Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تكلّمت عن طريقة جديدة لاكتشاف المحيط، طريقة تعتمد على جذب الحيوانات بدلا من تخويفها و إبعادها.
Bulgarian[bg]
Аз говорих за нов подход в изучаването на океана, такъв, който се фокусира върху привличането на животните, а не върху това да ги плашим.
Czech[cs]
Mluvila jsem o novém způsobu zkoumání oceánu, který se místo plašení zvířat zaměřuje na jejich přivábení.
Danish[da]
Jeg talte om en ny måde til at udforske havet på, en måde, der fokuserer på at tiltrække dyrene i stedet for at skræmme dem væk.
German[de]
Ich sprach über neue Arten der Ozeanerforschung, eine, die Tiere anzieht, anstatt sie zu verscheuchen.
Greek[el]
Μίλησα για ένα νέο τρόπο εξερεύνησης του ωκεανού, ένα τρόπο που εστιάζει στην προσέλκυση των ζώων αντί για τον εκφοβισμό και την απομάκρυνσή τους.
English[en]
I spoke about a new way of exploring the ocean, one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.
French[fr]
J'ai parlé d'une nouvelle méthode d’exploration des océans, une méthode qui consiste à attirer les animaux plutôt que de les effrayer.
Hebrew[he]
דיברתי על דרך חדשה לחקור את האוקיינוסים, המתמקדת בלמשוך את בעלי-חיים במקום להפחיד ולהבריח אותם.
Hungarian[hu]
Egy újfajta módszerről beszéltem az óceán felderítésére, egy olyan módszerről, ami az állatok csalogatására összpontosít az elriasztásuk helyett.
Indonesian[id]
Saya membicarakan cara baru untuk menjelajahi lautan, berkonsentrasi pada menarik perhatian binatang, dan bukan menakutinya.
Italian[it]
Io parlai di un nuovo modo di esplorare gli oceani, basato sull'idea di attrarre gli animali piuttosto che spaventarli e metterli in fuga.
Japanese[ja]
私は海洋探索の新しい方法について話しました 動物を怯えて逃げさせるのではなく 引き寄せることに着目した方法です
Korean[ko]
저는 대양을 탐험하는 새로운 방안에 대해서 말했습니다. 겁을 줘서 동물을 쫓아버리는 게 아니라 유인하는 것에 초점을 맞췄죠.
Polish[pl]
Mówiłam o nowym sposobie badania oceanu, gdy wabimy, a nie straszymy zwierzęta.
Portuguese[pt]
Falei sobre uma nova forma de explorar o oceano, que se concentra em atrair animais, em vez de assustá-los.
Romanian[ro]
Am vorbit despre o nouă metodă de a explora oceanul, care își propunea să atragă animalele, nu să le sperie.
Russian[ru]
Я рассказывала о новом способе исследования океана, смысл которого в том, чтобы приманивать животных вместо того, чтобы отпугивать их.
Slovak[sk]
Hovorila som o novej možnosti skúmania oceánov, ktorá sa sústreďuje na priťahovanie zvierat namiesto ich strašenia.
Serbian[sr]
Ja sam govorila o novom načinu istraživanja okeana, onom koji se fokusira na privlačenje životinja umesto na njihovo plašenje.
Swedish[sv]
Jag föreläste om ett nytt sätt att utforska haven, ett som fokuserar på att locka till sig djur istället för att skrämma bort dem.
Thai[th]
ฉันพูดเกี่ยวกับวิธีการใหม่ของการสํารวจมหาสมุทร ที่มุ่งเน้นในการดึงดูดสัตว์ แทนการทําให้พวกมันตกใจกลัวหนีไป
Turkish[tr]
Okyanusu keşfetmenin yeni yolları hakkında bir konuşma yapmıştım, hayvanları korkutup kaçırmak yerine onları cezbetmek odaklıydı.
Chinese[zh]
我讲了探索海洋的新途径, 其中一个重点是要吸引动物而不是将它们吓跑。