Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons moet om vergifnis bid ná ’n eerlike selfondersoek, berou en belydenis, gegrond op geloof in die verlossingswaarde van Christus se vergote bloed (1 Johannes 1:7-9).
Amharic[am]
8 ኃጢአታችን ይቅር እንዲባልልን ከመጸለያችን በፊት ራሳችንን በሐቀኝነት መመርመር፣ መጸጸትና የፈሰሰው የክርስቶስ ደም ባለው የመቤዠት ኃይል በማመን ንስሐ መግባት አለብን።
Arabic[ar]
٨ لكنَّ الصلاة طلبا للغفران ينبغي ان يسبقها فحص مستقيم للذات وتوبة واعتراف بالخطايا على اساس الايمان بقدرة دم المسيح المسفوك على التكفير.
Baoulé[bci]
8 Sɛ e srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ yaci sa tɛ nga e yo i’n ɔ cɛ e’n, ɔ fata kɛ e bɔbɔ e dun mmua nian e wun kpa nanwlɛ su.
Central Bikol[bcl]
8 An pamibi para sa kapatawadan maninigong gibohon kasunod nin onestong pagsiyasat sa sadiri, pagsolsol, asin pagtuga, basado sa pagtubod sa nakababalukat na puersa kan pinabolos na dugo ni Cristo.
Bemba[bem]
8 Ukupepela ukulekelelwa kulingile kwaisa pa numa ya kuiceeceeta kwa bufumacumi, ukulapila, no kuyebelela, ukutetekela amaka ya kulubula aya mulopa wasuumine uwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
8 След като си направим честен самоанализ, разкаем се и си признаем греховете, трябва да се помолим за прошка въз основа на вяра в изкупителната сила на Христовата пролята кръв.
Cebuano[ceb]
8 Ang pag-ampo alang sa kapasayloan angayng himoon human sa matinud-anong pagsusi-sa-kaugalingon, paghinulsol, ug pagsugid, pinasukad sa pagtuo sa makalukat nga gahom sa giula nga dugo ni Kristo.
Chuukese[chk]
8 Mwirin ach tingor omusamus, a lamot ach sipwe atittina pwisin kich, aier, me pwarata ach tipis, pokiten ach lukuluk won manamanen chchaan Jises le apochokkulasefallikich.
Seselwa Creole French[crs]
8 Nou devret priy pour pardon apre ki nou’n egzamin nou onnetman, repantir, e konfes nou pese, akoz nou annan lafwa ki disan Kris i kapab liber nou.
Czech[cs]
8 Modlitbě o odpuštění by mělo předcházet poctivé zkoumání sebe sama, pokání a vyznání hříchů — to všechno na základě víry ve výkupní moc Kristovy prolité krve.
Danish[da]
8 Man kan bede om tilgivelse på grundlag af tro på Jesu blods genløsende kraft efter at man har foretaget en ærlig selvransagelse, har angret, ændret sind og bekendt sine synder.
German[de]
8 Bevor man um Vergebung bittet, sollte man ehrlich über sein falsches Verhalten nachdenken, es bereuen und bekennen.
Ewe[ee]
8 Ne ame dzro eɖokui me anukwaretɔe, trɔ dzime, heʋu eƒe nuvɔ̃ me le Kristo ƒe vɔsaʋu la ƒe ameɖeŋusẽ dzixɔxɔse me ko hafi wòle be wòado gbe ɖa abia tsɔtsɔke.
Efik[efi]
8 Akam oro ibọn̄de ite ẹfen mme idiọkn̄kpọ nnyịn ekpenyene ndisan̄a ye edidụn̄ọde idem nnyịn, editua n̄kpọfiọk, ye edikabade esịt ke ofụri esịt, emi otode edibuọt idem ke odudu ufak emi iyịp Christ emi ẹkeduọkde enyenede.
Greek[el]
8 Η προσευχή για συγχώρηση πρέπει να ακολουθεί την ειλικρινή αυτοεξέταση, τη μετάνοια και την ομολογία, με βάση την πίστη στη λυτρωτική δύναμη του χυμένου αίματος του Χριστού.
English[en]
8 Prayer for forgiveness should follow honest self-examination, repentance, and confession, based on faith in the redemptive power of Christ’s shed blood.
Spanish[es]
8 El ruego por el perdón debe ir acompañado de un autoexamen honrado, arrepentimiento y confesión, y debe hacerse con fe en el poder redentor de la sangre derramada de Cristo (1 Juan 1:7-9).
Estonian[et]
8 Enne kui oleme andestust palunud, toetudes usule, et Kristuse verel on lunastav vägi, peaksime end ausalt läbi uurima, kahetsema ja oma patte tunnistama (1.
Persian[fa]
۸ پس از دعا برای درخواست بخشایش باید صادقانه گفتار و کردار و افکار خود را بسنجیم، سپس بر طبق ایمانمان به خون ریخته شدهٔ عیسی مسیح باید توبه و به گناهمان اعتراف کنیم.
Finnish[fi]
8 Ennen anteeksipyyntöä pitäisi tutkia rehellisesti itseään, katua ja tunnustaa syntinsä uskoen Kristuksen vuodatetun veren lunastusvoimaan (1.
Fijian[fj]
8 Ia, nida kere veivosoti ena masu e dodonu me salavata kei na noda dikevi keda vinaka, veivutuni, kei na vakatutusa e yavutaki ena noda vakabauta ni rawa ni veisereki na isoro i Jisu.
French[fr]
8 Avant d’implorer ce pardon, nous devrions procéder à un examen de conscience honnête, nous repentir et nous confesser, tout cela en ayant foi dans le pouvoir rédempteur du sang versé par le Christ (1 Jean 1:7-9).
Ga[gaa]
8 Esa akɛ sɔlemɔ kɛha eshaifaa anyiɛ pɛimɔ ni apɛiɔ mɔ diɛŋtsɛ mli yɛ anɔkwale mli, tsuitsakemɔ, kɛ eshai ajajemɔ, ni damɔ hemɔkɛyeli yɛ kpɔŋmɔ hewalɛ ni yɔɔ Kristo lá ni ekɛshwie shi lɛ mli lɛ nɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
8 E riai ni karaoaki te tataro ibukin kabwaran te bure imwin tuoakin raoi te nano n te aro ae koaua, imwin te rairannano n ikotaki ma kaotakin te bure ae boto i aon onimakinan mwaakan ana karea ni kaboomwi Kristo are reke man raraana.
Gun[guw]
8 To mẹdetiti gbigbejepọn, lẹnvọjọ, po gbeyiyina ylando mítọn lẹ po godo wẹ odẹ̀ jona tọn sọgan yin hihò to dodonu yise to huhlọn mẹfligọ hùnsọndai Klisti tọn mẹ.
Hausa[ha]
8 Ya kamata mu yi addu’ar gafara bayan mun bincika kanmu sosai, mun tuba, kuma yi ikirari bisa ga imanin ikon fansa na jinin da Kristi ya zubar.
Hebrew[he]
8 התפילה למחילה צריכה לבוא בעקבות בחינה עצמית כנה, חרטה והתוודות על חטאינו, על בסיס אמונה בכוח הגאולה של דמו השפוך של ישוע (יוחנן א’.
Hindi[hi]
8 माफी के लिए प्रार्थना करने के बाद हमें ईमानदारी से अपनी जाँच करनी चाहिए। उसके बाद पश्चाताप करके, मसीह के बहाए गए लहू की पापों से छुड़ाने की शक्ति पर विश्वास करते हुए अपने पाप स्वीकार करने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
8 Dapat mangamuyo para sa kapatawaran pagkatapos usisaon sing tampad ang kaugalingon, maghinulsol, kag magtu-ad sing sala, pasad sa pagtuo sa gahom sang pagtubos sa ginpaagay nga dugo ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
8 Iseda kara dika gwauatao gurigurina ita do gwauraia lasi lalonai, namona be mai momokani danu eda kara ita tahua, ita helalo-kerehai, eda dika ita gwauraia hedinarai, bona Keriso ia bubua rarana ena hamauria siahuna ita abidadama henia.
Croatian[hr]
8 Molitva za oproštenje treba biti popraćena iskrenim samoispitivanjem, pokajanjem i priznanjem grijeha te se temeljiti na vjeri u otkupnu moć Kristove prolivene krvi (1.
Haitian[ht]
8 Anvan nou priye pou n jwenn padon, nou dwe egzamine tèt nou onètman, nou dwe repanti, e nou dwe konfese peche nou yo, e n ap fè sa sou baz lafwa nan san Kris te vèse pou rachte nou an (1 Jan 1:7-9).
Hungarian[hu]
8 A megbocsátásért mondott imánkat őszinte önvizsgálatnak, megbánásnak és bűneink megvallásának kell megelőznie, amihez Krisztus kiontott vérének a megváltó erejében való hit társul (1János 1:7–9).
Indonesian[id]
8 Doa untuk pengampunan hendaknya dipanjatkan setelah mengadakan introspeksi yang jujur, pertobatan, dan pengakuan, berdasarkan iman akan kuasa tebusan dari darah Kristus yang dicurahkan.
Igbo[ig]
8 Ekpere maka mgbaghara mmehie kwesịrị isochi nnyocha onwe onye e ji ezi obi mee, nchegharị, na nkwupụta mmehie, dabere n’okwukwe e nwere n’ike mgbapụta nke ọbara Kraịst.
Iloko[ilo]
8 No dumawattayo iti pammakawan, nasken a nabuyogan dayta iti panangsukimat iti bagi, panagbabawi, ken panagpudno, maibatay iti pammati iti mangsubbot a bileg ti naibukbok a dara ni Kristo.
Icelandic[is]
8 Beiðni um fyrirgefningu ætti að fylgja í kjölfarið á heiðarlegri sjálfsrannsókn, iðrun og syndajátningu sem byggist á þeirri trú að úthellt blóð Krists leysi okkur undan synd.
Isoko[iso]
8 Olẹ kẹ erọvrẹ u re lele uvi ọkiẹriwo udu omobọ ohwo, ekurẹriẹ, gbe eva-efa, onọ u re no ẹrọwọ nọ ma fihọ ẹgba esiwo ọrọ azẹ Kristi nọ o hwẹ ze.
Italian[it]
8 Dovremmo chiedere il perdono dopo aver fatto un onesto autoesame, esserci pentiti e aver confessato i nostri peccati, in base alla fede nel potere di redenzione del sangue sparso da Cristo.
Japanese[ja]
8 許しを求める祈りは,キリストの流した血の持つ請け戻す力に対する信仰に基づいて,正直に自己吟味し,悔い改め,そのことを告白してからささげます。(
Kongo[kg]
8 Na nima ya kulomba ndolula ya masumu na beto na kati ya kisambu, beto fwete kuditala na masonga yonso, kubalula ntima, mpi kufunguna ti lukwikilu na ngolo ya menga yina Kristu kutyamunaka sambu na kukatula beto na kimpika ya masumu.
Kalaallisut[kl]
8 Ilumoorluni imminut misissoreerluni, peqqissimereerluni, allamik isumataareerluni ajortuliaminillu nassuerutiginnereerluni isumakkeerfigineqarnissamik qinusoqarsinnaavoq Jiisusip aavata utertitsissutaaneranik upperinninnini tunngavigalugu.
Kannada[kn]
8 ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಕ್ತದ ವಿಮೋಚನಾ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಅರಿಕೆಮಾಡುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳು, ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
8 용서를 구하는 기도에 앞서 정직한 자기 검토와 회개를 하고, 그리스도께서 흘리신 피의 구속(救贖)하는 힘에 대한 믿음에 근거하여 고백을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
8 Lulombelo lwa kulomba lulekelo lwa mambo lwafwainwa kwikala lwa kwipima obe mwine, kulapila, ne kulomba lulekelo lwa mambo, saka uji na lwitabilo mu bukuzhi bwa mashi aichikile a kwa Kilishitu.
Ganda[lg]
8 Twandisabye okusonyiyibwa ebibi oluvannyuma lw’okwekebera mu bwesimbu, n’okwenenya nga tusinziira ku musaayi gwa Yesu ogwayiibwa.
Lingala[ln]
8 Tosengeli kobondela mpo na kosɛnga bolimbisi nsima ya komitalela malamumalamu, kobongola motema, koyambola masumu, mpe tosengeli kondima ete makila ya Yesu oyo esopanaki ezali na nguya ya kolongola masumu.
Lozi[loz]
8 Tapelo ya ku kupa swalelo i swanela ku fiwa hamulaho wa ku itekula h’a buniti, ku baka, ni ku ipulela bufosi, ka ku toma fa tumelo mwa m’ata a ku kona ku liulula a mali a Kreste a n’a suluzwi.
Lithuanian[lt]
8 Pirmiausia privalome nuoširdžiai save ištirti, gailėtis bei išpažinti nuodėmę, o tada melsti atleidimo tikėdami Kristaus kraujo išperkamąja galia.
Luba-Katanga[lu]
8 Kulomba kulekelwa bubi kufwaninwe kutamba ku mutyima wa kwibandaula, kwalamuka pa mutyima ne kwisāsa kwimanine pa lwitabijo lotwitabije bukomo bwa kukūla bwa mashi āmwangile Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
8 Tudi ne bua kulomba luse mu disambila kunyima kua tuetu bamane kudikonkonona bimpe, badilengeje ne batonde, bitabuje ne: mashi avua Kristo mupuekeshe adi ne bukole bua kutujimijila mibi yetu.
Luvale[lue]
8 Nge twalombo ngwetu vatukonekele, kaha twatela kulikekesa kanawa, nakupihilila nakwalumuka chikupu, nakufwelela ngwetu manyinga aKulishitu akwechi ngolo jakutuyovola.
Lushai[lus]
8 Ngaihdam dîla ṭawngṭaina chu ngun taka mahni inenfiahna te, inlamlêtna te, leh Krista thisen chhuakin chhandam theihna a nei tih rinna ṭanchhana sual inpuanna te hian a zui tûr a ni.
Latvian[lv]
8 Lūgums piedot grēkus būtu jāizsaka pēc tam, kad esam veikuši godīgu pašpārbaudi, nožēlojuši savus grēkus un atzinuši tos, balstoties uz ticību Kristus izlieto asiņu spējai izpirkt grēkus.
Morisyen[mfe]
8 Apre ki nu finn demann pardon nu pese, nu bizin egzaminn numem onetman, nu bizin repanti ek konfes nu pese. Nu kapav fer sa grasa lafwa ki nu ena dan sakrifis Jésus, ki liber nu de nu pese.
Malagasy[mg]
8 Rehefa avy mandini-tena amim-pahatsorana sy mibebaka ary miaiky ny fahotantsika isika, dia tokony hivavaka mba hahazo famelan-keloka, satria mino isika fa manavotra antsika ny ran’i Kristy.
Marshallese[mh]
8 Jar ñan jolok bwid en kar lore juõn etale emol jen buruõd, ukwelok, im kwalok bwid ko, rej bedbed ion tõmak ilo kajurin bõtõktõkin Christ emwij katorlok.
Macedonian[mk]
8 Откако искрено ќе се преиспитаме, ќе се покаеме и ќе го признаеме гревот, треба да молиме за простување на темел на верата во искупителната моќ на Христовата пролеана крв (1.
Malayalam[ml]
8 സത്യസന്ധമായ ആത്മപരിശോധനയ്ക്കും അനുതാപത്തിനും ക്രിസ്തുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ ശക്തിയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞതിനും ശേഷമായിരിക്കണം ക്ഷമയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കേണ്ടത്.
Mòoré[mos]
8 D sã n na n pʋʋs n kos d yel-wẽnã sugri, d segd n tika Kirist zɩɩmã sẽn daagã zug n deng n vaees d mens ne pʋ-peelem, n tek yam n kos sugri, la d vẽneg d yel-wẽnã n togse.
Marathi[mr]
८ क्षमा मिळावी अशी प्रार्थना केल्यानंतर, ख्रिस्ताने सांडलेल्या रक्ताच्या उद्धार करण्याच्या शक्तीवर विश्वास ठेवून प्रामाणिकपणे आत्मपरीक्षण, पश्चात्ताप व पापकबुली करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
8 Qabel ma nitolbu maħfra għandna bl- onestà kollha nagħmlu eżami tagħna nfusna, nindmu, u nistqarru dnubietna, u dan nagħmluh fuq il- bażi tal- fidi tagħna fil- qawwa tal- fidwa permezz tad- demm li Kristu xerred għalina.
Burmese[my]
၈ ခရစ်တော် သွန်းတော်မူသည့်အသွေး၏ ကယ်လွှတ်နိုင်စွမ်းကို ယုံကြည်ခြင်းပေါ် အခြေပြုလျက် အပြစ်ဖြေလွှတ်ပေးဖို့ ဆုတောင်းပြီးနောက် မိမိကိုယ်ကို ရိုးရိုးသားသားဆန်းစစ်ခြင်း၊
Nepali[ne]
८ क्षमाको लागि प्रार्थना गरेपछि इमानदार भई आत्म-परीक्षण गर्नु, पश्चात्ताप गर्नु अनि ख्रीष्टले बगाउनुभएको रगतमा भएको छुडौतीको मोलमा विश्वास राख्दै पाप स्वीकार्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
8 Omailikano okudiminwa po oku na okulandula elikonakono li li pauyuki, elivelombedi nosho yo elihokololo ya kanghamena keitavelo meenghono dokukulila dohonde ya tika yaKristus.
Niuean[niu]
8 Ko e liogi ma e fakamagaloaga kua lata ke taute e kumikumi hifo fakatagata, tokihalaaga, mo e talahau fakamoli, he fakave ke he tua he malolo fakahao he toto ne liligi e Keriso.
Dutch[nl]
8 Bidden om vergeving moet volgen op een eerlijk zelfonderzoek, berouw en belijdenis van zonde, op basis van geloof in de verlossende kracht van Christus’ vergoten bloed (1 Johannes 1:7-9).
Northern Sotho[nso]
8 Go rapelela go lebalelwa go swanetše go latelwa ke go itlhahloba ka potego, go itshola le go ipolela moo go theilwego go beng le tumelo matleng a topollo a madi a Kriste ao a tšholotšwego.
Nyanja[ny]
8 Pamene tikupemphera kuti Mulungu atikhululukire machimo athu tiyenera kudzipenda moona mtima, kulapa, kuvomereza machimo athu, komanso tizikhala ndi chikhulupiriro mu mphamvu yopulumutsa ya mwazi wa Kristu.
Panjabi[pa]
8 ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖਣ, ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Say pikakasi nipaakar ed panamerdona so nepeg a suportaan na matuan panangusisa ed dili, panagbabawi, tan panangipatua, base ed pananisia ed makarondon a pakayari na niyibung a dala nen Kristo.
Papiamento[pap]
8 Tambe nos mester hasi orashon pidi pordon despues ku nos hasi un eksaminashon onesto di nos mes, i nos repentí i konfesá a base di fe den e poder di reskate di e sanger di Kristu.
Pijin[pis]
8 Witim faith long paoa bilong blood bilong Christ for baem bak man, taem iumi prea for forgiveness iumi shud honest for lukluk gud long iumiseleva, repent, and talemaot rong.
Polish[pl]
8 Zanim na podstawie wiary w zbawczą moc krwi przelanej przez Chrystusa pomodlimy się o przebaczenie, powinniśmy dokonać szczerej analizy własnego postępowania, okazać skruchę i wyznać grzechy (1 Jana 1:7-9).
Pohnpeian[pon]
8 Kapakap en peki mahk anahne en patehng kadeikpen nan loalatail mehlel, koluhla, oh wehkada dipatail kan me kin poasonda pohn atail pwoson kehl en kapwungala sang ni ntahn Krais.
Portuguese[pt]
8 A oração pelo perdão deve ser o resultado duma sincera auto-análise, do arrependimento e da confissão, baseados na fé no poder redentor do sangue derramado por Cristo.
Russian[ru]
8 Молиться о прощении нужно после того, как мы провели честную самопроверку, раскаялись и признались в своих грехах, веря в искупительную силу пролитой крови Христа (1 Иоанна 1:7—9).
Sango[sg]
8 Tongana e sambela ti wara pardon, a lingbi kozoni e bâ tele ti e mveni nzoni, e changé bê ti e, na e fa siokpari ti e na gigi, na lege ti mabe na yâ ngangu ti mênë ti Christ ti zi e (1 Jean 1:7-9).
Sinhala[si]
8 අප අවංකව ආත්ම සෝදිසියක් කර, පසුතැවිලි වී, පාපෝච්චාරණය කර, ක්රිස්තුස් වැගිරෙවූ රුධිරයේ පව් සමා කිරීමේ බලය කෙරෙහි තබන ඇදහිල්ලේ පදනම මත සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කළ යුතුය.
Slovak[sk]
8 Modlitba o odpustenie hriechov by mala nasledovať po čestnom sebaskúmaní, pokání a vyznaní svojich hriechov na základe viery vo výkupnú silu Kristovej preliatej krvi.
Slovenian[sl]
8 Prošnjo za odpuščanje grehov bi morala spremljati poštena samopreiskava, kesanje in priznanje napačnih dejanj na temelju vere v odrešilno moč Kristusove prelite krvi.
Samoan[sm]
8 A o leʻi tatalo mo le faamagaloga o agasala, e ao ona iloilo totoʻa muamua i tatou lava, ia salamō ma taʻu atu a tatou agasala e faavae aʻe i le faatuatua i le mana laveaʻi o le toto o Keriso.
Shona[sn]
8 Tinofanira kunyengeterera kukanganwirwa kana tichinge tazviongorora nokutendeseka, tapfidza, uye tareurura, tichivimba uye tichitenda musimba reropa raKristu rakadeurwa rinodzikinura.
Albanian[sq]
8 Pas lutjes për të kërkuar falje duhet të bëjmë një vetëshqyrtim të ndershëm, të pendohemi dhe të rrëfejmë mëkatet, në bazë të besimit në fuqinë shpenguese të gjakut të derdhur të Krishtit.
Serbian[sr]
8 Molitva za oproštaj treba da bude propraćena iskrenim samoispitivanjem, pokajanjem i priznanjem greha, i treba da se temelji na veri u otkupnu moć Hristove prolivene krvi (1.
Sranan Tongo[srn]
8 Bifo wi e begi fu aksi pardon, dan wi musu ondrosuku wisrefi finifini, wi musu abi berow, èn wi musu taki san na a sondu di wi du.
Southern Sotho[st]
8 Pele re rapella hore re tšoareloe, re lokela hore ebe re ile ra itlhahloba ka botšepehi, ra baka ra ba ra ipolela, ka tumelo ea hore mali a tšolotsoeng a Kreste a na le matla a ho lopolla.
Swedish[sv]
8 Bön om förlåtelse bör komma efter en ärlig självprövning, sinnesändring och bekännelse, allt grundat på tro på den återlösande kraften i Kristi utgjutna blod.
Swahili[sw]
8 Kabla ya kuomba msamaha tunapaswa kujichunguza kwa unyoofu, tutubu, na kuungama, tukiwa na imani katika uwezo wa kukomboa wa damu ya Kristo iliyomwagwa.
Congo Swahili[swc]
8 Kabla ya kuomba msamaha tunapaswa kujichunguza kwa unyoofu, tutubu, na kuungama, tukiwa na imani katika uwezo wa kukomboa wa damu ya Kristo iliyomwagwa.
Tamil[ta]
8 நேர்மையான சுய பரிசோதனை செய்து, மனந்திரும்பி, ஜெபத்தில் பாவத்தை அறிக்கை செய்து, அதன் பிறகு கிறிஸ்து சிந்திய ரத்தத்தின் மீட்கும் வல்லமையில் உள்ள விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் நம்மை மன்னிக்குமாறு கடவுளிடம் கேட்க வேண்டும்.
Telugu[te]
8 క్షమాపణా ప్రార్థన తర్వాత యథార్థంగా స్వయం పరీక్ష చేసుకోవాలి, పశ్చాత్తాపపడాలి, క్రీస్తు చిందించిన రక్తానికున్న విమోచనా శక్తిపై విశ్వాసం ఆధారంగా పాపాలను ఒప్పుకోవాలి.
Thai[th]
8 การ ทูล ขอ การ อภัย ควร กระทํา หลัง จาก ที่ ได้ ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง ซื่อ ตรง, กลับ ใจ, และ สารภาพ บาป โดย อาศัย ความ เชื่อ ใน พลัง อํานาจ ใน การ ไถ่ บาป แห่ง พระ โลหิต ที่ หลั่ง ออก ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
8 በደልና ንኽሕደገልና ጸሎት ቅድሚ ምግባርና እቲ ዝፈሰሰ ደም ክርስቶስ ንኸድሕነና ኣብ ዘለዎ ሓይሊ ዘላትና እምነት ተመርኲስና ብሓቂ ርእስና ኽንምርምር: ክንንሳሕ: ከምኡውን ክንናዘዝ ኣሎና።
Tiv[tiv]
8 Zum u se er msen ser i de se asorabo ase yô, ka a inja u se hide se tôv uma wase se nenge ape i gbe u se sôr inja la, shi se lu a jighjigh u nan ser awambe a Kristu a hee inya sha ci wase la nga a tahav mbu paan se, nahan se gema ishima shi se pase asorabo ase kpaa.
Tagalog[tl]
8 Ang panalangin ukol sa kapatawaran ay dapat na kasunod ng matapat na pagsusuri sa sarili, pagsisisi, at pagtatapat, salig sa pananampalataya sa tumutubos na kapangyarihan ng itinigis na dugo ni Kristo.
Tetela[tll]
8 Alɔmbɛlɔ w’edimanyielo ka pɛkato pombaka ndjelana la ndjasɛdingola k’oma k’ɛse otema, ndjatshumoya, ndo mbishola pɛkato, lo monga la mbetawɔ lo dikila dia Yeso diakatshulwama dia totshungola.
Tswana[tn]
8 Fa motho a rapelela gore a itshwarelwe boleo, o tshwanetse gore a itshekatsheke ka boikanyegi, a ikwatlhaye le go ipolela boleo jwa gagwe, a dira jalo a dumela gore madi a a tsholotsweng a ga Keresete a ka kgona go mo golola.
Tongan[to]
8 Ko e lotu ‘o kole ‘a e fakamolemolé ‘oku totonu ke hoko mai ia ‘i he hili ‘o hano sivisivi‘i-kita faitotonu, fakatomala, mo e vetehia, ‘o makatu‘unga ‘i he tui ki he mālohi fakaehuhu‘i ‘o e ta‘ata‘a ‘o Kalaisi ne lilingí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imupailo wakulomba kulekelelwa weelede kucitwa twamana kulilingula cakusinizya, kweempwa akulyaambilila zibi kuyeeme alusyomo munguzu zyakukonzya kunununa izyabulowa bwa Kristo bwakatilwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim yumi beten askim God long lusim ol sin bilong yumi, orait nau yumi mas skelim gut bel bilong yumi, na tanim bel, na autim sin bilong yumi, as na yumi mekim olsem em yumi bilip long strong bilong blut bilong Krais long baim bek ol man.
Turkish[tr]
8 Bağışlanmak için dua etmeden önce, dürüstçe kendimizi sınamamız, tövbe etmemiz ve Mesih’in dökülen kanının kurtarma gücüne iman ederek günahımızı itiraf etmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
8 Hi fanele hi khongela hi kombela ku rivaleriwa endzhaku ka ku tikambisisa, ku hundzuka ni ku tiphofula, hi kombisa ripfumelo eka ngati ya Kreste leyi halatiweke leyi nga ni matimba yo kutsula.
Tumbuka[tum]
8 Tikwenera kupempha cigowokero para tajisanda mwaunenesko mtima, kulapa, na kuvumbura ubudi, mu cipulikano ca nkhongono yakuthaska ya ndopa za Khristu.
Tuvalu[tvl]
8 A te ‵talo mō se fakamagaloga e ‵tau o fai mai tua o se iloiloga amiotonu ki a koe eiloa, te salamō tonu, mo te fakaasi ‵tonu atu o mea ‵se kae ke fakavae ki te fakatuanaki ki te toto maligi o Iesu.
Twi[tw]
8 Ɛsɛ sɛ yegyina Kristo mogya a ɔde agye yɛn mu gyidi so di kan hwehwɛ yɛn mu yiye, na yenu yɛn ho, na yɛka yɛn bɔne ansa na yɛabɔ fafiri ho mpae.
Tahitian[ty]
8 Ia apiti i te pure no te faaore i te hara i te hi‘opoaraa ia ’na iho, te tatarahapa, e te fa‘iraa i te hara, maoti te faaroo i te mana taraehara o te toto i haamaniihia o te Mesia.
Ukrainian[uk]
8 Молитися про прощення слід після того, як ми зробили чесну самоперевірку, розкаялися і визнали свої провини, виявляючи віру у викупну силу пролитої крові Христа (1 Івана 1:7—9).
Umbundu[umb]
8 Nda tu yongola okuti Suku o tu ecela akandu etu, tu sukila oku kuata umbombe wocili loku likekembela kuenda oku litavela akandu etu okuti tu lekisa ekolelo kosonde ya peseka ya Kristu onjovoli yetu.
Urdu[ur]
۸ معافی کے لئے دُعا کرنے کیساتھ ساتھ ہمیں یسوع کے بہائے گئے خون پر ایمان رکھتے ہوئے دیانتداری کیساتھ اپنا جائزہ لینا، توبہ کرنا اور اپنے گناہوں کا اقرار کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
8 Thabelo ya u hangwelwa zwivhi i fanela u tevhelwa nga u ḓiṱolisisa nga u fulufhedzea, u rembuluwa, na u bula milandu yashu, ro zwi thea kha lutendo lwashu kha maanḓa a rengululaho a malofha o shululwaho a Kristo.
Vietnamese[vi]
8 Sau khi cầu xin sự tha thứ, cần phải thành thật tự kiểm điểm, ăn năn và thú nhận tội lỗi dựa trên đức tin nơi sức mạnh cứu chuộc của huyết Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
8 Sadang kita mag-ampo para ha pagpasaylo katapos han tangkod nga pag-usisa-ha-kalugaringon, pagbasol, ngan pagsumat han sala, nga iginbasar ha pagtoo ha nagtutubos nga gahum han iginbubo nga dugo ni Kristo.
Wallisian[wls]
8 ʼI tatatou ʼosi kole ʼaē ke fakamolemole mai, ʼe tonu ke tou vakavakaʼi fakalelei ia tatou, mo tou fakahemala, pea mo fakahā tatatou agahala, ʼo tou tui ki te mālohi ʼo te taʼataʼa ʼaē neʼe liligi e Kilisito moʼo totogi tatou.
Xhosa[xh]
8 Ukuthandazela ukuxolelwa kufanele kuhambisane nokuzihlola ngenyameko, ukuguquka, nokusivuma isono, sinokholo kumandla okusindisa egazi likaKristu elaphalalayo.
Yapese[yap]
8 Meybil ni be ning ni ngan n’agfan e denen e susun ni ngan rin’ u tomren ni ke yaliy be’ ir u fithik’ e yul’yul’, me kalngan’, me weliy e denen rok, u daken e michan’ ko racha’ ni ke puog Kristus ni bay gelngin ni nge biyuliyey.
Yoruba[yo]
8 Ó yẹ ká fi òótọ́ inú ṣàyẹ̀wò ara wa, ká ronú pìwà dà, ká sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa, lórí ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ tá a ní nínú agbára tí ẹ̀jẹ̀ Kristi tí wọ́n ta sílẹ̀ ní láti rà wá padà, nígbà náà, a óò wá gbàdúrà fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wa.
Zande[zne]
8 Si naida ani kparikpee tipa mbupai fuo wisigo ani tirani wenengai, fuo sa ani gaani berã, na fuo kusa ani gu ingapai mangi ani he re, na si naida mburu gu gaani kpee re du rii idapase kuti gu kure Kristo nauka ya si na ome ti ni ka batasa rani.
Zulu[zu]
8 Ukuthandazela ukuthethelelwa kufanele kuze ngemva kokuzihlola okuqotho, ukuphenduka, nokuvuma isono, ngokusekelwe ekubeni nokholo emandleni ahlengayo egazi likaKristu elachitheka.