sa pagpahayag sa iyang pagkasoberano pinaagi sa Mesiyasnong pagmando sa iyang Anak.
Czech[cs]
10 Nyní již uplynulo více než 70 let od těchto sjezdů v Cedar Pointu — a téměř 80 let od chvíle, kdy Jehova začal projevovat svou svrchovanost prostřednictvím mesiášského panství svého Syna.
Danish[da]
10 Nu er der gået over 70 år siden disse stævner blev holdt i Cedar Point — og næsten 80 år siden Jehova begyndte at lade sin suverænitet komme til udtryk gennem sin søns messianske herredømme.
German[de]
10 Über 70 Jahre sind seit den Kongressen in Cedar Point vergangen — fast 80 Jahre, seit Jehova begonnen hat, seine Souveränität durch die messianische Herrschaft seines Sohns zum Ausdruck zu bringen.
Efik[efi]
10 Se iwakde ikan isua 70 ẹmebe tọn̄ọ nte ẹkenịm mme mbono Cedar Point oro —ekpere ndisịm isua 80 tọn̄ọ nte Jehovah ọkọtọn̄ọ ndiwụt itie edikara esie ebe ke ukara Messiah Eyen esie.
Greek[el]
10 Έχουν περάσει 70 και πλέον χρόνια από εκείνες τις συνελεύσεις που έγιναν στο Σίνταρ Πόιντ—σχεδόν 80 χρόνια από τότε που ο Ιεχωβά άρχισε να χρησιμοποιεί τη Μεσσιανική κυβέρνηση του Γιου του ως έκφραση της κυριαρχίας Του.
English[en]
10 Over 70 years have passed since those Cedar Point conventions —nearly 80 years since Jehovah began to express his sovereignty through the Messianic rule of his Son.
Spanish[es]
10 Han pasado más de setenta años desde aquellas asambleas de Cedar Point, casi ochenta años desde que Jehová empezó a expresar su soberanía mediante el gobierno mesiánico de su Hijo.
Estonian[et]
10 Üle 70 aasta on möödas nendest Cedar Pointi konventidest — ligi 80 aastat on kulunud sellest, kui Jehoova hakkas väljendama oma suveräänsust oma Poja messialiku valitsuse kaudu.
Persian[fa]
۱۰ بیش از ۷۰ سال از کنگرههای سِدار پوینت و تقریباً ۸۰ سال از زمانی که یَهُوَه اظهار سلطنت خود را توسط حکومت مسیحایی پسرش آغاز نمود، میگذرد.
Finnish[fi]
10 Noista Cedar Pointin konventeista on kulunut yli 70 vuotta – lähes 80 vuotta siitä, kun Jehova alkoi ilmaista suvereenisuuttaan Poikansa messiaanisen hallitusvallan välityksellä.
French[fr]
10 Plus de 70 ans ont passé depuis ces assemblées de Cedar Point, près de 80 ans depuis que Jéhovah a commencé à manifester sa souveraineté par le règne de son Fils, le Messie.
Ga[gaa]
10 Nɔ ni fe afii 70 eho kɛjɛ be mli ni afee nakai Cedar Point kpeei lɛ—ni eehe eshɛ afii 80 kɛjɛ be mli ni Yehowa bɔi emaŋtsɛyeli lɛ kpojiemɔ kɛtsɔ e-Bi lɛ Mesia nɔyeli lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
10 למעלה מ־70 שנה חלפו מאז הכינוסים הללו בסידר פוינט — 80 שנה בקירוב מאז החל יהוה לתת ביטוי לריבונותו באמצעות שלטון בנו המשיח.
Hindi[hi]
१० सीडर पॉइन्ट अधिवेशनों को हुए ७० वर्षों से ज़्यादा समय हो चुका है। जब से यहोवा ने अपनी सर्वसत्ता अपने पुत्र के मसीहाई शासन के द्वारा व्यक्त करनी शुरू की है तब से लगभग ८० वर्ष बीत चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Kapin na sa 70 ka tuig ang nagligad halin sadtong mga kombension sa Cedar Point —halos 80 ka tuig na halin sang ginsugdan ni Jehova nga ipabutyag ang iya pagkasoberano paagi sa Mesianikong paggahom sang iya Anak.
Croatian[hr]
10 Prošlo je više od 70 godina od tih kongresa u Cedar Pointu — gotovo 80 godina otkad je Jehova svoju suverenost počeo izražavati preko mesijanske vlasti svog Sina.
Hungarian[hu]
10 Több mint 70 év telt el e Cedar Point-i kongresszusok óta, s Jehova közel 80 éve kezdte el kifejezésre juttatni a szuverenitását Fia messiási uralma által.
Indonesian[id]
10 Lebih dari 70 tahun telah berlalu sejak kebaktian-kebaktian di Cedar Point tersebut—hampir 80 tahun sejak Yehuwa mulai menyatakan kedaulatan-Nya melalui pemerintahan Mesias dari Putra-Nya.
Iloko[ilo]
10 Nasurok a 70 a tawenen ti naglabas sipud idi naangay dagidiay a kumbension idiay Cedar Point —agarup 80 a tawen sipud idi rinugian ni Jehova nga iyebkas ti kinasoberanona babaen ti Mesianiko a panagturay ti Anakna.
Icelandic[is]
10 Nú eru liðin yfir 70 ár síðan þessi mót voru haldin í Cedar Point — 80 ár síðan Jehóva byrjaði að láta yfirráð sín koma í ljós fyrir atbeina Messíasarstjórnar sonar síns.
Italian[it]
10 Sono trascorsi oltre 70 anni da quelle assemblee di Cedar Point, e quasi 80 da che Geova ha cominciato a esprimere la sua sovranità per mezzo del dominio messianico di suo Figlio.
Japanese[ja]
10 その二つのシーダーポイント大会から70年余りが経過しています。 さらに,エホバがメシアなるみ子の支配を通してご自分の主権を表明されるようになってから,80年近くが経過しています。
Georgian[ka]
10 სამოცდაათ წელზე მეტი დრო გავიდა სიდარ-პოინტში ჩატარებული კონგრესის შემდეგ, ხოლო, დაახლოებით, 80 წელი მას შემდეგ, რაც იეჰოვამ თავისი ძის მესიანური მმართველობით გამოხატა თავისი სუვერენობა.
Korean[ko]
10 시더포인트에서 그 대회들이 열린 지 70여 년이 지났고—여호와께서 아들의 메시야 통치를 통하여 주권을 나타내기 시작하신 지는 거의 80년이 되었습니다.
Lingala[ln]
10 Esili koleka mibu 70 uta mayangani wana ya Cedar Point masalemaki —soko mibu 80 uta Yehova abandaki komonisa boyangeli na ye na nzela ya Bokonzi ya Masiya, Mwana na ye.
Lozi[loz]
10 Se ku fitile lilimo ze fitelela ze 70 haisali ku ba ni mikopano yeo ya kwa Cedar Point—mi ki lilimo z’e bat’o ba z’e 80 ku zwa f’o Jehova n’a kaliselize ku bonisa bubusi bwa hae ka puso ya Bumesiya ili ya Mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
10 Praėjo daugiau kaip 70 metų nuo tų kongresų Sydar Pointe ir daugiau nei 80 metų nuo laiko, kai Jehova pradėjo įgyvendinti savo suverenumą per savo Sūnaus mesijiškąją valdžią.
Malagasy[mg]
10 Maherin’ny 70 taona izay no lasa hatramin’ireny fivoriambe tany Cedar Point ireny — efa ho 80 taona hatramin’ny nanombohan’i Jehovah naneho ny fiandrianany tamin’ny alalan’ny fanapahana Mesianikan’ny Zanany.
Macedonian[mk]
10 Од тие конгреси во Седар Поинт поминале преку 70 години — скоро 80 години откако Јехова почнал да ја изразува својата сувереност преку Месијанската влада на својот Син.
Malayalam[ml]
10 സിഡാർപോയൻറിലെ ആ കൺവെൻഷനുകൾ കഴിഞ്ഞ് 70-ലധികം വർഷങ്ങളായി—യഹോവ തന്റെ പുത്രന്റെ മിശിഹൈകഭരണം മുഖാന്തരം അവിടുത്തെ പരമാധികാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഏകദേശം 80 വർഷവും.
Marathi[mr]
१० सीडर पॉईंट येथील अधिवेशने होऊन आता ७० पेक्षाही अधिक वर्षे उलटली आहेत, यहोवाने जवळजवळ ८० वर्षांपासून त्याच्या पुत्राच्या मशीही शासनाद्वारे त्याची सार्वभौमता प्रदर्शित करण्यास सुरवात केली आहे.
Burmese[my]
၁၀ ထိုစီဒါပွိုင့်အစည်းအဝေးကြီးများမှစလျှင် ယခုနှစ်ပေါင်း ၇၀ ကျော်ကြာလာခဲ့ပြီ—ယေဟောဝါသည် မိမိ၏အုပ်စိုးပိုင်ထိုက်သောအာဏာတော်ကို သားတော်အုပ်ချုပ်သည့်မေရှိယနိုင်ငံတော်အားဖြင့် စတင်အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည့်အချိန်မှစလျှင် နှစ်ပေါင်း ၈၀ နီးနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Det har nå gått over 70 år siden disse stevnene ble holdt i Cedar Point — og nesten 80 år siden Jehova begynte å la sitt overherredømme komme til uttrykk gjennom sin Sønns messianske styre.
Niuean[niu]
10 Kua 70 e tau tau kua molea he tali mai he hoko e tau fonoaga ia i Cedar Point —kua teitei ke 80 e tau tau tali mai he kamata a Iehova ke fakakite hana pule katoatoa he puhala mai he pule faka-Mesia he hana Tama.
Dutch[nl]
10 Er zijn ruim zeventig jaar verstreken sinds die congressen in Cedar Point werden gehouden — en bijna tachtig jaar sinds Jehovah zijn soevereiniteit tot uitdrukking begon te brengen door middel van de Messiaanse regering van zijn Zoon.
Northern Sotho[nso]
10 Go fetile nywaga ye e fetago 70 ga e sa le go tloga dikopanong tšeo tša Cedar Point—mo e nyakilego go ba nywaga e 80 ga e sa le go tloga ge Jehofa a thomile go bontšha bogoši bja gagwe ka pušo ya Mesia ya Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
10 Zaka zoposa 70 zapita tsopano chiyambire misonkhanoyo ya ku Cedar Point —pafupifupi zaka 80 kuchokera pamene Yehova anayamba kusonyeza uchifumu wake kupyolera mwa ulamuliro Waumesiya wa Mwana wake.
Polish[pl]
10 Od tamtych zgromadzeń w Cedar Point upłynęło już ponad 70 lat — a prawie 80 od chwili, gdy zwierzchnictwo Jehowy znalazło wyraz w mesjańskim panowaniu Jego Syna.
Portuguese[pt]
10 Passaram-se mais de 70 anos desde aqueles congressos em Cedar Point — quase 80 anos desde que Jeová começou a manifestar sua soberania por meio do governo messiânico de seu Filho.
Romanian[ro]
10 Au trecut peste 70 de ani de la acele congrese ţinute la Cedar Point — şi aproape 80 de când Iehova a început să-şi exprime suveranitatea prin intermediul domniei mesianice a Fiului său.
Russian[ru]
10 После тех конгрессов в Сидар-Пойнте прошло свыше 70 лет, и почти 80 лет минуло с того времени, когда Иегова начал осуществлять свою суверенную власть через Мессианское правление Сына.
Kinyarwanda[rw]
10 Ubu hashize imyaka isaga 70 ayo makoraniro abereye i Cedar Point —hafi imyaka igera kuri 80 kuva Yehova atangiye kugaragaza ubutware bwe bw’ikirenga binyuriye ku butegetsi bwa Kimesiya bw’Umwana we.
Slovak[sk]
10 Uplynulo už viac ako 70 rokov od týchto zjazdov v Cedar Point — a takmer 80 rokov odvtedy, čo Jehova začal prejavovať svoju zvrchovanosť prostredníctvom mesiášskej vlády svojho Syna.
Slovenian[sl]
10 Od teh kongresov v Cedar Pointu je minilo več kot 70 let — skoraj 80 let, odkar je Jehova pričel izražati svojo vrhovnost po mesijanski vladi svojega Sina.
Samoan[sm]
10 Ua silia i le 70 tausaga ua mavae talu mai na tauaofiaga i Cedar Point—ua toetoe lava 80 tausaga talu ona amata faailoa atu e Ieova lona silisiliesee e ala i le pulega faa-Mesia a lona Alo.
Shona[sn]
10 Makore anopfuura 70 apfuura chifo chekokorodzano idzodzo dzeCedar Point—anodokusvika makore 80 chifo chaapo Jehovha akavamba kuratidzira uchangamire hwake kupfurikidza nokutonga kwouMesia kwoMwanakomana wake.
Albanian[sq]
10 Tashmë kanë kaluar më shumë se 70 vjet nga ato kongrese në Cedar Point dhe gati 80 vjet që kur Jehovai ka filluar ta shprehë sovranitetin e tij nëpërmjet sundimit mesianik të Birit të tij.
Serbian[sr]
10 Od tih kongresa u Sidar Pointu prošlo je preko 70 godina — skoro 80 godina otkako je Jehova počeo da izražava svoju suverenost preko mesijanske vladavine svog Sina.
Sranan Tongo[srn]
10 Moro leki 70 jari pasa sensi den kongres dati ben hori na Cedar Point — pikinmoro 80 jari sensi di Jehovah ben bigin sori en soevereinfasi nanga jepi foe a Mesian tiri foe en Manpikin.
Southern Sotho[st]
10 Ho se ho fetile lilemo tse ka holimo ho 70 hoba likopano tseo tsa Cedar Point li tšoaroe—lilemo tse ka bang 80 hoba Jehova a qale ho bontša bobusi ba hae ka puso ea Bomessia ea Mora oa hae.
Swedish[sv]
10 Det har nu gått över 70 år sedan de här konventen hölls i Cedar Point och närmare 80 år sedan Jehova började låta sin suveränitet komma till uttryck genom sin Sons messianska styre.
Swahili[sw]
10 Zaidi ya miaka 70 imepita tangu mikusanyiko hiyo ya Cedar Point ifanywe—karibu miaka 80 tangu Yehova aanze kutawala kupitia utawala wa Kimesiya wa Mwana wake.
Tamil[ta]
10 அந்தச் சீடர் பாய்ன்ட் மாநாடுகள் முடிந்து 70-க்கும் மேற்பட்ட வருடங்கள் கடந்துவிட்டன—யெகோவா தம் குமாரனுடைய மேசியானிய ஆட்சியின் மூலம் தம்முடைய அரசாட்சியைச் செயல்படுத்த துவங்கி கிட்டத்தட்ட 80 வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.
Telugu[te]
10 ఆ సీడార్ పాయింట్ సమావేశాలు జరిగి 70 సంవత్సరాల కంటే పైనే గడిచాయి—తన కుమారుని మెస్సీయ పరిపాలన ద్వారా యెహోవా తన సర్వాధిపత్యాన్ని వ్యక్తపర్చటం ప్రారంభించి దాదాపు 80 సంవత్సరాలు గడిచాయి.
Thai[th]
10 กว่า 70 ปี ได้ ผ่าน ไป นับ แต่ การ ประชุม ภาค เหล่า นั้น ที่ ซีดาร์พอยต์—เกือบ 80 ปี ตั้ง แต่ พระ ยะโฮวา ทรง เริ่ม แสดง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ ผ่าน ทาง การ ปกครอง แบบ มาซีฮา แห่ง พระ บุตร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
10 Mahigit na 70 taon na ang lumipas buhat nang ganapin ang mga kombensiyong iyon sa Cedar Point —halos 80 taon na buhat nang simulan ni Jehova na ipahayag ang kaniyang soberanya sa pamamagitan ng Mesiyanikong pamamahala ng kaniyang Anak.
Tswana[tn]
10 Go setse go fetile dingwaga di feta 70 fa e sale dikopano tseo tsa kwa Cedar Point di tshwarwa—mo e ka nnang dingwaga di le 80 fa e sale Jehofa a simolola go diragatsa bolaodi jwa gagwe a dirisa puso ya ga Mesia Morwawe.
Tok Pisin[tpi]
10 Nau yumi stap 70 yia samting bihain long tupela kibung bilong Sida Poin, na klostu 80 yia bihain long taim Jehova i kirap mekim wok king long rot bilong Kingdom bilong Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
10 Cedar Point’te yapılan büyük toplantılardan bu yana 70’i aşkın yıl ve Yehova’nın, egemenliğini Oğlunun Mesihi yönetimi vasıtasıyla ifade etmeye başlamasından bu yana da yaklaşık 80 yıl geçti.
Tsonga[ts]
10 Sweswi se ku hundze malembe yo tlula 70 endzhaku ka mintsombano yoleyo ya le Cedar Point—malembe ya kwalomu ka 80 ku sukela loko Yehovha a sungule ku kombisa vuhosi byakwe hi ku fuma ka Vumesiya ka N’wana wakwe.
Twi[tw]
10 Bɛboro mfe 70 atwam fi bere a wɔyɛɛ saa Cedar Point nhyiam horow no—bɛyɛ mfe 80 ni a Yehowa nam ne Ba no Mesia nniso no so fii ase daa n’amansan tumidi adi.
Tahitian[ty]
10 Hau atu i te 70 matahiti o tei mairi mai taua mau tairururaa no Cedar Point ra—fatata e 80 matahiti mai to Iehova haamataraa i te faaite i to ’na tiaraa mana hope na roto i te faatereraa Mesia a ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
10 Від часу тих конгресів у Сідар-Пойнті вже пройшло понад 70 років і майже 80 років, відколи Єгова почав виражати свій суверенітет через Месіанське правління свого Сина.
Vietnamese[vi]
10 Hơn 70 năm đã trôi qua kể từ các kỳ hội nghị ở Cedar Point ấy, và khoảng 80 năm kể từ khi Đức Giê-hô-va bắt đầu thể hiện quyền thống trị của Ngài qua triều đại Mê-si của Con Ngài.
Wallisian[wls]
10 Kua hili nei taʼu e 70 ki te ʼu fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Cedar Point—pea kua hili kiai taʼu e 80 ki te kua toe kamata fakafofoga e Sehova tona ʼuhiga tuʼi pule ʼaki te pule faka Mesia ʼo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
10 Sele kudlule iminyaka engaphezu kwama-70 zadlulayo ezo ndibano zaseCedar Point—phantse yiminyaka engama-80 uYehova waqalisayo ukubonisa ulongamo lwakhe ngolawulo olungoMesiya loNyana wakhe.
Yoruba[yo]
10 Iye tí ó ju 70 ọdún ti kọjá lẹ́yìn àwọn àpéjọpọ̀ Cedar Point wọ̀nyẹn —nǹkan tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 80 ọdún láti ìgbà tí Jehofa ti bẹ̀rẹ̀ síí lo ipò ọba-aláṣẹ rẹ̀ nípasẹ̀ ìṣàkóso Messia ti Ọmọkùnrin rẹ̀.
Chinese[zh]
10 自从杉树角的大会举行以来,70多年已经过去了——耶和华开始通过他爱子的弥赛亚王国统治,把自己的宇宙至高统治权表达出来,至今已差不多有80年。
Zulu[zu]
10 Sekudlule iminyaka engaphezu kwengu-70 kusukela kuleyomihlangano yaseCedar Point—cishe iminyaka engu-80 kusukela uJehova aqala ukubonakalisa ubukhosi bakhe ngokubusa kobuMesiya kweNdodana yakhe.