Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is gedwing om ’n lewe van slawerny en vrykoping te lei vir ’n misdaad wat sy nie gepleeg het nie—die verkragting wat tot haar geboorte gelei het!
Amharic[am]
በእናቷ ላይ በተፈጸመ የግዳጅ ወሲብ የተወለደች በመሆኗ እሷ ባልፈጸመችው ወንጀል፣ ለኃጢአት ስርየት በሚል ሰበብ የባርነት ሕይወት ለመምራት ተገድዳለች!
Arabic[ar]
فقد أُجبرت على العيش حياة العبيد تكفيرا عن جريمة لم ترتكبها: اغتصاب ادى الى ولادتها!
Bemba[bem]
Icalenga ukuti Binti abe umusha no kulaculila ukukonsolwela bumpulamafunde ubo ashacitile mulandu wa kuti umufyashi wakwe amufyaliile ukupitila mu kulaalana kwa kupatikishiwa!
Cebuano[ceb]
Siya napugos sa pagkinabuhi ingong ulipon ug manunubos tungod sa usa ka krimeng wala niya buhata —ang panglugos nga misangpot sa iya mismong pagkatawo!
Czech[cs]
Tato dívka byla donucena žít jako otrok a pykat za zločin, který nespáchala — za znásilnění, které vedlo k jejímu narození.
Danish[da]
Hun er blevet tvunget til at leve et liv i slaveri og bodsgerninger for en forbrydelse hun ikke har begået, nemlig den voldtægt hun er et resultat af.
German[de]
Sie wird zu einem Leben der Sklaverei und der Buße gezwungen für ein Verbrechen, das sie nicht begangen hat: eine Vergewaltigung, die zu ihrer Geburt führte!
Ewe[ee]
Wozi edzi wòzu kluvi be woatsɔ lé avu ɖe nuvɔ̃ si menye eyae wɔ o ta—si nye be wodɔ dadaa gbɔ sesẽe si me woto dzi eya ŋutɔ!
Greek[el]
Εξαναγκάστηκε να ζει μια ζωή δουλείας προκειμένου να εξιλεωθεί για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε —το βιασμό που οδήγησε στη γέννησή της!
English[en]
She has been forced into a life of slavery and redemption for a crime she did not commit—the rape that led to her own birth!
Spanish[es]
Está obligada a vivir en esclavitud y penitencia por un pecado que no cometió: la violación que condujo a su propio nacimiento.
Estonian[et]
Ta peab elama orjuses ning lunastama kuriteo, mida ta pole sooritanud – vägistamise, mille tagajärjel ta sündis.
Finnish[fi]
Hänet on pakotettu orjan elämään sovittamaan rikosta, jota hän ei ole edes tehnyt: raiskausta, joka johti hänen omaan syntymäänsä!
French[fr]
On lui a imposé une vie d’esclavage et de rédemption pour un crime qu’elle n’a pas commis — le viol qui a conduit à sa propre naissance.
Hebrew[he]
נכפו עליה חיי עבדות וכפרה על חטא שלא ביצעה — האונס שהביא להולדתה!
Croatian[hr]
Prisiljena je živjeti ropskim životom i ispaštati za zločin koji nije počinila — silovanje koje je dovelo do njenog rođenja!
Hungarian[hu]
Arra kényszerítik, hogy a rabszolgák életét élje, és olyan bűnért vezekeljen, amelyet nem is követett el — ez a bűn a megszületéséhez vezető nemi erőszak volt!
Indonesian[id]
Ia dipaksa untuk menjadi budak agar dapat menebus dosa suatu kejahatan yang tidak pernah ia lakukan —pemerkosaan yang membuatnya hamil!
Igbo[ig]
A manyere ya ibi ndụ dị ka ohu na onye mgbapụta maka mpụ ọ na-emeghị—ndina n’ike nke kpatara ọmụmụ ya!
Iloko[ilo]
Inkapilitan a nagbiag a tagabo tapno subbotenna ti krimen a saanna nga inaramid—ti pannakarames a nangiturong iti mismo a pannakayanakna!
Italian[it]
È costretta a vivere una vita di schiavitù e di espiazione per una colpa che non ha commesso: lo stupro che ha portato alla sua nascita!
Korean[ko]
빈티는 자기가 저지르지도 않은 범죄—그를 태어나게 한 성폭행—때문에 강제로 예속과 속죄의 생활을 하게 되었습니다!
Lingala[ln]
Bakɔtisaki ye na makasi na boombo mpo aluka komisikola na mabe oyo ye asalá kutu te —mama na ye azwaki zemi na ye ntango basangisaki na ye nzoto na makasi!
Lithuanian[lt]
Ji buvo priversta vergauti ir atlikti bausmę už svetimą nusikaltimą — išprievartavimą, kurio vaisius yra ji pati!
Latvian[lv]
Binti ir spiesta dzīvot verdzenes dzīvi, lai izpirktu noziegumu, ko viņa nemaz nav izdarījusi, — izvarošanu, kuras dēļ viņa pati ir dzimusi.
Malagasy[mg]
Noterena hanana fiainan’andevo izy, ary noterena hanao fanonerana noho ny heloka iray tsy nataony akory: ny fametavetana izay nitarika ho amin’ny niterahana azy!
Macedonian[mk]
Присилена е на живот на робување и искупување за злосторството што не го извршила таа — силувањето што довело до нејзиното раѓање!
Malayalam[ml]
ചെയ്യാത്ത ഒരു കുറ്റത്തിനുള്ള—സ്വന്തം ജനനത്തിനു കാരണമായ ബലാത്സംഗം—പ്രായശ്ചിത്തമെന്നവണ്ണം അടിമനുകം പേറാൻ നിർബന്ധിതയായിരിക്കുന്നു അവൾ.
Norwegian[nb]
Hun er blitt tvunget inn i et liv av slaveri og soning for en forbrytelse hun ikke har begått — den voldtekten som førte til at hun ble født!
Dutch[nl]
Zij is gedwongen tot een leven van slavernij en boetedoening voor een misdaad die zij niet begaan heeft — de verkrachting die tot haar geboorte leidde!
Northern Sotho[nso]
O be a gapeleditšwe go tsena bophelong bja bokgoba le tefelo ya topollo bakeng sa bosenyi bjo a sa kago a bo dira—go katwa mo go ilego gwa dira gore a belegwe!
Nyanja[ny]
Iye anakakamizidwa kukakhala moyo waukapolo kuti alipirire mlandu umene anauchita si iyeyo. Mlandu wake n’ngwakugwiriridwa kwa amayi ake kumene kunachititsa kuti iye abadwe!
Papiamento[pap]
Obligatoriamente Binti ta hiba un bida di sclabitud i ta paga pa un crímen cu e no a cometé: e violacion cu a hiba na su nacementu!
Polish[pl]
Musi żyć w niewoli i odpokutować cudze przestępstwo — gwałt, który doprowadził do jej własnych narodzin!
Portuguese[pt]
Ela foi obrigada a passar a vida como escrava para se redimir por um crime que não cometeu: o estupro que resultou no seu próprio nascimento.
Romanian[ro]
Ea a fost forţată să ducă o viaţă de sclavă şi să ispăşească un delict pe care nu l-a comis: violul care a dus la venirea sa pe lume!
Russian[ru]
Ее принудили жить в рабстве, чтобы искупить вину за преступление, которого не совершала,— за изнасилование, приведшее к ее рождению!
Slovak[sk]
Bola donútená k životu v otroctve ako zmierenie za zločin, ktorý nespáchala — znásilnenie vedúce k tomu, že sa narodila!
Slovenian[sl]
Prisilili so jo v suženjsko življenje in odrešenje za zločin, ki ga ni storila – za posilstvo, zaradi katerega se je rodila!
Shona[sn]
Akamanikidzwa kuti ave noupenyu hwouranda uye kudzikinura mhosva yaasina kupara—kubata chibharo kwakaita kuti azvarwe!
Serbian[sr]
Ona je prisiljena da živi životom roba i da se iskupljuje za zločin koji nije počinila — za silovanje koje je dovelo do njenog rođenja!
Southern Sotho[st]
O qobeletsoe ho phela bophelo ba bokhoba le ba ho koahela tlōlo ea molao e sa etsoang ke eena—ea ho betoa ho felletseng ka hore a tsoaloe!
Swedish[sv]
Hon har tvingats till ett liv i slaveri och till att sona ett brott hon inte har begått — våldtäkten som ledde till att hon själv föddes!
Swahili[sw]
Amelazimishwa kuishi maisha ya utumwa ili kulipia uhalifu ambao hakuwa ameufanya—kubakwa ambako kulifanya azaliwe!
Congo Swahili[swc]
Amelazimishwa kuishi maisha ya utumwa ili kulipia uhalifu ambao hakuwa ameufanya—kubakwa ambako kulifanya azaliwe!
Tagalog[tl]
Siya’y pinilit sa buhay ng pagkaalipin at pambayad-sala sa isang krimen na hindi niya ginawa —ang panghahalay na humantong sa kaniya mismong pagsilang!
Tswana[tn]
O ne a patelediwa go tshela botshelo jwa bokgoba le go duelela tlolomolao e a sa e dirang—go betelelwa ga ga mmaagwe mo go dirileng gore a tsalwe!
Tsonga[ts]
U sindzisiwe ku hanya tanihi hlonga naswona a sindzisiwa ku humesa nkutsulo wa xidyoho lexi a nga xi endlangiki—ku pfinyiwa ka mana wakwe loku endleke leswaku a velekiwa!
Twi[tw]
Wɔahyɛ no de no adi agyinam sɛ ɔnsom sɛ akoa mfa nyi mmusu a ɛnyɛ ɔno na ɔma ɛbae—mmonnaa a wɔtoo ne maame ma onyinsɛn no no!
Ukrainian[uk]
Її змусили стати рабинею, щоб спокутувати гріх, котрого дівчинка не вчинила,— зґвалтування, внаслідок якого вона народилася!
Xhosa[xh]
Wanyanzelwa ukuba aphile njengekhoboka nokuze azikhulule kulwaphulo-mthetho angazange alwenze—kuba wazalwa ngenxa yodlwengulo!
Yoruba[yo]
Wọ́n fipá mú un láti máa gbé bí ẹrú láti san ohun tí kò rà, kó jìyà ẹ̀ṣẹ̀ tí ò dá—ìfipábánilò tó yọrí sí ìbí rẹ̀!
Zulu[zu]
Uphoqelelwa ukuba aphile njengesigqila esilindele ukuhlengwa ngenxa yobugebengu angazange abenze—ukudlwengula okwaholela ekuzalweni kwakhe!