Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толерирах много от постъпките ти, през всичките тези години, но нищо не може да се сравни с унижението на което ме подложи на Свети Валентин.
Greek[el]
Ανέχτηκα πολλά από σένα τόσα χρόνια, αλλά τίποτα δεν δικαιολογεί τον εξευτελισμό μου του Αγίου Βαλεντίνου.
English[en]
I've tolerated a lot from you over the years, but nothing could justify the humiliation that you put me through on Valentine's Day.
Estonian[et]
Ma olen aastate jooksul sind välja kannatanud, aga miski ei suuda õigustada alandusi, mida sa mulle valentinipäeval põhjustasid.
Hebrew[he]
סבלתי המון ממך בשנים האחרונות, אבל שום דבר לא יכול להצדיק את ההשפלה שהעברת אותי ביום האהבה.
Croatian[hr]
Dosta sam ja tebi toga tolerirala ovih godina, ali ništa ne može opravdati poniženje koje si mi bio priredio na Valentinovo.
Italian[it]
Ho sopportato tante cose da parte tua negli anni... ma niente puo'giustificare il modo in cui mi hai umiliata a San Valentino.
Dutch[nl]
Ik heb veel van je door de ogen gezien afgelopen drie jaar, maar niets kan de vernedering goedpraten waaraan je me hebt blootgesteld op Valentijnsdag.
Polish[pl]
Przez lata tolerowałam różne zachowania z twojej strony, ale nic nie uzasadnia upokorzenia, jakie zafundowałeś mi w walentynki.
Portuguese[pt]
Tolerei muita coisa tua nestes anos todos. Nada justifica a humilhação que me fizeste passar no Dia dos Namorados.
Romanian[ro]
Ţi-am tolerat multe de-a lungul anilor, dar nimic nu justifică umilinţa la care m-ai supus de Ziua Îndrăgostiţilor.
Slovak[sk]
Tolerovala som ti toho počas rokov veľa, ale nič nemôže ospravedlniť to poníženie, čo si mi uštedril na Valentína.
Serbian[sr]
Dosta sam ja tebi toga tolerirala ovih godina, ali ništa ne može opravdati poniženje koje si mi bio priredio na Valentinovo.