Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В течение на вековете ползването на силози се е запазило постоянно и добросъвестно, според установените в кодексите на рода Малатеста правила.
Czech[cs]
V průběhu staletí se toto užívání podle pravidel rodiny Malatestů ustálilo.
Danish[da]
I århundredernes løb er praksis blevet opretholdt ubrudt og uændret efter de regler, som Malatesta-familien havde fastlagt.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte wurde diese Nutzung nach den Regeln der Familie Malatesta beständig und genau eingehalten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των αιώνων το έθιμο διατηρήθηκε, σταθερό και σύμφωνο με τα συναλλακτικά ήθη και με τους κανόνες που είχαν θεσπιστεί με τους κώδικες των Malatesta.
English[en]
Throughout the centuries the custom continued, unchanging and unbroken, in accordance with the rules laid down by the Malatesta.
Spanish[es]
La costumbre se ha mantenido a lo largo de los siglos, ajustada a las reglas fijadas por los códigos de los Malatesta.
Estonian[et]
Vastavalt Malatesta perekonna poolt kehtestatud eeskirjadele jätkati seda tava muutmatuna sajandite vältel.
Finnish[fi]
Käytäntö vakiintui ja laillistui vuosisatojen kuluessa Malatestan suvun asettamien sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Cet usage s’est perpétué au fil des siècles de manière constante et régulière, conformément aux règles établies par les codes de la famille Malatesta.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során ezeket a szokásokat a Malatesta család által előírt szabályoknak megfelelően állandóan, hűen követték.
Italian[it]
Nel corso dei secoli l’usanza si è mantenuta costante e leale, secondo le regole stabilite dai codici malatestiani.
Lithuanian[lt]
Ši tradicija daugelį amžių nenutrūkstamai puoselėta, laikantis Malatesta šeimos kodekse nustatytų taisyklių.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā šo tradīciju nemainīgi saglabāja, ievērojot noteikumus, kurus ieviesa Malatesta dinastijas valdīšanas laikā.
Maltese[mt]
Matul is-sekli, it-tradizzjoni nżammet b'mod konsistenti u leali, skont ir-regoli stabbiliti mill-kodiċiijiet Malatestjani.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen is dit gebruik voortdurend en getrouw voortgezet, volgens de regels die daarvoor door de Malatestiaanse wetten werden voorzien.
Polish[pl]
Ten stale i wiernie przekazywany przez wieki zwyczaj przetrwał w formie zgodnej z zasadami określonymi w kodeksach rodziny Malatesta.
Portuguese[pt]
O costume manteve-se ao longo dos séculos, imutável e ininterrupto, de acordo com as normas definidas pelos Malatesta.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, obiceiul s-a menținut constant și neschimbat, conform regulilor din codicele familiei Malatesta.
Slovak[sk]
Toto využívanie jám v súlade s pravidlami stanovenými v kódexoch rodiny Malatesta sa ustálilo a pretrvalo v priebehu stáročí.
Slovenian[sl]
V teku stoletij je uporaba jam ostala nespremenjena in upoštevala so se pravila, ki jih je določila družina Malatesta.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har det varit praxis att kontinuerligt och utan ändringar upprätthålla de regler som fastställts av familjen Malatesta.