Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Efesiërs 5:15-17). Die apostel Petrus het die volgende aan Christene in Asië, Galasië en ander Romeinse provinsies geskryf oor die manier waarop hulle geraak is deur wat hulle geleer het: “Hoewel julle [Jesus Christus] nooit gesien het nie, het julle hom lief. . . .
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 15-17) ሐዋርያው ጴጥሮስ በእስያ፣ በገላትያና በሌሎች የሮማ ግዛቶች የሚኖሩ ክርስቲያኖች እየተማሩት ባለው ነገር እንዴት እንደተነኩ በመግለጽ እንዲህ ሲል ጽፎላቸዋል:- “ኢየሱስ ክርስቶስን ያላያችሁትም እንኳ ቢሆን ትወዱታላችሁ፤ . . .
Arabic[ar]
(افسس ٥: ١٥-١٧) كتب الرسول بطرس الى المسيحيين في أسيّا، غلاطية، والمقاطعات الرومانية الاخرى عن كيفية تأثرهم بما كانوا يتعلمونه: «الذي [يسوع المسيح] وإنْ لم تروه تحبونه. . . .
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 15- 17) Mapadapit sa epekto sa mga Kristiano na yaon sa Asia, Galacia, asin iba pang Romanong probinsia kan saindang nanonodan, si apostol Pedro nagsurat sa sainda: “Minsan ngani [si Jesu-Cristo] dai nindo noarin man naheling, kamo namomoot sa saiya. . . .
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:15–17) Относно начина, по който християните в Азия, Галатия и другите римски провинции били повлияни от онова, което научавали, апостол Петър им писал: „Макар че никога не сте го видели [Исус Христос], вие го обичате. . . .
Bislama[bi]
(Efesas 5: 15- 17) Aposol Pita i raet i go long ol Kristin long Esia, Galesia, mo sam narafala ples we Rom i rul long olgeta, long saed blong fasin we oli soemaot from ol samting we oli bin lanem. Hem i se: “Yufala i no luk Jisas Kraes samtaem, be yufala i laekem hem tumas. . . .
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৫-১৭) এশিয়া, গালাতিয়া এবং অন্যান্য রোমীয় প্রদেশের খ্রীষ্টানেরা যা শিখছিল তার দ্বারা যেভাবে প্রভাবিত হয়েছিল, সেই সম্বন্ধে প্রেরিত পিতর তাদের উদ্দেশ্যে লিখেছিলেন: “তোমরা তাঁহাকে [যীশু খ্রীষ্টকে] না দেখিয়াও প্রেম করিতেছ; . . .
Cebuano[ceb]
(Efeso 5: 15-17) Mahitungod sa paagi nga naapektohan ang mga Kristohanon sa Asia, Galacia, ug ubang Romanhong mga lalawigan sa ilang nakat-onan, si apostol Pedro nagsulat kanila: “Bisan ug wala gayod ninyo [si Jesu-Kristo] makita, kamo nahigugma kaniya. . . .
Chuukese[chk]
(Efisus 5:15-17) Ewe aposel Piter a mak ngeni ekkewe chon Kraist lon Eisia, Kalesia, me ekkewe ekkoch leeni fan nemenien Rom ifa ussun minne ra kaeo a fen kku manauer: “Ami ouse mwo nengeni [Jises Kraist], nge oua chok tongei i. . . .
Czech[cs]
(Efezanům 5:15–17) O tom, jak byli křesťané v Asii, Galácii a dalších římských provinciích ovlivněni tím, co se naučili, jim apoštol Petr napsal: „Ačkoli jste ho nikdy neviděli, milujete ho. . . .
Danish[da]
(Efeserne 5:15-17) Hvordan de kristne i Asien, Galatien og andre romerske provinser blev påvirket af det de lærte, fremgår af det Peter skrev til dem: „Skønt I aldrig har set [Jesus Kristus], elsker I ham. . . .
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:15-17) Apostolo Petro ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Kristotɔ siwo nɔ Asia, Galatia, kple Roma Fiaɖuƒea ƒe nuto bubuwo me le alesi nusiwo wonɔ sɔsrɔ̃m nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe wo dzii ŋu be: “[Yesu Kristo], amesi miele kpɔkpɔm o, gake mielɔ̃nɛ; . . .
Efik[efi]
(Ephesus 5:15-17) Kaban̄a usụn̄ nte se mme Christian ke Asia, Galatia, ye mme mbahade obio ukara Rome eken ẹkekpepde okotụkde mmọ, apostle Peter ekewet ọnọ mmọ ete: “Akanam mbufo ikwe [Jesus Christ], edi ẹmama Enye. . . .
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15-17) Σχετικά με το πώς επηρεάστηκαν από αυτά που μάθαιναν οι Χριστιανοί στην Ασία, στη Γαλατία και σε άλλες ρωμαϊκές επαρχίες, ο απόστολος Πέτρος τούς έγραψε τα εξής: «Μολονότι δεν τον είδατε ποτέ [τον Ιησού Χριστό], τον αγαπάτε. . . .
English[en]
(Ephesians 5:15-17) Regarding the way that Christians in Asia, Galatia, and other Roman provinces were affected by what they were learning, the apostle Peter wrote to them: “Though you never saw [Jesus Christ], you love him. . . .
Spanish[es]
(Efesios 5:15-17.) Con relación a cómo afectaba a los cristianos de Asia, Galacia y otras provincias romanas lo que estaban aprendiendo, el apóstol Pedro les escribió: “Aunque ustedes nunca lo vieron, lo aman.
Persian[fa]
(افسسیان ۵:۱۵-۱۷) پطرس رسول در خصوص چگونگی تأثیر مطالبی که مسیحیان آسیا، غلاطیه، و استانهای دیگر روم یاد میگرفتند، برای آنان نوشت: «[عیسی مسیح] را اگر چه ندیدهاید محبّت مینمائید . . .
French[fr]
Ce que les chrétiens d’Asie, de Galatie et d’autres provinces romaines apprenaient exerçait une influence sur eux. C’est pourquoi Pierre leur écrit : “ Bien que vous [n’]ayez jamais vu [Jésus Christ], vous l’aimez. (...)
Hebrew[he]
(אפסים ה’:15–17) בעניין האופן שבו המשיחיים באסיה, גלטיה ומחוזות רומיים אחרים הושפעו ממה שלמדו, כתב להם השליח פטרוס: ”הוא אשר אתם אוהבים אותו [ישוע המשיח] אף כי לא ראיתם אותו...
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१५-१७) जो वे सीख रहे थे उसके द्वारा जिस तरह आसिया, गलतिया, और अन्य रोमी प्रान्तों में मसीही प्रभावित हुए थे उसके बारे में प्रेरित पतरस ने उन्हें लिखा: “तुमने तो उसे [यीशु मसीह को] नहीं देखा, तौभी तुम उस से प्रेम करते हो।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 15-17) Tuhoy sa epekto sa mga Cristiano sa Asia, sa Galacia, kag iban pa nga Romanong probinsia sang ila natun-an, si apostol Pedro nagsulat sa ila: “Bisan pa wala gid ninyo makita [si Jesucristo], ginahigugma ninyo sia. . . .
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 5։ 15-17) Ասիոյ, Գաղատիոյ, ինչպէս նաեւ հռովմէական այլ նահանգներու մէջ գտնուող Քրիստոնեաներուն վրայ, իրենց սորված բաներուն ունեցած ազդեցութեան նկատմամբ, Պետրոս առաքեալ գրեց.
Indonesian[id]
(Efesus 5:15-17) Berkenaan caranya orang-orang Kristen di Asia, Galatia, dan provinsi-provinsi Roma lainnya dipengaruhi oleh apa yang mereka pelajari, rasul Petrus menulis kepada mereka, ”Meskipun kamu tidak pernah melihat [Yesus Kristus], kamu mengasihi dia. . . .
Iloko[ilo]
(Efeso 5:15-17) Maipanggep iti pannakatignay dagiti Kristiano idiay Asia, Galacia, ken dadduma pay a probinsia ti Roma gapu iti maad-adalda, nagsurat ni apostol Pedro kadakuada: “Nupay saanyo a pulos nakita [ni Jesu-Kristo], isu ay-ayatenyo. . . .
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 15- 17) Pétur postuli skrifaði um áhrif þessara sanninda á kristna menn í Asíu, Galatíu og öðrum skattlöndum Rómar: „Þér hafið ekki séð hann [Jesú Krist], en elskið hann þó.
Italian[it]
(Efesini 5:15-17) Riguardo all’effetto che le cose che stavano imparando ebbe sui cristiani dell’Asia, della Galazia e di altre province romane, l’apostolo Pietro scrisse loro: “Benché non l’abbiate mai visto [Gesù Cristo], voi lo amate. . . .
Japanese[ja]
エフェソス 5:15‐17)アジアやガラテアその他のローマ属州にいたクリスチャンが,学んだ事柄からどのような影響を受けたかに関し,使徒ペテロは彼らにあててこう書きました。「 あなた方は[イエス・キリスト]を見たことはありませんが,彼を愛しています。
Georgian[ka]
(ეფესელთა 5:15–17). იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ იმოქმედა აზიაში, გალატიასა და რომის სხვა პროვინციებში მცხოვრებ ქრისტიანებზე მათ მიერ შესწავლილმა, მოციქულმა პეტრემ მისწერა: ‘თუმცა არ გინახავთ [იესო ქრისტე], გიყვართ. . .
Kongo[kg]
(Efezo 5: 15-17) Na yina metala mutindu Bakristu na Azia, Galatia, mpi baprovense yankaka ya Roma pusamaka na mambu ya bau vandaka kulonguka, ntumwa Piere sonikilaka bau nde: “Ata beno me monaka Yesu Kristo ve, kansi beno ke zolaka yandi; . . . beno ke ndimaka yandi.
Korean[ko]
(에베소 5:15-17) 아시아와 갈라디아 그리고 그 밖의 로마 속주들에 있는 그리스도인들이 배우고 있는 것들에 의해 어떤 영향을 받았는지에 관하여, 사도 베드로는 그들에게 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:15-17) Na kotalela lolenge baklisto ya Asia, ya Galatia, mpe ya bitúká mosusu ya Loma bapusamaki na makambo oyo bayekolaki, ntoma Petelo akomelaki bango ete: “Ata bomoni [Yesu Klisto] te, bolingi ye. . . .
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:15-17) Kaposetolo Petulu asonekele kweseka nomwo vapwile nakwivwa vaka-Kulishitu vamuAja, Ngalesha najingalila jeka javaLoma havyuma vapwile nakulilongesa, ngwenyi: “Ikiye [Yesu Kulishitu] chipwe kanda mumumone, oloze munamuzange. . . .
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:15—17.) Par to, kā kristiešus Āzijā, Galatijā un citās Romas provincēs ietekmēja tas, ko viņi mācījās, apustulis Pēteris viņiem rakstīja: ”[Jēzu Kristu] jūs mīlat, lai gan neesat to redzējuši, uz viņu jūs ticat.. un priecāsities neizsakāmā un apskaidrotā priekā.”
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:15-17) Ikijen wãwen eo men eo rar katak kake ear jelet Christian ro ilo Asia, Galetia, im bukwon ko jet ilo Rome, ri jilek Peter ear jeje ñõn ir: “Meñe kom jañin lo [Jesus Christ], komij yokwe e. . . .
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:15-17) ആസ്യ, ഗലാത്യ, മറ്റു റോമൻ പ്രവിശ്യകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പഠിച്ച സംഗതികൾ അവരെ സ്വാധീനിച്ചവിധത്തെക്കുറിച്ച് പത്രൊസ് അപ്പോസ്തലൻ അവർക്ക് എഴുതി: “[യേശുക്രിസ്തുവിനെ] ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१५-१७) आशिया, गलतिया आणि इतर रोमी प्रांतांतील ख्रिश्चनांनी शिकलेल्या गोष्टींचा त्यांच्यावर जसा परिणाम झाला होता त्या संबंधाने प्रेषित पेत्राने त्यांना लिहिले: “[येशू ख्रिस्ताला] पाहिले नसताहि त्याच्यावर तुम्ही प्रीति करता; . . .
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 15—17) Peter skrev følgende til de kristne i Asia, Galatia og andre romerske provinser om hvordan de ble berørt av det de lærte: «Selv om dere aldri har sett ham [Jesus Kristus], elsker dere ham. . . . dere [viser] likevel tro på ham og fryder dere storlig med en usigelig og herliggjort glede.» — 1.
Dutch[nl]
(Efeziërs 5:15-17) Over de manier waarop christenen in Asia, Galatië en andere Romeinse provincies beïnvloed werden door hetgeen zij leerden, schreef de apostel Petrus aan hen: ’Ofschoon gij Jezus Christus nimmer hebt gezien, hebt gij hem lief.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:15-17) Mabapi le tsela yeo Bakriste ba Asia, ba Galatia le diprofense tše dingwe tša Roma ba bego ba kgomilwe ka yona ke seo ba bego ba ithuta sona, moapostola Petro o ile a ba ngwalela ka gore: “Le ge le ka mohla le se la ka la mmona [Jesu Kriste], le a mo rata. . . .
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15-17) ਉਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜਿਵੇਂ ਅਸਿਯਾ, ਗਲਾਤਿਯਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਰੋਮੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਜੋ ਉਹ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “[ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ] ਦੇ ਨਾਲ ਬਿਨ ਵੇਖੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋ . . .
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:15-17) Relacioná cu e manera cu e cristiannan na Asia, Galacia i otro provincianan romano a ser afectá pa loke nan tabata siñando, apostel Pedro a skirbi na nan: “Aunke boso no a mira [Jesucristo] nunca, boso ta stim’é. . . .
Polish[pl]
(Efezjan 5:15-17). W swym liście do chrześcijan z Azji, Galacji oraz innych prowincji rzymskich apostoł Piotr wskazał, jak wpłynęło na nich to, czego się dowiedzieli; napisał bowiem: „Chociaż nigdy go [Jezusa Chrystusa] nie widzieliście, miłujecie go.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:15- 17) Me pid duwen en Kristian akan nan Eisia, Kalesia, oh kousahpw teikan pahnangin wehin Rom arail mwekidki dahme re kin rong: “Mehlel me kumwail poakohng ih, mehnda ma kumwail sohte kin kilang. . . .
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15-17) O apóstolo Pedro escreveu aos cristãos na Ásia, na Galácia, e em outras províncias romanas, sobre como eles foram afetados por aquilo que aprenderam: “Embora nunca o tenhais visto [i.e., a Jesus Cristo], vós o amais. . . .
Romanian[ro]
Din iubire pentru Dumnezeu şi din recunoştinţă faţă de Fiul său, aţi fi făcut modificările necesare, astfel încât înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu să constituie într-adevăr nucleul vieţii voastre (Efeseni 5:15–17)?
Russian[ru]
(Ефесянам 5:15—17). Апостол Петр написал христианам Асии, Галатии и других римских провинций о том, как на них повлияло то, что они узнали: «...
Kinyarwanda[rw]
Mbese, urukundo ukunda Imana n’ugushimira ugaragariza Umwana wayo, byari gutuma ugira ihinduka rya ngombwa, ku buryo gukora ibyo Imana ishaka byaba koko ari byo pfundo imibereho yawe ishingiyeho (Abefeso 5:15-17)?
Slovak[sk]
(Efezanom 5:15–17) V súvislosti s tým, ako na kresťanov v Ázii, Galácii a v ďalších rímskych provinciách pôsobilo to, čo sa učili, apoštol Peter im napísal: „Hoci ste [Ježiša Krista] nikdy nevideli, milujete ho... prejavujete vieru [v neho] a veľmi sa radujete nevýslovnou a oslávenou radosťou.“ — 1.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:15–17) Apostol Peter je kristjanom iz Azije, Galatije in drugih rimskih provinc glede tega, kako je naučeno vplivalo nanje, pisal: »Ljúbite ga, čeprav ga [Jezusa Kristusa] niste videli.
Samoan[sm]
(Efeso 5:15-17) E tusa ai ma le auala na aafia ai Kerisiano i Asia, Kalatia, ma isi itumalo o Roma i mea na latou aʻoaʻoina, na tusi atu le aposetolo o Peteru ia i latou e faapea: “[E ui] tou te le iloa atu [Iesu Keriso], a ua [outou] alolofa ia te ia. . . .
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:15-17) Lidhur me mënyrën, në të cilën të krishterët në Azi, Galaci dhe provinca të tjera romake ishin ndikuar nga ajo që po mësonin, apostulli Pjetër u shkroi atyre: «Edhe pse asnjëherë nuk e keni parë [Jezu Krishtin], ju e doni atë . . . ushtroni besim në të dhe gëzoheni shumë me një gëzim të papërshkrueshëm dhe të lavdishëm.» —1.
Sranan Tongo[srn]
(Efeisesma 5:15-17) Na apostel Petrus ben skrifi foe a fasi fa a sani di kresten na Asia, Galasia, nanga tra Romeini distrikt ben leri, ben abi krakti na den tapoe: „Ala di oenoe no ben si [Jesus Krestes] noiti, tokoe oenoe lobi en. . . .
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:15-17) Mabapi le tsela eo ka eona Bakreste ba Asia, Galatia le liprofinseng tse ling tsa Roma ba neng ba angoa ke seo ba neng ba ithuta sona, moapostola Petrose o ile a ba ngolla: “Le hoja le sa ka la bona [Jesu Kreste] le ka mohla, lea mo rata. . . .
Swedish[sv]
(Efesierna 5:15–17) Så här skrev aposteln Petrus till de kristna i Asia, Galatien och andra romerska provinser om hur det de fått lära sig hade påverkat dem: ”Fastän ni aldrig har sett honom [Jesus Kristus], älskar ni honom. ...
Swahili[sw]
(Waefeso 5:15-17) Kwa habari ya jinsi Wakristo katika Asia, Galatia, na mikoa mingine ya Kiroma walivyoathiriwa na mambo waliyokuwa wakijifunza, mtume Petro aliwaandikia hivi: “Ingawa hamkumwona [Yesu Kristo] kamwe, mwampenda. . . .
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:15-17) தாங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவற்றால் ஆசியா, கலாத்தியா இன்னும் மற்ற ரோம மாகாணங்களிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் எவ்விதமாக தூண்டப்பட்டனர் என்பதைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பேதுரு அவர்களுக்கு இவ்விதமாக எழுதினார்: “அவரை [இயேசு கிறிஸ்துவை] நீங்கள் காணாமலிருந்தும் அவரிடத்தில் அன்புகூருகிறீர்கள்; . . .
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:15-17) ఆసియా, గలతీయ మరియు ఇతర రోమా ప్రాంతాల్లోని క్రైస్తవులు తాము నేర్చుకుంటున్నదాన్ని బట్టి ప్రభావితమైన విధానం గురించి, అపొస్తలుడైన పేతురు వారికిలా వ్రాశాడు: ‘మీరు [యేసుక్రీస్తును] చూడకపోయినను ఆయనను ప్రేమించుచున్నారు . . . ఆయనను . . .
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:15-17) เกี่ยว ด้วย วิธี ที่ คริสเตียน ใน อาเซีย, ฆะลาเตีย, และ มณฑล อื่น ๆ ของ โรม ได้ รับ ผล กระทบ จาก สิ่ง ที่ พวก เขา เรียน รู้ อัครสาวก เปโตร เขียน ถึง พวก เขา ดัง นี้: “ถึง แม้ ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ เคย เห็น พระองค์ [พระ เยซู คริสต์] เลย ท่าน ทั้ง หลาย รัก พระองค์. . . .
Tagalog[tl]
(Efeso 5:15-17) Tungkol sa naging epekto sa mga Kristiyano sa Asia, Galacia, at iba pang Romanong probinsiya ng kanilang natutuhan, sumulat sa kanila si apostol Pedro: “Bagaman hindi ninyo nakita kailanman [si Jesu-Kristo], ay iniibig ninyo siya. . . .
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:15-17) Resul Petrus, Asya, Galatya ve başka Roma eyaletlerinde yaşayan İsa’nın takipçilerine, öğrendiklerinden nasıl etkilendiklerini şöyle anlattı: “Kendisini [İsa Mesih’i] görmemiş olduğunuz halde seviyorsunuz . . . . ona iman ederek . . . . ifade olunamaz ve izzetli bir sevinçle çok mesrur oluyorsunuz.”—I.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:15-17) Malunghana ni ndlela leyi Vakreste va le Asiya, Galatiya ni le swifundzheni-nkulu swin’wana swa Rhoma, a va khumbeke ha yona hi leswi a va swi dyondza, muapostola Petro u va tsalerile: “Ni loko mi nga si n’wi vona [Yesu Kreste]. . . .
Twi[tw]
(Efesofo 5:15-17) Ɛdefa sɛnea nneɛma a na Kristofo a wɔwɔ Asia, Galatia, ne Romafo amansin foforo mu resua no kanyan wɔn ho no, ɔsomafo Petro kyerɛw wɔn sɛ: “Ɛwom sɛ moanhu no [Yesu Kristo] da de, nanso modɔ no. . . .
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:15-17) Ua papai atu te aposetolo Petero i te mau Kerisetiano no Asia, Galatia, e vetahi atu mau mataeinaa Roma, no nia i to ratou huru fariiraa i te mea o ta ratou i haapii, e: “Noa ’tu e aita outou i ite a‘enei ia [Iesu Mesia], ua here outou ia ’na. . . .
Wallisian[wls]
(Efesi 5: 15- 17) ʼO ʼuhiga mo te faʼahiga malave ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ako e te kau Kilisitiano ʼi Asia, mo Kalate, pea mo te tahi ʼu kolo Loma, neʼe faitohi te ʼapositolo ko Petelo kia nātou ʼo ina ʼui fēnei: “Logope la neʼe mole heʼeki koutou sisio kia [Sesu Kilisito], kae ʼe koutou ʼoʼofa kia te ia. . . .
Xhosa[xh]
(Efese 5:15-17) Ngokuphathelele indlela awachaphazeleka ngayo amaKristu aseAshiya, eGalati nakwamanye amaphondo aseRoma ngoko ayekufunda, umpostile uPetros wawabhalela esithi: “Nakuba ningazange nimbone [uYesu Kristu], niyamthanda. . . .
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:15-17) Nípa ọ̀nà tí ohun tí àwọn Kristẹni ní Éṣíà, Gálátíà, àti àwọn ẹkùn ìpínlẹ̀ Róòmù míràn kọ́ gbà nípa lórí wọn, àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé sí wọn pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ kò rí [Jésù Kristi] rí, ẹ nífẹ̀ẹ́ rẹ̀. . . .
Zulu[zu]
(Efesu 5:15-17) Ngokuqondene nendlela amaKristu e-Asiya, eGalathiya nakwezinye izifundazwe zaseRoma athintwa ngayo yilokho ayekufunda, umphostoli uPetru wawabhalela: “Nakuba ningakaze nimbone [uJesu Kristu], niyamthanda. . . .