Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Med tanke på din situation burde du holde lav profil, " Muhammed "... har vi bragt bjerget til dig.
Greek[el]
Τώρα πλέον, πρέπει να είσαι χαμηλών τόνων, " Μωάμεθ "... σου φέραμε το βουνό.
English[en]
Knowing your situation requires you keep a low profile, " Mohammed " we've brought the mountain to you.
Spanish[es]
Sabiendo que tu situación requiere delicadeza, Mahoma, te hemos traído la montaña.
French[fr]
Étant donné que votre situation exige la discrétion, Mohammed, on a amené la montagne à vous.
Croatian[hr]
S obzirom da se zbog tvoje situacije moraš pritajiti, " Muhamede "... doveli smo planinu tebi.
Italian[it]
Dato che la tua situazione richiede la massima discrezione, " Maometto ", ti abbiamo portato la montagna.
Norwegian[nb]
Siden situasjonen din krever at du holder lav profil, " Muhammed "... har vi tatt med fjellet til deg.
Polish[pl]
Wiedząc, że twoja sytuacja wymaga wielkiej dyskrecji, " Mahomecie ", przyprowadziliśmy górę do ciebie.
Portuguese[pt]
Em sua situação seria bom não chamar a atenção, Moisés. Trouxemos a montanha até você.
Romanian[ro]
Ştiind că nu trebuie să ieşi în evidenţă, " Mahomed "... am adus muntele la tine.
Turkish[tr]
Dikkat çekmemen gerektiğini bildiğimizden... her şeyi senin ayağına getirdik.