Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vernaamste vyand, Satan, probeer geskille wat tussen Christene ontstaan, uitbuit.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:26, 27) ዋነኛ ጠላታችን የሆነው ሰይጣን በክርስቲያኖች መካከል የሚፈጠሩ አለመግባባቶችን ሊጠቀምባቸው ይሞክራል።
Azerbaijani[az]
Bizim baş düşmənimiz Şeytan məsihçilər arasındakı narazılıqlardan öz xeyrinə istifadə etməyə çalışır.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:26, 27) An satong pangenot na kaiwal, si Satanas, nagmamaigot na aprobetsaran an dai pagkaintindihan na puedeng lumataw sa pag-oltanan nin mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:26, 27) Umulwani wesu umukalamba Satana, alalwisha ukushukila Abena Kristu nga bapusana pali fimo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:26, 27) Нашият главен враг, Сатана, се опитва да се възползва от разногласията, които възникват между християните.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৬, ২৭) আমাদের প্রধান শত্রু শয়তান, খ্রিস্টানদের মধ্যে দেখা দিতে পারে এমন মতবিরোধগুলোর সদ্ব্যবহার করার চেষ্টা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:26, 27) Ang atong pangunang kaaway, si Satanas, naningkamot nga pahimuslan ang dili-pagsinabtanay nga mahimong mahitabo tali sa mga Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:26, 27) Nou pli gran lennmi, Satan, pe sey kapitaliz lo bann pti diferans ki kapab leve parler ant de Kretyen.
Czech[cs]
(Efezanům 4:26, 27) Náš hlavní nepřítel Satan se snaží využít neshod, které mezi křesťany vznikají.
Danish[da]
(Efeserne 4:26, 27) Vores hovedfjende, Satan, prøver at udnytte uoverensstemmelser der kan opstå mellem kristne.
German[de]
Satan, unser Erzfeind, versucht Streitigkeiten unter Dienern Gottes für seine Zwecke zu nutzen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:26, 27) Míaƒe futɔ gãtɔ Satana, dina be yeato masɔmasɔ siwo ado mo ɖa le Kristotɔwo dome la dzi agblẽ nu le wo ŋu.
Efik[efi]
(Ephesus 4:26, 27) Satan, kpa akwa asua nnyịn, esiwak ndinam mme Christian ẹtọhọ ke ini mmọ ẹnyenede mfịna.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:26, 27) Ο πρώτιστος εχθρός μας, ο Σατανάς, προσπαθεί να εκμεταλλευτεί τις διαφορές που ενδεχομένως ανακύπτουν μεταξύ Χριστιανών.
English[en]
(Ephesians 4:26, 27) Our chief enemy, Satan, tries to take advantage of differences that may arise between Christians.
Spanish[es]
Satanás, nuestro principal enemigo, procura aprovecharse de las dificultades que puedan surgir entre cristianos.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۲۶، ۲۷، انجیل شریف ) شیطان دشمن اصلی ما سعی دارد از اختلافاتی که بین مسیحیان به وجود میآید به نفع خود استفاده کند.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:26, 27.) Perivihollisemme Saatana yrittää käyttää hyväkseen erimielisyyksiä, joita voi syntyä kristittyjen välille.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 26, 27, VV) Na keda meca o Setani ena saga me taurivaka na duidui lalai e basika ena keda maliwa na lotu Vakarisito me vakaleqai keda kina.
French[fr]
” (Éphésiens 4:26, 27). Notre principal ennemi, Satan, cherche à tirer parti des désaccords qui peuvent survenir entre chrétiens.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:26, 27) Satan ni ji wɔhenyɛlɔ ni fe fɛɛ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni etsɔ béi ni baanyɛ aba Kristofoi ateŋ lɛ nɔ efite nii.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:26, 27) E kataia Tatan are karoton ara kairiribai ni karekea ana tai rinanon baika a aki boraoi n iango iai Kristian.
Guarani[gn]
Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochypoi hag̃ua. Ani pemeʼẽ juruja añáme” (Efesios 4: 26, 27).
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૨૬, ૨૭) પતિ-પત્નીમાં કોઈ કોઈ વાર મતભેદ ઊભો થાય, એકબીજા સાથે સહમત ન થાય, એ કંઈ નવું નથી. પણ શેતાન એનો લાભ ઉઠાવીને પતિ-પત્નીના સંબંધોમાં પૂરાય નહિ એવી ખાઈ બનાવવા માંગે છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:26, 27) Kẹntọgán mítọn Satani nọ tẹnpọn nado yí gbemanọpọ he sọgan fọndote to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn zan.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:26, 27) Babban maƙiyinmu, Shaiɗan, yana ƙoƙarin ya yi amfani da saɓanin da Kiristoci za su iya samu.
Hebrew[he]
השטן, אויבנו הראשי, מנסה לנצל את חילוקי הדעות המתעוררים לעתים בין המשיחיים.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:26, 27) जी हाँ, हमारा जानी दुश्मन शैतान हमेशा इस मौके की ताक में रहता है कि कब दो मसीहियों में कहा-सुनी हो और वह उनमें फूट डाल दे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:26, 27) Ang aton panguna nga kaaway nga si Satanas, nagahimulos gid sa mga di-paghangpanay nga mahimo mag-utwas sa mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 26, 27) Iseda inai tauna badana Satani be ia gaukara goadagoada, Keristani taudia huanai idia vara hekwakwanai amo idia ia hamorua totona.
Croatian[hr]
I ne dajte Đavlu priliku da djeluje!” (Efežanima 4:26, 27). Naš glavni neprijatelj, Sotona, pokušava iskoristiti razmirice koje se mogu pojaviti među kršćanima.
Hungarian[hu]
A fő ellenségünk, Sátán megpróbálja kihasználni a keresztények között felmerülő nézeteltéréseket.
Armenian[hy]
«Եթե զայրանաք, մեղք մի՛ գործեք. թող արեւը մայր չմտնի, քանի դեռ դուք զայրացած վիճակում եք, ոչ էլ տեղ տվեք Բանսարկուին» (Եփեսացիներ 4:26, 27)։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 26, 27) Մեր գլխաւոր թշնամին՝ Սատանան, կը փորձէ Քրիստոնեաներուն միջեւ ծագած թիւրիմացութիւնները շահագործել։
Indonesian[id]
(Efesus 4:26, 27) Musuh utama kita, Setan, berupaya mengambil keuntungan dari perselisihan yang mungkin muncul di antara orang-orang Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:26, 27) Ajọ onye iro anyị, bụ́ Setan, na-agbalị ịhụ na obere nsogbu ọ bụla bilitere n’etiti Ndị Kraịst ghọrọ nnukwu nsogbu.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:26, 27) Ti kangrunaan a kabusortayo, ni Satanas a Diablo, ikagkagumaanna a gundawayan dagiti saan a panagkikinnaawatan a mabalin a tumaud iti nagbabaetan dagiti Kristiano.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:26, 27) Ọwegrẹ ologbo mai, Setan, ọ be daoma rehọ ẹwhọ nọ ọ rẹ sae ruọ udevie Ileleikristi ro ruiruo.
Italian[it]
(Efesini 4:26, 27) Il nostro principale nemico, Satana, cerca di trarre vantaggio dai disaccordi che sorgono tra cristiani.
Japanese[ja]
悪魔にすきを与えてもなりません」。( エフェソス 4:26,27)わたしたちの主要な敵対者サタンは,クリスチャン同士の間に意見の相違があれば,それに乗じようとします。
Kazakh[kk]
(Ефестіктерге 4:26, 27) Басты жауымыз Шайтан мәсіхшілер арасында туындауы мүмкін келіспеушіліктерді өз пайдасына асырып қалуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:26, 27) Uagutsinnut akeraasup pingaarnerup, Saatanip, kristumiut isumaqatigiinngissutigilersinnaasaat atornerlunniarsarisarpai.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:26, 27) ನಮ್ಮ ಪರಮ ಶತ್ರುವಾದ ಸೈತಾನನು ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮಧ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದಾದ ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하고, 마귀에게 틈을 허용하지 마십시오.” (에베소 4:26, 27) 우리의 주된 적인 사탄은 그리스도인들 사이에 생길 수 있는 견해 차이를 이용하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:26, 27) Mulwanyi wetu mukatampe aye Satana wakonsha kujimukila bena Kilishitu kupichila mu kwingijisha makatazho o bekala nao bene na bene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4: 26, 27) Satana wa ntantu eto oyangalalanga vava kibwanga ntantani vana vena Akristu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, башкы душманыбыз Шайтан Ыйсанын жолдоочуларынын ортосунда пайда болгон келишпестиктерди колдонууга аракет кылат.
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:26, 27) Omulabe waffe omukulu, Setaani, agezaako nnyo okulaba nti obutakkaanya obuba buzzeewo wakati w’Abakristaayo buvaako ebizibu eby’amaanyi.
Lingala[ln]
(Baefese 4: 26, 27) Satana, monguna na biso monene, alukaka kosalela matata oyo ekoki kobima na kati ya baklisto.
Lozi[loz]
(Maefese 4:26, 27) Sila sa luna se situna, yena Satani, u bata ku lu swasa ka ku itusisa mifilifili ye kona ku zuha mwahal’a luna.
Lithuanian[lt]
Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės! Ir nepalikite vietos velniui“ (Efeziečiams 4:26, 27).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:26, 27) Muluishi wetu munene Satana mmusue bua dipanga kumvuangana dionso ditufikishe ku dienza malu mabi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:26, 27) Muka-kole wetu wamunene Satana eji kwivwanga kuwaha nge vaka-Kulishitu navalikokojwesa.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:26, 27) Satana chilumbu chetu muneni wakeñaña hakwiñilila neyi yikonkojola yinamwekani hakachi kaweniKristu.
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 26, 27) Kan hmêlma lian ber Setana chuan Kristiante inkâra inlungrual lohnate chu hman ṭangkai a tum reng a.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:26, 27.) Mūsu niknākais ienaidnieks Sātans cenšas izmantot savā labā domstarpības, kas dažkārt rodas kristiešu starpā.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 4:26, 27) Satan, nou pli grand l’ennemi, rod profite lor bann desaccord ki kapav arrivé entre bann chrétien.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:26, 27) Manararaotra ny disadisa mety hitranga eo amintsika samy isika i Satana, ilay fahavalontsika lehibe indrindra.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 26, 27) Ri kijirãt eo ad elap, Satan, enaj kajeoñ in kajerbal abañ ko rej walok ikõtan Ri Christian ro.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:26, 27) ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ മുതലെടുക്കാൻ നമ്മുടെ മുഖ്യ ശത്രുവായ സാത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Диаволд байр бүү өг» гэж зөвлөсөн нь гэр бүлтэй хүмүүст ч хамаатай (Ефес 4:26, 27). Бидний гол дайсан Сатан христиануудын дунд гарсан зөрчлийг өөртөө ашигтайгаар эргүүлэхийг оролддог.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:26, 27) Tõnd sẽn yaa kiris-nebã, d bɛ-kãseng a Sʋɩtãan tũnugda ne mo-yõs nins sẽn mi n kẽ d sʋkã n dat n saam-do.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२६, २७) आपला प्रमुख शत्रू सैतान हा ख्रिश्चनांमध्ये निर्माण होणाऱ्या मतभेदांचा गैरफायदा घेण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 26, 27) L- akbar għadu tagħna, Satana, jipprova jieħu vantaġġ mid- differenzi li jistgħu jinqalgħu bejn il- Kristjani.
Burmese[my]
၂၇) ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူကြီးစာတန်သည် ခရစ်ယာန်များကြား ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို အခွင့်ကောင်းယူရန်ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 26, 27) Vår fremste fiende, Satan, forsøker å utnytte de uoverensstemmelsene som kan oppstå mellom kristne.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२६, २७) हाम्रो प्रमुख शत्रु शैतानले मसीहीहरूबीच उत्पन्न हुन सक्ने मतभिन्नताको नाजायज फाइदा उठाउने कोसिस गर्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:26, 27) Omutondi wetu munenenene, Satana, oha kendabala okulongifa okuhaudafana oko tashi dulika ku holoke pokati kOvakriste.
Niuean[niu]
(Efeso 4:26, 27) Ko e matapatu fī ha tautolu, ko Satani, hane lali ke fakaaoga e tau fekehekeheaki ne liga tupu ke he vahāloto he tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Onze voornaamste vijand, Satan, probeert misbruik te maken van meningsverschillen die soms tussen christenen rijzen.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:26, 27) Lenaba la rena le legolo e lego Sathane, le nyaka go ikhola ka diphapano tšeo di bago gona magareng ga Bakriste.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:26, 27) Satana, mdani wathu wamkulu, amapezerapo mwayi akaona Akhristu akukangana.
Ossetic[os]
Нӕ сӕйраг знаг Сайтан архайы, цӕмӕй, чырыстӕтты ’хсӕн исты куы рауайа, уӕд дзы спайда кӕна.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26, 27) ਸਾਡਾ ਵੈਰੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:26, 27) Say manunan kabusol tayo, si Satanas, so manggugunaet a manganamot ed saray agpantatalosan a nayarin onlesa ed baetan na saray Kristiano!
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:26, 27) Satanas, nos enemigu prinsipal, ta purba probechá di e desakuerdonan ku por surgi entre kristiannan.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:26, 27) Satan, datfala main enemy bilong iumi, hem trae for mekius long wei wea olketa Christian no agree long samfala samting.
Polish[pl]
Nasz główny wróg, Szatan, usiłuje wykorzystać niesnaski między chrześcijanami.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:26, 27) Atail imwintihti keieu laud, Sehdan, kin nantihong isaneki oh doadoahk kehlail ahnsou kan me kahpwal kan kin pwarada nanpwungen Kristian akan.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:26, 27) Nosso principal inimigo, Satanás, tenta tirar vantagem dos desacordos que podem surgir entre cristãos.
Rundi[rn]
Umwansi wacu mukuru ari we Shetani, aragerageza gufatira ku tuntu abakirisu boshobora kuba badahurizako.
Ruund[rnd]
(Efes 4:26, 27) Mukankuny wetu mujim, Satan, usadil usu wa kusadil kupwitijan kukutwisha kulank pakach pa in Kristu.
Russian[ru]
Наш главный враг, Сатана, старается воспользоваться разногласиями, которые возникают между христианами.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzi wacu mukuru ari we Satani, agerageza kuririra ku kutumvikana gushobora kuvuka hagati y’Abakristo.
Sango[sg]
Satan, kota wato ti e, ayeke gi lege kue ti huru wâ na gbe ti akpale so alingbi ti londo na popo ti aChrétien.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:26, 27) Náš najväčší nepriateľ, Satan, sa snaží využiť nezhody medzi kresťanmi.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:26, 27) Naš glavni sovražnik Satan skuša nesoglasja, ki lahko nastanejo med kristjani, izkoristiti sebi v prid.
Samoan[sm]
(Efeso 4:26, 27) O loo taumafai lo tatou fili sili o Satani e faaaogā so o se feeseeseaʻiga e tulaʻi mai i le va o Kerisiano.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:26, 27) Muvengi wedu mukuru, Satani, anoedza kutivhiringidza achishandisa zvatingave tisingabvumirani sevaKristu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:26, 27) Armiku ynë kryesor, Satanai, përpiqet të përfitojë nga mosmarrëveshjet që mund të lindin mes të krishterëve.
Serbian[sr]
Sunce da ne zađe, a da vi još osećate gnev. I ne dajte Ðavolu priliku da deluje“ (Efešanima 4:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Satan, a moro bigi feanti fu wi, lobi en te Kresten abi wan kesekese nanga makandra, fu di na so fasi a e pruberi fu tyari pratifasi kon.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:26, 27) Sera sa rōna se seholo, e leng Satane, se leka ho sebelisa liphapang tse ka ’nang tsa hlaha pakeng tsa Bakreste.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:26, 27) Vår främste fiende, Satan, försöker dra fördel av den osämja som kan uppstå mellan kristna.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:26, 27) Adui yetu mkuu, Shetani, anajaribu kutumia kutoelewana kokote ambako huenda kukatokea kati ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:26, 27) Adui yetu mkuu, Shetani, anajaribu kutumia kutoelewana kokote ambako huenda kukatokea kati ya Wakristo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:26, 27) நம்முடைய முக்கிய எதிரியாகிய சாத்தான் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இடையே எழுகிற கருத்து வேறுபாடுகளைத் தனக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 26, 27) మన ముఖ్య శత్రువైన సాతాను, క్రైస్తవుల మధ్య పొడచూపగల అభిప్రాయభేదాలను సొమ్ము చేసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:26, 27) ศัตรู ตัว สําคัญ ของ เรา คือ ซาตาน พยายาม ฉวย โอกาส จาก ความ ไม่ ลง รอย กัน ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน ท่ามกลาง คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ንድያብሎስ ከኣ ስፍራ ኣይትሀብዎ” ኢሉ መኸሮም። (ኤፌሶን 4:26, 27) እቲ ቐንዲ ጸላኢና ሰይጣን ነቲ ኣብ መንጎ ክርስትያናት ዚለዓል ፍልልያት ኪምዝምዞ ይፍትን እዩ።
Tagalog[tl]
(Efeso 4:26, 27) Sinasamantala ng ating mahigpit na kaaway, si Satanas, ang mga di-pagkakaunawaan na maaaring bumangon sa pagitan ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
(Efeso 4:26, 27) Satana, otunyi aso woleki woke, nyangaka dia kondja wahɔ oma lo ewanu watomba lam’asa Akristo.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:26, 27) Mmaba wa rona yo mogolo, Satane, o leka go dirisa dikgotlhang dipe tse di ka tsogang fa gare ga Bakeresete.
Tongan[to]
(Efeso 4: 26, 27) Ko hotau fili tefitó, ‘a Sētane, ‘okú ne feinga ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e ngaahi tō kehekehe ‘oku malanga hake nai ‘i he vaha‘a ‘o e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutapi Saatani busena abuniini.” (Ba-Efeso 4:26, 27) Sinkondoma mupati Saatani, ulakkomana kubona Banakristo nobazwangana.
Turkish[tr]
İblis’e meydan vermeyin” (Efesoslular 4:26, 27). Baş düşmanımız Şeytan, gerçek Hıristiyanlar arasında meydana gelebilecek anlaşmazlıklardan yararlanmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:26, 27) Loko ku va ni timholovo exikarhi ka Vakreste, nala wa hina lonkulu Sathana u ringeta ku ti pfurhetela ti hundzuka ritshwa ro chavisa.
Tatar[tt]
Һәм иблискә урын бирмәгез» (Эфеслеләргә 4:26, 27). Безнең төп дошманыбыз, Шайтан, мәсихчеләр арасында килеп чыккан каршылыклардан файдаланырга тырыша.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:26, 27) Satana, uyo ni mulwani withu mulara, wakusangirapo mwaŵi pa mphindano izo zingaŵa pakati pa Ŵakhristu.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 26, 27) E taumafai eiloa ‵tou fili sili, ko Satani, ke fakaaogā faka‵lei ne ia a kinauga kolā e ‵sae aka i vā o Kelisiano.
Twi[tw]
(Efesofo 4:26, 27) Yɛn tamfo kɛse Satan bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ nsɛmnsɛm a ɛsɔre wɔ Kristofo ntam no mu gya.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:26, 27) Te tamata nei to tatou enemi rahi o Satani i te haafaufaa i te aimârôraa o te tupu mai paha i rotopu i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Наш головний ворог, Сатана, намагається використати непорозуміння, що часом виникають між християнами.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 26, 27) Unyali wetu Satana, wa siata oku sanda onjila yoku votola atatamiso pokati ka vamanji.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۶، ۲۷) ہمارا سب سے بڑا دشمن شیطان مسیحیوں کے درمیان پیدا ہونے والے اختلافات کا فائدہ اُٹھانے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:26, 27) Sathane ane a vha swina ḽashu u lingedza u shumisa phambano dzine dza nga vha hone vhukati ha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:26, 27) Kẻ thù chính của chúng ta là Sa-tan cố lợi dụng những bất đồng giữa các tín đồ.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:26, 27) An aton nangunguna nga kaaway, hi Satanas, nangangalimbasog ha pagsalingabot han mga diri pagkauruyon nga bangin bumangon butnga han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
(Efeso 4:26, 27) Ko totatou fili lahi ko Satana, ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu Kilisitiano moʼo fakahoko tana ʼu fakahala.
Xhosa[xh]
(Efese 4:26, 27) Utshaba lwethu oluphambili, uSathana, luyancedakala xa kukho ukungavisisani okuthile phakathi kwamaKristu.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:26, 27) Ọ̀tá wa tó ga jù lọ, ìyẹn Sátánì, ń gbìyànjú láti lo àwọn aáwọ̀ tó ṣeé ṣe kó wáyé láàárín àwa Kristẹni.
Yucateco[yua]
Maʼ a tsʼáaikeʼex tuʼux u meyaj kʼasilbaʼal» (Efesoiloʼob 4:26, 27). Tiʼ Satanás, le máax jach pʼekmailoʼonoʼ, jach maʼalob u meyaj tiʼ le talamiloʼob ku yantal tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pacaa zuchee tu. Cadi udii tu lugar aca xcustu binidxabaʼ» (Efesios 4:26, 27).
Zande[zne]
(AEfeso 4:26, 27) Gu kere vura rani nga Satana, ko naʹasada ka mangasunge na agu azanga giatise rengbe ka kura dagba aKristano tipa ka sa yó i mangi ingapai.
Zulu[zu]
(Efesu 4:26, 27) Isitha sethu esikhulu, uSathane, sisizakala ngokungezwani okungase kube khona phakathi kwamaKristu.