Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن المثبَت علميا ان ميول الولد وأطباعه غالبا ما تُحدَّد وقت الحمل بفعل العوامل الوراثية التي يأخذها من والديه كليهما.
Cebuano[ceb]
Sumala sa siyensiya, kadaghanan sa katibuk-ang disposisyon ug tinamdan sa bata matino sa panahon sa pagsamkon tungod sa henetikong mga kinaiyahan nga gipasa sa matag ginikanan.
Czech[cs]
Je vědecky dokázáno, že obecné sklony a povaha dítěte jsou do značné míry určeny už v době jeho početí, a to na základě dědičných faktorů, kterými přispívají oba rodiče.
Danish[da]
Videnskaben har fastslået at en stor del af et barns sindelag og temperament afgøres i undfangelsesøjeblikket på grundlag af de arveanlæg det får fra faderen og moderen.
German[de]
Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß die allgemeine Wesensart und das Temperament eines Kindes zur Zeit der Empfängnis von den Erbfaktoren der Eltern bestimmt werden.
Greek[el]
Το ότι μεγάλο μέρος της γενικής προδιάθεσης και της ιδιοσυγκρασίας του παιδιού καθορίζεται τη στιγμή της σύλληψης από τους γενετικούς παράγοντες που μεταβιβάζει ο κάθε γονέας είναι επιστημονικά εξακριβωμένο γεγονός.
English[en]
It is a scientifically established fact that much of a child’s general disposition and temperament is determined at the time of conception because of the genetic factors contributed by each parent.
Finnish[fi]
On tieteellisesti todistettu, että suuri osa lapsen luonteesta määräytyy hedelmöitymisen aikaan molemmilta vanhemmilta saatujen perintötekijöiden perusteella.
French[fr]
Il est scientifiquement établi que l’inclination générale et le tempérament d’un enfant sont en grande partie déterminés au moment de la conception en raison des facteurs d’ordre génétique transmis par le père et la mère.
Hungarian[hu]
Tudományosan elismert tény, hogy egy gyermek jelleme és vérmérséklete már a fogantatás pillanatában alapvetően meg van határozva a szülőktől örökölt gének által.
Armenian[hy]
Գիտականորեն ապացուցված է, որ երեխայի բնավորության ու խառնվածքի ձեւավորման համար հիմնականում հիմք է դրվում բեղմնավորման ժամանակ, երբ յուրաքանչյուր ծնողից փոխանցվում են գեները։
Indonesian[id]
Menurut fakta yang telah diteguhkan secara ilmiah, sebagian besar watak dan temperamen dasar seorang anak ditentukan pada saat pembuahan oleh faktor-faktor genetika yang berasal dari kedua orang tuanya.
Iloko[ilo]
Patalgedan ti siensia a ti kadawyan a pagannayasan ken kababalin ti maysa nga ubing ket mabalin a masinunuo bayat a mayin-inaw gapu kadagiti gene a naggapu iti tunggal nagannak.
Italian[it]
È scientificamente provato che l’indole generale e il temperamento di un bambino sono determinati al momento del concepimento, a motivo delle caratteristiche genetiche ereditate da ciascun genitore.
Japanese[ja]
子供の全般的な性向や気質の多くが,それぞれの親の提供した遺伝的要素によって受胎の時に決まるというのは,科学上の既定事実です。
Malagasy[mg]
Porofoin’ny siansa fa vao miforona ao an-kibo ny zaza dia efa azo fantarina ny ankamaroan’ny toetrany, satria nolovany tamin’ny rainy sy ny reniny izany.
Norwegian[nb]
Det er en vitenskapelig fastslått kjensgjerning at et barns sinnelag og temperament for en stor del blir bestemt ved unnfangelsen på grunn av de arveanlegg det får fra hver av foreldrene.
Dutch[nl]
Het is wetenschappelijk vastgesteld dat de algemene aard en het temperament van een kind grotendeels ten tijde van de bevruchting door de genetische factoren van beide ouders worden bepaald.
Polish[pl]
Jest wszakże dowiedzione naukowo, że o ogólnym usposobieniu i temperamencie dziecka decydują już w chwili poczęcia cechy genetyczne pochodzące od ojca i matki.
Portuguese[pt]
É um fato cientificamente comprovado que grande parte da disposição geral e do temperamento duma criança é determinada por ocasião da concepção, devido a fatores genéticos contribuídos pelo pai e pela mãe.
Russian[ru]
Научно доказано, что особенности личности ребенка — его характер и темперамент — в основном закладываются во время зачатия, когда передаются гены от обоих родителей.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng siyensiya na sa panahon ng paglilihi, ang malaking bahagi ng pangkalahatang disposisyon at ugali ng bata ay natutukoy dahil sa henetikong mga salik mula sa bawat magulang.