Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre mænd tog nu disse rensede druer og smed dem i store kar med en ludopløsning hvorpå der flød et lag af olivenolie.
German[de]
Andere Männer nahmen die Körbe mit den gesäuberten Trauben und leerten sie in große Bottiche. Sie waren mit einer Lauge, auf der Olivenöl schwamm, gefüllt.
Greek[el]
Άλλοι άνδρες τώρα έπαιρναν τα καθαρισμένα σταφύλια και τα βουτούσαν μέσα σε μεγάλους κάδους που περιείχαν διάλυμα ανθρακικού καλίου όπου είχε προστεθή λίγο λάδι.
English[en]
Other men then took these cleaned grapes and plunged them into large vats containing a solution of lye with some olive oil floating on top.
Spanish[es]
Otros hombres entonces tomaron estas uvas limpias y las sumergieron en grandes tinas que contenían una solución de lejía sobre la cual flotaba cierta cantidad de aceite de oliva.
Finnish[fi]
Toiset miehet kaatoivat sitten nämä puhdistetut rypäleet suuriin lipeäliuosta sisältäviin sammioihin, joissa kellui pinnalla hiukan oliiviöljyä.
French[fr]
D’autres hommes venaient chercher les raisins nettoyés pour les plonger dans de grandes cuves contenant une solution alcaline additionnée d’un peu d’huile d’olive qui flottait à la surface.
Italian[it]
Altri uomini prendevano quindi quest’uva pulita e la gettavano in grosse vasche contenenti una soluzione di liscivia con un po’ d’olio d’oliva che vi galleggiava sopra.
Japanese[ja]
他の男たちは,きれいになったブドウの実を,灰汁の入った大きなたるに浸します。 この灰汁の表面には,幾らか混ざっているオリーブ油が浮いています。
Korean[ko]
다음에 다른 남자들이 이 깨끗한 포도를 가져다가 꼭대기에 약간의 ‘올리브’유가 떠 있는 ‘알칼리’액이 든 큰 통에 넣는다.
Norwegian[nb]
Andre menn tok så disse druene som var blitt rensket, og kastet dem opp i store vinfat som inneholdt olivenolje som fløt på en lutoppløsning.
Dutch[nl]
Andere mannen namen vervolgens deze gereinigde druiven en stortten ze in grote vaten waarin zich een oplossing van loog bevond, afgedekt door een dun laagje olijfolie op het oppervlak.
Portuguese[pt]
Outros homens levavam então estas uvas limpas e as lançavam em grandes tonéis que continham uma solução de barrela, com um pouco de óleo de oliva flutuando no alto.
Swedish[sv]
Andra män tog sedan dessa rensade druvor och kastade dem i stora kar som innehöll en lutlösning med lite olivolja på ytan.