Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно тълкуване се подкрепя от подготвителните работи по приемането на посочената директива, като се има предвид, че първоначално член 86 от нея е бил член 1 от първа глава, озаглавен „Определения, приложно поле и общи принципи“, от Директива 92/28(7), който се е прилагал към Директива 92/28 като цяло.
Czech[cs]
Takový výklad je podpořen genezí uvedené směrnice, neboť její článek 86 byl původně článkem 1 kapitoly 1, nadepsané „Definice, rozsah působnosti a obecné zásady“, směrnice 92/28(7), který platil pro celou směrnici 92/28.
Danish[da]
En sådan fortolkning støttes af nævnte direktivs tilblivelseshistorie, henset til, at artikel 86 oprindelig var artikel 1 i kapitel 1 med overskriften »Definitioner, anvendelsesområde og generelle principper« i direktiv 92/28 (7), som fandt anvendelse på hele direktiv 92/28.
German[de]
Diese Auslegung wird durch die Entstehungsgeschichte dieser Richtlinie bestätigt, da Art. 86 aus Art. 1 in Kapitel I („Begriffsbestimmungen, Anwendungsbereich und allgemeine Grundsätze“) der Richtlinie 92/28(7) hervorgegangen ist, der für die gesamte Richtlinie galt.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από τη γένεση της εν λόγω οδηγίας, δεδομένου ότι το άρθρο της 86 αποτελούσε αρχικώς το άρθρο 1 του κεφαλαίου 1 («Ορισμοί, πεδίο εφαρμογής και γενικές αρχές») της οδηγίας 92/28/ΕΟΚ (7), το οποίο εφαρμοζόταν στο σύνολο της οδηγίας 92/28.
English[en]
Such an interpretation is corroborated by the history of the directive, since its Article 86 was originally Article 1 in Chapter 1, entitled ‘Definitions, scope and general principles’, of Directive 92/28, (7) which applied to the whole of Directive 92/28.
Spanish[es]
Corrobora tal interpretación la génesis de la referida Directiva, habida cuenta de que su artículo 86 era originalmente el artículo 1, del capítulo 1, titulado «Definiciones, ámbito de aplicación y principios generales» de la Directiva 92/28/CEE, (7) aplicable a toda la Directiva 92/28.
Estonian[et]
Niisugune tõlgendus leiab kinnitust direktiivi ettevalmistavatest materjalidest, arvestades, et selle artikkel 86 oli algselt direktiivi 92/28(7) I peatüki artikkel 1 (Mõisted, kohaldamisala ja üldpõhimõtted), mis oli kohaldatav direktiivi 92/28 suhtes tervikuna.
Finnish[fi]
Tätä tulkintaa tukee direktiivin syntyhistoria, sillä sen 86 artikla oli alun perin direktiivin 92/28(7) 1 luvun (Määritelmät, soveltamisala ja yleiset periaatteet) 1 artikla, jota sovellettiin koko direktiiviin 92/28.
French[fr]
Une telle interprétation est corroborée par la genèse de ladite directive, étant donné que son article 86 était à l’origine l’article 1er du chapitre Ier, intitulé «Définitions, champ d’application et principes généraux», de la directive 92/28 (7), qui s’appliquait à l’ensemble de la directive 92/28.
Hungarian[hu]
Ezt az értelmezést megerősítik az említett irányelv megalkotásának körülményei is, figyelemmel arra, hogy a 86. cikk eredetileg a 92/28 irányelv(7) „Hatály, fogalmak és általános elvek” című I. fejezetének 1. cikke volt, amely a 92/28 irányelv egészére alkalmazandó volt.
Italian[it]
Tale interpretazione è suffragata dalla genesi della direttiva stessa, dato che il suo art. 86 era in origine l’art. 1 del capitolo 1, dal titolo «Definizioni, campo d’applicazione e principi generali» della direttiva 92/28 (7), che si applicava a tutte le disposizioni della stessa.
Lithuanian[lt]
Tokį aiškinimą patvirtina minėtos direktyvos genezė, nes jos 86 straipsnis iš pradžių buvo Direktyvos 92/28(7) I skyriaus 1 straipsnis „Apibrėžtys, taikymo sritis ir bendrieji principai“, taikomas visai šiai direktyvai.
Latvian[lv]
Minētās direktīvas pieņemšanas vēsture, ņemot vērā, ka tās 86. pants sākotnēji bija Direktīvas 92/28 (7) 1. nodaļas (“Definīcijas, piemērojamība un vispārīgie principi”) 1. pants, kas bija piemērojams visai Direktīvai 92/28, apstiprina šādu interpretāciju.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni bħal din hija kkorroborata mill-abbozz tal-imsemmija direttiva, peress li l-Artikolu 86 tagħha kien oriġinarjament l-Artikolu 1 tal-Kapitolu 1 (Definizzjonijiet, kamp ta’ applikazzjoni u prinċipji ġenerali) tad-Direttiva 92/28 (7), li kien japplika għad-Direttiva 92/28 kollha.
Dutch[nl]
Deze uitlegging vindt steun in de ontstaansgeschiedenis van de richtlijn, aangezien artikel 86 van de richtlijn oorspronkelijk deel uitmaakte van artikel 1 van hoofdstuk 1 (Definities, toepassingsgebied en algemene beginselen) van richtlijn 92/28(7), welk artikel voor de hele richtlijn 92/28 gold.
Polish[pl]
Taka wykładnia jest potwierdzona genezą tej dyrektywy, gdyż jej art. 86 miał u swych podstaw art. 1 działu I zatytułowanego „Definicje, zakres stosowania i zasady ogólne” dyrektywy 92/28(7), który miał zastosowanie do całej dyrektywy 92/28.
Portuguese[pt]
Esta interpretação é corroborada pela génese da referida directiva, uma vez que, inicialmente, o seu artigo 86.° era o artigo 1.° do Capítulo I, intitulado «Definições, âmbito de aplicação e princípios gerais» da Directiva 92/28 (7), que era aplicável à totalidade da Directiva 92/28.
Romanian[ro]
O asemenea interpretare este coroborată cu geneza directivei, dat fiind că articolul 86 era inițial articolul 1 din capitolul 1, intitulat „Definiții, domeniu de aplicare și principii generale”, din Directiva 92/28(7), care se aplica întregii Directive 92/28.
Slovak[sk]
Takýto výklad podporuje genéza uvedenej smernice, lebo jej článok 86 bol pôvodne článkom 1 kapitoly I s názvom „Definície, pôsobnosť a všeobecné zásady“ [neoficiálny preklad] smernice 92/28(7), ktorý sa uplatňoval na celú smernicu 92/28.
Slovenian[sl]
Tako razlago potrjuje zgodovina nastajanja navedene direktive, saj je bil njen člen 86 izvirno člen 1 poglavja I z naslovom „Opredelitev pojmov, področje uporabe in splošna načela“ Direktive 92/28(7), ki se je uporabljal za celo Direktivo 92/28.
Swedish[sv]
En sådan tolkning stöds av tillkomsthistorien bakom nämnda direktiv, med tanke på att artikel 86 däri från början var artikel 1 i kapitel 1, med rubriken Räckvidd, definitioner och allmänna principer i direktiv 92/28,(7) som tillämpades på hela direktiv 92/28.