Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op geluk te vertrou, was so goed as om die ware God, Jehovah, te verlaat.
Arabic[ar]
فقد جرت معادلة الاعتماد على الحظ بترك الاله الحقيقي، يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang pagsalig sa suwerte katumbas sa pagbiya sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Spoléhání se na štěstí bylo kladeno na roveň opuštění pravého Boha, Jehovy.
Danish[da]
At stole på lykken svarer til at vende den sande Gud, Jehova, ryggen.
German[de]
Das Vertrauen auf das Glück wurde mit dem Verlassen Jehovas, des wahren Gottes, gleichgesetzt.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη στην τύχη ισοδυναμούσε με εγκατάλειψη του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.
English[en]
Relying on luck was equated with leaving the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Confiar en la suerte se equiparaba a dejar al Dios verdadero, Jehová.
Finnish[fi]
Onneen luottaminen rinnastettiin tosi Jumalan, Jehovan, hylkäämiseen.
French[fr]
C’était quitter le vrai Dieu, Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsandig sa swerte pareho lang sa pagbiya sa matuod nga Dios, nga si Jehova.
Croatian[hr]
Oslanjati se na sreću bilo je isto kao i ostaviti pravog Boga, Jehovu.
Hungarian[hu]
A szerencsében való bizakodás egyenlő volt azzal, hogy elhagyták az igaz Istent, Jehovát.
Indonesian[id]
Bergantung kepada keberuntungan dapat disamakan dengan meninggalkan Allah yang sejati, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti panagpannuray iti gasat ket katupag ti panangbaybay-a iti pudno a Dios, ni Jehova.
Italian[it]
Affidarsi alla fortuna equivaleva a lasciare il vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
運に頼ることは,まことの神エホバを無視することと同じです。
Korean[ko]
행운을 의지하는 것은 참 하나님 여호와를 떠나는 것과 다를 바 없었다.
Lingala[ln]
Wana elimbolaki kotika Jéhovah, Nzambe ya solo.
Norwegian[nb]
Det ble satt likhetstegn mellom det å stole på lykkens gudinne og det å gå bort fra den sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Het werd gelijkgesteld met het verlaten van de ware God, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go ithekga ka mahlatse go be go lekanywa le go furalela Modimo wa therešo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Kudalira mwaŵi kunafanizidwa ndi kusiya Mulungu wowona, Yehova.
Polish[pl]
Poleganie na szczęściu było równoznaczne z opuszczeniem prawdziwego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
Confiar na sorte foi equiparado a abandonar o Deus verdadeiro, Jeová.
Romanian[ro]
Faptul de a se baza pe noroc echivala cu a-l părăsi pe adevăratul Dumnezeu, Iehova.
Slovak[sk]
Spoliehanie sa na šťastie bolo postavené na roveň opustenia pravého Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
Zanašanje na srečo so enačili z vero v pravega Boga, Jehova.
Shona[sn]
Kutsamira pamhanza kwakafananidzirwa nokusiya Mwari wechokwadi, Jehovha.
Serbian[sr]
Oslanjati se na sreću bilo je isto kao i ostaviti pravog Boga, Jehovu.
Southern Sotho[st]
Ho tšepa lehlohonolo ho ne ho tšoana le ho lahla Molimo oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Att förlita sig på gadh var detsamma som att överge den sanne Guden, Jehova.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwala sa kapalaran ay katumbas ng pagtalikod sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Go ikanya lesego go ne go lejwa e le selo se se tshwanang fela le go tlogela Modimo wa boammaaruri ebong Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tingim samting bilong laki i olsem ol i givim baksait long trupela God, em Jehova.
Turkish[tr]
Şansa güvenmek, hakiki Tanrı Yehova’yı terk etmekle bir tutulmuştu.
Tahitian[ty]
Te tiaturiraa i te manuïaraa hoê â ïa e te faarueraa i te Atua mau ra o Iehova.
Xhosa[xh]
Ukuthembela ngethamsanqa kwakufana nokumshiya uThixo oyinyaniso, uYehova.
Zulu[zu]
Ukwethembela enhlanhleni kwakubhekwa njengokufanayo nokushiya uNkulunkulu weqiniso, uJehova.